Mindennapi orosz. День за днём

A vény szót (amelyet Bugát Pál nyelvújító orvos alkotott meg a 19. század harmincas éveiben a vesz ige tövéhez illesztett - ny képzővel) kizárólag az egészségügyben használjuk. A latin eredetű recept szónak ezzel szemben van több jelentése is (például: ’főzési recept’, ’életviteli recept’…). рецептурный ’vényköteles’ vs. безрецептурный ’vény nélkül kapható’ Одни лекарства отпускаются только по рецепту, другие относятся к безрецептурным препаратам.  ’Egyes gyógyszerek csak receptre adhatók ki, mások a vény nélkül kapható készítmények közé tartoznak.’ Kontroll Külsőleg vs. belsőleg

A belsőleges használatra szánt gyógyszerek (lenyelhető tabletták, kapszulák, oldatok, cseppek, szirupok) címkéjén fehér alapon kék vagy fekete felirat található, míg a külsőleges használatra szánt gyógyszerek (kenőcsök, krémek, ecsetelők, hintőporok, kúpok, cseppek) címkéje piros alapon fehér vagy fekete feliratot tartalmaz. наружно ’külsőleg’ vs.  внутрь ’belsőleg, szájon át bevéve’ Этот препарат принимают внутрь, а эту мазь применяют наружно.  ’Ezt a készítményt szájon át kell bevenni, ezt a kenőcsöt pedig külsőleg kell alkalmazni.’ Kontroll Fertőző vs. nem fertőző  

A világ – ma nyilvántartott – legfertőzőbb betegsége a kanyaró, ugyanis egyetlen kanyarós beteg akár tizennyolc másik embert is képes megfertőzni (az influenza esetén ez a szám általában három). инфекционный ’fertőzéses, fertőző eredetű’ vs. неинфекционный ’nem fertőzéses, nem fertőző eredetű’ Врач должен определить, является ли заболевание инфекционным или неинфекционным. ’Az orvosnak meg kell állapítania, hogy a betegség fertőző vagy nem fertőző.’ A kifejezetten a másik személyre történő átterjedés esetén a заразный ’fertőzőképes, ragályos’ és a незаразный ’nem ragályos’ pár pontosabb, ugyanis az инфекционный nem minden összefüggésben jelent automatikusan emberről emberre terjedést. Kontroll Rosszabbodás vs. javulás

Az улучшение nem feltétlenül jelent teljes tünetmentességet. A klinikai szövegekben, meghatározott betegségek esetén a ремиссия ’remisszió’ is használatos. ухудшение состояния ’az állapot rosszabbodása’ vs. улучшение состояния ’az állapot javulása’ ~ отсутствие симптомов ’a tünetek hiánya, tünetmentesség’ После ухудшения состояния пациента наступило улучшение, и некоторые симптомы исчезли.   ’A beteg állapotának rosszabbodása után javulás következett be, és egyes tünetei megszűntek.’ Kontroll Enyhe vs. súlyos

  Mit tart Ön enyhe fájdalomnak? лёгкий ’enyhe’ vs. тяжёлый ’súlyos’ У пациента наблюдались лёгкие симптомы, но позже появились тяжёлые осложнения.   ’A betegnél enyhe tünetek jelentkeztek, később azonban súlyos szövődmények alakultak ki.’ Kontroll Jóindulatú vs. rosszindulatú

A köznyelvben egy jó szándékú ember vagy az ő cselekedete, döntése lehet jóindulatú, míg az orvosi szövegkörnyezetben egy nem daganatos jellegű elváltozás vagy jóindulatú szövetburjánzás kapja ezt a jelzőt. доброкачественный ’jóindulatú’ vs. злокачественный ’rosszindulatú’ По результатам исследования опухоль оказалась доброкачественной, а не злокачественной.   ’A vizsgálat eredménye szerint a daganat jóindulatú, nem pedig rosszindulatú volt.’ Kontroll Akut vs. idült