Így kezdődik… a huszadik századi orosz novellák könyve
A Noran Kiadó Modern Dekameron című sorozatának 2006-ban megjelent, 640 oldalas kötete közel negyven író egy-egy novelláját tartalmazza. A szerzők között találjuk – többek között – Brjuszovot és Szologubot, Gorkijt és Babelt, Zamjatyint és Pilnyakot, Bulgakovot és Platonovot, Zoscsenkót és Bunyint, Nabokovot és Suksint, Salamovot és Dovlatovot, Szolzsenyicint és Szorokint, Pelevint és Akunyint, Tolsztaját és Ulickaját. A kiadványt Leonyid Andrejev A soha be nem fejeződő elbeszélésből kisprózája nyitja.
Leonyid Andrejev (Леонид Николаевич Андреев [1871–1919]) az orosz ezüstkor expresszionista alkotója. Gazdag, változatos műfajú és témájú az életműve.
1) Первое предложение. Az első mondat
Измученный жуткой неопределенностью дня, я заснул одетый на постели, когда жена разбудила меня.
Nagyon kimerített a nap nyomasztó bizonytalansága, ruhástul aludtam az ágyon, amikor feleségem felébresztett.
(Leonyid Andrejev: A soha be nem fejeződő elbeszélésből, ford.: Justus Pál. In: Huszadik századi orosz novellák. Noran Kiadó, 2006, 5.)
2) Дословно. Ha szó szerint…
Melyik igealakot választanák a szövegbeli заснул-hoz? Az ’aludtam’ vagy az ’aludtam el’ alakút?
3) С начала до конца. Elejétől a végéig
Ha még nem olvasták az Andrejev-novellát, próbálják meg elmesélni,
mi történt az első és az utolsó (На лестнице было темно и пахло какой-то старой грязью; и, охваченный со всех сторон камнями и тьмою, ощупью находя ступеньки, я почувствовал новое, неведомое и радостное, куда я иду, — огромным радостным, всенаполняющим чувством.) mondat között.
4) Названия. Címek
Выберите автора — Тибор Дери или Михаэль Энде. Ki a szerző?
(1) A végtelen történet ~ повесть «Бесконечная история»
(2) A befejezetlen mondat ~ роман «Незаконченная фраза»
Ключ: Михаэль Энде│Тибор Дери
5) Visszaolvasó
Megjegyzések
Megjegyzés küldése