Hangsúlyos téma

A neten olvastam a nyolcvanötödik életévét betöltött, de még dolgozó (Анна Шатилова до сих на боевом посту) orosz bemondónőről, akinek a hangját hatvan éven keresztül nemcsak a televízióban, hanem számos kremli esemény közvetítésekor is lehetett hallani. Emlékeit felidézve részletesen kitért arra, mennyire elengedhetetlen a szövegmondásban a hangsúly.


1) Словарь ударений не только на работе, но и дома. Szótárra nemcsak a munkahelyen, hanem otthon is szükség van
A nyelv részeként a hangsúly is változik. A szótárak ilyen esetekben utalnak az elsődleges és másodlagos hangsúlyra (például: пиàлá). 
Ilyen, átalakulóban lévő páros az асимметрИя és a симмЕтрИя; ugyanis a симмЕтрИя mintájára egyre gyakoribb a kétféle hangsúlyú aсиммЕтрИя. (A magyar nyelvben e szavakban a mássalhangzó időtartamának a jelölése okoz gondot: helytelen az *asszimmetria, helyes az aszimmetria.) 
A szótárban normatív forma a баловАть (балУю, балУешь, баловАл), de helyére egyre többször kerül a бАловать (бАлую, бАлуешь, бАловал) hangalak.
Mondókaszerűen is megjegyezhető, hogy у слова одноврЕменно одновремЕнно две нормы.
Kontextusfüggő, mikor hangsúlyos a на/в стенах szóalakban a tő, és mikor a végződés: Я люблю бродить в стенАх старого храма [elvont jelentés]. После землетрясения в стЕнах дома появились трешины. А вот, там на стЕнах я обнаружила граффити [konkrét jelentés].

2) И вам режет слух неверное ударение? Az elcsúszott hangsúly önöknek is bántja a fülét?
    (1)
        (а) Были интересные случаи в моей прАктике.
        (б) Были интересные случаи в моей практИке.
    (2)
        (а) В городе сломался водопровОд.
        (б) В городе сломался водопрОвод.
    (3)
        (а) Давай вклЮчим трясучку.
        (б) Давай включИм трясучку.
    (4)
        (а) Заказ прИбыл в пункт выдачи.
        (б) Заказ прибЫл в пункт выдачи. 
    (5)
        (а) Закрой жалюзИ.
        (б) Закрой жалЮзи.
    (6)
        (а) Книга прИбыла вовремя.
        (б) Книга прибылА вовремя.
    (7)
        (а) Когда вам вручАт ключи от новой квартиры?
        (б) Когда вам врУчат ключи от новой квартиры?
    (8)
        (а) Кого мучит дороговизнА?
        (б) Кого мучит дороговИ́зна?
    (9)
        (а) Не гоняйся за дешевИзной. 
        (б) Не гоняйся за дешевизнОй.
  (10)
        (а) НовизнА для пенсионеров — скандинавские палочки.
        (б) НовИзна для пенсионеров — скандинавские палочки. 
  (11)
        (а) Попробуй хрустящие хлебцЫ (’kréker’).
        (б) Попробуй хрустящие хлЕбцы (’kréker’).
  (12)
        (а) Таксопарки сосредоточились на прАктичных авто.
        (б) Таксопарки сосредоточились на практИчных авто.
Ключ: 1а) 2а) 3б) 4а) 5а) 6б) 7а) 8б) 9а) 10а) 11б) 12б)

3) Visszatekintő

4) Végszó
     голос  ’hang’
Az ószláv hangutánzó гол-ból származó szó a bolgárban голас, a szlovákban hlas, az oroszban голос lett; többes száma: голоса.
Какой это голос? Мужской, женский, детский? │ Кто кричит во весь голос?

Megjegyzések

Megjegyzés küldése

Népszerű bejegyzések ezen a blogon

18 karikás

Kép
Olvasóink kérték. A videómegosztókon található „car crash” kompilációk nagy többsége Oroszországban készült, az autókban elhelyezett fedélzeti kamerák miatt. Többen is a Mindennapi orosz bloghoz fordultak, vajon milyen szavak hangzanak el ezekben a szörnyű, kiélezett helyzetekben. Ezért állítottuk össze, sok videó megtekintése után, az orosz káromkodások ( р усский мат ) e speciális gyűjteményét.  Внимание! Данная страница или раздел содержит ненормативную лексику. Vigyázat, normasértő szavak következnek! Kiejtés Orosz kifejezés Magyar megfelelő ahujel охуел? megőrültél? atvali отвали kopj le; b*szd meg baran jóbannüj баран ёбонный lóf*sz bljagy блядь ribanc, k*rva ( használati leírás angol nyelven ) bózse боже istenem cso za galima чё за галима mi a f*sz van? éta pizgyec это пиздец ez sz*r(t se ér) gyermó дерьмо sz
További információk

Ötvenéves a BAM

Kép
Manapság ritkán említik, de a múlt század hetvenes-nyolcvanas éveiben nem volt olyan újság, amelyben hírként elő ne került volna, de oroszkönyv sem, amelyben ne lett volna legalább egy lecke az évszázad vasúti építkezésének titulált Bajkál–Amur-vasútvonalról ( Байк а ло-Ам у рская железнодор о жная магистр а ль ~ БАМ ). Így aztán magyarul is leggyakrabban nem a teljes nevén, hanem a hárombetűs mozaikszóval hivatkoztak rá.    1) БАМ 1974–2024. BAM        Скажите (напишите) по-другому. Más szavakkal      ( по источнику ) Полвека [_______________] , 8 июля 1974 года, было утверждено постановление «О строительстве Байкало-Амурской железнодорожной магистрали »  [_______________] . Этот беспрецедентный по масштабам и сложности проект   [_______________]  стал важнейшим этапом создания путей, связывающих страну со всем миром и помогающих развитию российской экономики.  Его приходу массы людей были рады   [_______________]  так, будто через минуту начнётся золотой дождь, превращающий всех в б
További információk

Diskurzusjelölő mint olyan

Kép
A mint olyan – régi szakszóval – töltelékszó. Alapvetően a hivatali nyelvben fordul elő; a szóbeli társalgást modorossá teszi. Megvan az orosz megfelelője is: a nemenként, számonként, esetenként változó, véghangsúlyos  как таков о й .  1) Сл о во-параз и т « как таков о й ». Néhány javaslat Ezt a típusú (nehezen körülhatárolható) nyelvi panelt – akárcsak a magyar nyelvben –, mivel nem hasonlítást, hanem azonosítást fejez ki, nem kell „megvesszőzni”; legfeljebb akkor, ha közbeszúrásként szerepel a mondatban (ekkor a magyar nyelvben lehet nagykötőjelet írni): Расскажи об игре как таковой. Игра, как таковая, мне понравилась  ’B eszélj a játékról mint olyanról. A játék – mint olyan – nekem egyáltalán nem tetszett ’ .  A как таковой -t ne keverjük össze a – vesszőt kívánó – hasonlító как kötőszó és a такой utalószó kapcsolatával: Вопрос о том, как такая масштабная работа могла остаться незамеченной, остаётся открытым ’Az, hogy egy ilyen hatalmas vállalkozás miképpen maradhatott észrevét
További információk