Neves szavak
Pontosabban az имя ’név’ főnévvel rokon szavak (однокоренные и родственные слова «имя»). Az időszerűségüket pedig az Erzsébetek névnapja adja.
1) Понятие текста. Szövegértés
имя ’név, elnevezés’
именной ’1. névvel kapcsolatos; 2. névszói [rég.]’ – именной список ’névsor’
именительный (падеж) ’alanyeset’
именовать ’el/nevez’
именоваться ’így hívják, így nevezik’
именование ’elnevezés, megnevezés’
именины ’névnap’
именинник/именинница ’névnapos (férfi/nő), ünnepelt’
именинный ’névnapi’
именинный торт ’névnapi torta’
именник ’1. ’névadó, nevet adó’ [rég.]; 2. ’főnév’ [rég.]; 3. ’névnaptár’ [rég.]; 4. ~ имянник ’névnapos szent’ [vall.]
именно ’nevezetesen, éppen, pontosan’
местоимение ’névmás’
переименовать ’átnevez’
разноимённый ’különböző nevű’
равноимённый ’azonos nevű’
трёхимённый ’háromnevű’
одноимённый ’azonos nevet viselő, névrokon’
соименник/соименница ’1. névrokon [rég.]; 2. névnapot azonos napon ünneplő’
безымянный ’névtelen’ – безымянный палец ’gyűrűsujj’
вышепоименованный ’a fent nevezett, fent említett’ [hiv.]
переименованный ’átnevezett’
имечко ’nevecske’
иметь имя ’hírneve van, elismert’
не имя, а прозвище ’nem név, hanem gúnynév’
смена имени ’névváltoztatás’
звать по имени ’néven szólít’
убрать имя из списка ’kitörli a nevet a listából’
Сегодня в нашем переименованном городе, во имя старинных традиций, мы отмечаем именины всех Анн и Андреев.
На площади вывешен именной список гостей — тех, кто записан на поздравление от имени администрации. Среди них — наш известный краевед Андрей Петров, человек, имеющий имя не только у нас, но и за пределами области.
Вышепоименованный Андрей Иванович, равноимённый своему деду, когда-то именовал улицы нашего города: именно он предложил смену имени старого Безымянного переулка, чтобы тот теперь именовался в честь святого Андрея.
Сегодня именинник получил именной подарок — торт с надписью «С днём ангела, Андрей!». Говорят, этот именинный торт испекла его соименница Анна, одноимённая с покровительницей праздника.
На торжестве также выступил отец Сергий — духовный именник святого Сергия. Он напомнил, что любое имя — это не просто звук, а знак памяти и благословения.
В школьной грамматической викторине дети отвечали на вопросы про именительный падеж и местоимения, а маленький Саша гордо сказал, что его «имечко» когда-то выбрала бабушка.
Когда ведущий стал звать всех по имени, в толпе вдруг кто-то крикнул: «А уберите моё имя из списка — я ведь безымянный герой!» Все рассмеялись.
В каком городе происходят события?
В чьё имя устроен праздник?
Кто именовал улицы города и предложил смену имени Безымянного переулка?
Какой подарок получил именинник?
Как зовут соименницу Андрея?
Кто из героев имеет одноимённое имя с покровительницей праздника?
Почему отец Сергий говорит, что любое имя — это не просто звук?
Можно ли сказать, что Андрей Петров имеет имя в своём городе? Почему?
Почему кто-то попросил убрать его имя из списка?
Ключ: в переименованном│во имя старинных традиций и святых Анны и Андрея│ Андрей Петров│именной подарок — именинный торт с надписью «С днём ангела, Андрей!»│Анна│Анна│потому что имя — это священный знак, а не просто слово│да, он имеет имя, потому что его уважают и хорошо знают в городе и области│он пошутил, сказав: «Я ведь безымянный герой»
2) Visszatekintő
3) Ключевые
на имя ’vkinek a nevére’
от имени ’vkinek a nevében’
по имени ’néven, név szerint’
во имя ’vmi nevében, vmi érdekében, vmi céljából’
Во имя Отца и Сына и Святого Духа ’az Atya, Fiú és a Szentlélek nevében’.
Во имя закона прошу вас остановиться ’a törvény nevében, kérem, álljanak meg’.
Коллеги работали день и ночь во имя успеха проекта ’a munkatársaim éjt nappallá téve dolgoztak a projekt sikeréért’.
♥ ♥ ♥ : ♥ ♥ ♥ : ♥ ♥ ♥
Поздравляю всех Эржебет с именами.
Megjegyzések
Megjegyzés küldése