Mindennapi orosz. День за днём

Kell-e a giccs? A válasz nem egyszerű igen vagy nem. A giccs gyakran azért népszerű, mert közvetlen érzelmekre hat, könnyen érthető, leegyszerűsíti a valóságot, kész sémákat kínál a befogadónak, nem igényel különösebb művészeti előismeretet.  A giccs mint esztétikai fogalom a 19. század második felében – a késő reneszánsz és a barokk közötti átmeneti, manierista művészeti korszak (~1520–1600) elutasításaként – jelent meg. Megítélése változik: ami egy korszakban „rossz ízlésnek” számít, az később akár kultikus vagy ironikusan értékelt jelenséggé is válhat.  1) Китч. Giccs A magyar giccs , az orosz китч ~ кич , az angol kitsch , a francia kitsch ~ kitch , a szlovák gýč német ( Kitsch ) jövevényszó. 2) Задания. Feladatok             № 1        Прочитайте описание и определите, какие две картины из восьми представленных изображений оно характеризует.      Melyik két kép leírást tartalmazza a szöveg? ...

A folyamatos, tehát mindennapi foglalkozás teszi eredményessé a nyelvhasználatot. Ezt segíti szombatonként a – megoldással kiegészített, különböző intenzitású – Mindennapi-sorozat is. Желаю удачи. Ни пуха ни пера Что это за птица? Milyen madár ez? А) аист Б) журавль В) сокол Г) чайка Дополнение к тесту Найдите на сайте по запросу « szállongó szárnyon » Ключ: А

A péntekenként közzétett egy-egy kérdés célja nem a tudásellenőrzés, nem az információgyűjtés, csupán az elgondolkodásra ösztönzés. A kérdések szerkezetének megfelelően lesz közöttük igen, nem, talán válaszú eldöntendő ( закрытый ~ общий вопрос ), kifejtést igénylő kiegészítendő ( открытый ~ специальный вопрос ) és a lehetőségek közül választó ( альтернативный вопрос ) is.  Как назыв а ется э то цвет у щее д е рево? Visszakérdező Hétvégi megoldáskereső ‒ деревья  

Két pici történet. Az egyik: Nem illik, nem szabad csúnyán beszélni – hangzott el intelemként a családban. Ennek az eredménye lett a Duna popsija kifejezés. A másik: A diák – ppt-előadás közben – kiszólt a társának: Hú, hogyan mondjam szebben, hogy ribanc ?   1) Эвфемизированно. Eufemizálva Az eufemizmus a durva, illetlen vagy tabunak számító kifejezések enyhébb, elfogadhatóbb szavakkal helyettesítése. Krasznahorkai László Herscht 07769 (Magvető Kiadó, 2025) regényében visszatérő töltelékszó a szr, krv, bsz és változatai ( bszki, elbszott, kibszottul, bszod, ne bsztassad, krvanyjukat ). A Ljudmila Petrusevszkaja Ellopott életek (« Нас украли. История преступлений ») regényben  hasonlóképpen jelenik meg a már nem konkrét káromkodás, hanem töltelékszóként, diskurzusjelölőként használt ’bazdmeg, bassza meg, basszus, a francba, érted, na’ jelentésű б. (ponttal a végén) , amely a блядь ’kurva, ribanc’ csonkolt alakja.  A fordító kétféle írásmódot választott: az (1...

Sokféleképpen!  A nyelvkönyvek szerint szabályosan, pallérozottan kellene beszélnünk és írnunk.  Formális közegben így is teszünk vagy erre törekszünk. Ám vannak olyan helyzetek, amikor lazítunk… Elég felidézni egy ellesett párbeszédet:      – Jössz?      – Aha.      – Miko’?      – Hm?      – Hát... majd. Írásban – hagyományos műfajok esetén – fegyelmezettek vagyunk, de különösen az online térben zajló társalgáskor előszeretettel kurtítunk, kisbetűzünk, emojikkal helyettesítünk szövegdarabokat…  A nyelvnek tehát nem mindig kell előírásszerűen működnie. De mindig az adott szituációhoz kell illeszkednie – és érthetőnek kell lennie.  1) Да и другие — по «Упражнениям в стиле» французского писателя Раймона Кено. Igen és egyebek – Raymond Queneau Stílusgyakorlatok című könyve nyomán       Молодёжный сленг. Ifjúsági szleng               bel...

Magyar anyanyelvűként érezzük és értjük a kétféle Mi meg nem történik? és a Mi minden megtörténik! szerkezetet. Az orosz nyelvben is gyakori az ehhez hasonló, tagadást állítássá váltó kifejezés.  1) По образцу. Mintázat szerint      (1) Az orosz nyelvben nagyon produktív szerkezet a kérdőszó (+ только) + не + ige . A с кем не бывает szó szerint:  ’kivel nem fordul elő ’ . Ez azonban valójában nem kérdés, hanem általános érvényű állítás, olyan beszélt nyelvi formula, amelynek jelentése (beszédhelyzettől, stílustól függően) változatos lehet:  ’előfordul az ilyesmi; bárkivel megeshet; ugyan, ez mindenkivel megesik; nem nagy ügy, előfordul’ .       Ну, перепутал даты. Кто не ошибается!           ’Na, összekeverte a dátumokat. Ki nem hibázik!’      Они познакомились в самолёте и через месяц поженились. Чего только не бывает!           ’Repülőn ismerkedtek meg, és eg...