Mennyit ér, ha áll?

A magyar nyelvben a magánhangzó-időtartamnak (kor ↔ kór; kör ↔ kőr), az orosz nyelvben pedig a hangsúlynak (is) lehet jelentésmegkölönböztető szerepe.

1) Одно и то же? Azonos?
     Лампа стоит на столе. ↔ Лампа стоит 5000 форинтов.
     Алиса стоит на цыпочках. ↔ Стоит посмотреть на Алису.

A стоит és a стоит azonos betűkből, de eltérő hangokból álló két igealak.  

A стоит, стоят a folyamatos szemléletű стоять (я стою, ты стоишь, они стоят; он стоял; стой!) alakja. Elsődleges jelentése: ’áll’.

A стоит, стоят a befejezett pár nélküli folyamatos szemléletű стоить (я [стою ~ —], ты [стоишь ~ —], они стоят; он стоил; —!) alakja. Jelentése: ’vmibe kerül, vmennyit ér, megéri’.

2) Словоформы «стоит ~ стоят» или «стоит ~ стоят». 
     :) Поставьте ударение в выделенных словах. Szóalakválasztó a hangsúly jelölésével.

  (1) __b__ Леночка стоит перед зеркалом. Сколько стоят её кошки? 

  (2) _____ Солдат стоит навытяжку. Его мундир стоит дорого, но дешевле форменной одежды капитана.

  (3) _____ Медвежата стоят на задних лапах. Стоит их посмотреть.

  (4) _____ Брендовые часы стоят 45000 рублей. Толя купила их, ведь она стоит на своих (собственных) ногах.

  (5) _____ Дядя Антоша напился, едва стоит на ногах. Не стоит с ним возиться.

  (6) _____ Стоит духота, открой форточку... ну, открывай. Это не стоит усилий. 

  (7) _____ В вазе стоит вялые цветы цветы. Гроша ломаного ~ медного не стоят. 

  (8) _____ Степан Степанович часто вспоминал: «Когда воин стоит на фронте, сразу рассудит: кто чего стоит».

  (9) _____ Игра не стоит свеч. Волосы стоят дыбом.

(10) _____ Стоит ночь. Стоит только отдохнуть, и усталость пройдёт. 

(11) _____ Бригадир настолько уж стар, что он стоит одной ногой в могиле. Но лекарство стоит денег.

(12) _____ Весь дом стоит на бабушке. Стоит об этом не забыть.
(13) _____ Стоит ли так огорчаться? Вадим стоит перед выбором.
(14) _____ Артём с Анной стоят близко друг к другу. — Спасибочки, Артём мой. — Ничего, Аннушка, милая. Не стоит.

     :) Отметьте эквиваленты по образцу. Betűt a számhoz (a fenti minta szerint)
(a) közel állnak egymáshoz – ugyan már, szóra sem érdemes
(b) tükör előtt áll – mennyibe kerülnek
(c) fronton van – ki mennyit ér 
(d) éjszaka – érdemes egy kicsikét pihenni
(e) hátsó lábukon ágaskodnak – megéri megnézni
(f) fülledt a levegő – nem kell hozzá nagy erőfeszítés
(g) érdemes így elkeseredni – választás előtt áll
(h) fél lábbal a sírban van – a gyógyszer pénzbe kerül
(i) ennyibe kerül az óra – saját lábadon állsz
(j) hervadt virágok a vázában – lyukas garast sem érnek
(k) kár a fáradságért – égnek áll a hajam
(l) a vállán nyugszik – nem szabad erről megfeledkezni
(m) alig áll a lábán – nem éri meg vesződni vele
(n) vigyázzban áll – sokba kerül

3) Visszatekintő
Élet? Erő? Egészség?
Mondd, mennyit ér…
Hangsúlyos
Mi mindenre képes egy hangsúly?
Egyáltalán nem mindegy
Részlet(esen) – 51
Részlet(esen) – 62
Itt a hangsúly, hol a hangsúly?

ЗАПОМИНАЛКА

стоять на своём	nem adja be a derekát
ничего не стоит (кому)	neki csak egy szavába kerül
не стоит (благодарности)	szóra sem érdemes
один стоит другого	egy húron pendülnek
сколько это стоит	mennyibe kerül