Becenéven (új a szótárban)
Az oroszban több kifejezés is létezik arra, amikor valakit becenéven vagy ragadványnéven említenek. Nézzük meg, mi a különbség közöttük, és mikor melyiket használjuk.
1) по кличке, по прозвищу ’(bece)néven, ragadványnéven’
A szerkezet azonos, hiszen mindkét főnév (кличка, прозвище) no + részeshatározós esetben áll, azonban a jelentésük csak hasonló; nem is lehet őket teljesen felcserélni, mert használatuk és hangulatuk eltér.
A mai beszélt nyelvben az eredetileg állatok nevére utaló по кличке egyre gyakrabban jelenik meg – elsősorban krimik és a hétköznapi beszéd hatására – emberekre vonatkoztatva is.
(1)
по кличке ’néven, gúnynéven, ragadványnéven’
по кличке ’néven, gúnynéven, ragadványnéven’
A кличка eredetileg állatok neve. Emiatt az állatok elnevezésekor teljesen semleges hatású, ugyanakkor az emberekre vonatkoztatva durva, udvariatlan, becsmérlő, alvilági utalású (lehet).
Собака по кличке Барсик сидит во дворе. ’Egy Barszik nevű kutya ücsörög az udvaron’.
Это ваш кот? Да, он по кличке Рыжик. ’Ez a ti kandúrotok? Igen, ez a mi Vöröskénk’.
Бандит по кличке Волк уже заключён в тюрьму. ’A Farkas gúnynevű banditát már bebörtönözték.
Заключённый по кличке Доктор сдал экзамен. ’A Doktor (bece)nevű rab letette a vizsgát.’
(2)
по прозвищу ’becenéven, ragadványnéven, gúnynéven’
A прозвище emberekhez kapcsolódva semlegesebb, mint a кличка. Jellegzetes megkülönböztető névadás történelmi személyeknél, de gyakori baráti, munkatársi körben is (gúny- vagy becenévként).
Галя сидела за одной партой с мальчиком по прозвищу Очкарик. ’Galja a Szemcsis becenevű fiúval ült egy padban.’
Её звали Галина, по прозвищу Лиса. ’Galina volt a rendes neve, de Rókának csúfolták.’
Бабушка называла Алексея только Вертушкой. Это прозвище осталось за ним и во взрослом возрасте. ’Alekszejt a mamája csak Helikoffernak hívta. Ez a becenév felnőttként is megmaradt.’
(3)
Ответы. Válaszadó
Откуда обычно появляются прозвища?
Что образовалось из прозвищ?
Бывают ли прозвища обидными? Почему?
Какое самое необычное прозвище вы когда-либо слышали?
Есть ли у вас знакомый, которого называют по прозвищу?
Какие прозвища часто дают в школе?
Было ли у вас в детстве прозвище? Какое?
У вас сейчас есть прозвище или кличка? Кто вас так называет?
Какое прозвище было у вашего (любимого) учителя? Почему его так называли?
Знаете ли вы актёра, который стал известен по прозвищу?
Как чаще всего называют кошек и собак в Венгрии? Какие у них обычно клички?
Как бы вы назвали попугая, ёжика или белку? Какие клички вы бы им дали?
Под какой кличкой стала известна собака со «Спутника-2»?
Под какой кличкой стала известна знаменитая венгерская скаковая лошадь?
Какие прозвища были у известных венгерских разбойников?
(4)
Задание. Párosítós uralkodói föladvány
Соедините имена известных русских исторических деятелей с их прозвищами.
(1) Иван IV
(2) Ярослав Владимирович
(3) Александр Ярославич
(4) Дмитрий Иванович
(5) Екатерина II
_____ (а) Грозный
_____ (б) Донской
_____ (в) Великая
_____ (г) Невский
_____ (д) Мудрый
Ключ: 1а │ 2д │ 3г │ 4б │ 5в
2) Visszapörgető
***
Добавления в 2025 году. Új szavak a szótárban
Közel hétszáz (657) szóval bővült 2025 nyarán az orosz akadémiai helyesírási szótár. A nyelvészek ily módon egységesítik, azaz kodifikálják az újonnan megjelenő szavak írásmódját.
Megjegyzések
Megjegyzés küldése