Így kezdődik… a színmű Cervantes nyomán

9/03/2026

Magyarul 2026-ban jelent meg először. Kiss Ilona fordította, a Magyvető adta ki a Színház az egész szorozat részeként.

Bulgakov 1937-ben kezdte írni, 1938 nyarán – halála előtt két évvel – fejezte be a Don Quijote-történetet.

1) Начальное предложение. Indító

Действие первое. Картина первая

Летний вечер. Двор дома Дон Кихота с конюшней, колодцем, скамейкой и двумя калитками: одной — на заднем плане, выводящей на дорогу, и другой — сбоку, ведущей в деревню.

(Михаил Булгаков «Дон Кихот»)

Első felvonás. Első jelent

Nyári este. Don Quijote házának udvara: lóistálló, kút, pad és két kapu – az egyik a háttérben, a másik oldalt, a faluba vezet.

(Bulgakov: Don Quijote. Magvető Kiadó, 2026, 9., ford.: Kiss Ilona)

2) Соедините имена персонажей, данные на русском и венгерском языках. Párkereső

Это не просто пересказ Сервантеса, а его собственная, очень личная история о человеке,
который спятил от книг и отправился чинить добро по всему свету.

Alonso Quijano, azaz Don Quijote de la Mancha; Antonia – az unokahúga; Don Quijote gazdasszonya; Sancho Panza – DonQuijote fegyverhordozója; Pero Pérez – a falu papja, licenciátus; Nicolás – a falu borbélya; Aldonza Lorenzo – parasztlány; Sanson Carrasco – bakkalaureus; Palomeque – fogadós; Maritornes – szolgálólány a fogadóban; Öszvérhajcsár

3) Обсудите эти вопросы. Vitassák meg: ezek nem pusztán szöveg-visszakereső kérdések

Можно ли создать сценическое произведение, в том числе музыкальное, на основе романа Назовите как минимум два примера.

Чем Вы объясняете, что у нескольких персонажей есть по два имени?

Кого называли Рыцарем Печального Образа? Кто такие Росинант и Дульсинея?

Можно ли считать безумие Дон Кихота в пьесе Булгакова только болезнью, или оно одновременно является формой свободы?

Действительно ли Дон Кихот становится счастливее после того, как его «вылечили» от безумия? Почему?

Считаете ли Вы возможным, что Дон Кихот был не безумным, а страдал деменцией?

Кто в пьесе ближе к истине: Дон Кихот, который верит в свои идеалы, или окружающие его люди, которые считают его безумным?

Можно ли назвать Дон Кихота героем, если его попытки изменить мир почти всегда заканчиваются поражением?

Что для Булгакова важнее в образе Дон Кихота: его способность видеть мир иначе или его неспособность принять реальность?

4) Visszaolvasó

Így kezdődik… a válogatás