Mindennapi orosz. День за днём

Két vaskos bordó kötet 1975-ből. Az egyikben versek, a másikban próza – pontosabban: elbeszélések és novellák. Székely Nyina, Tétényi Mária és Varga Mihály szöveggyűjteményét a Tankönyvkiadó adta ki.  Tinyanov példázatszerű Tetik hadnagy novellája (bár inkább elbeszélés, 1928-as megjelenéssel) a Русская новеелистика советской эпохи című válogatásban is olvasható – oroszul. 1) Первое предложение. Az első mondat      Император Павел дремал у открытого окна.                (Юрий Николаевич Тынянов « Подпор у чик Киж е». In: Русская новеелистика советской эпохи , 1975, 199)      Mit csinált az uralkodó? Подсказка: I. Pál (1754 –1801) éppen szunyókált. 2) Фамилия из-за ошибки письма. Íráshibából lett név Полковой писарь встал раньше времени, но испортил приказ и теперь делал другой список. В первом списке сделал он две ошибки: поручика Синюхаева написал умершим, так как Синюхаев шёл сразу же после умершего майо...

Epikában Dickens Karácsonyi ének e, balettben Csajkovszkij Diótörő je a karácsony elmaradhatatlan része. A dalszöveg nélküli zene sem „könnyített terep”: a hangszerelés, a ritmus, a visszatérő motívumok ugyanúgy jelentést hordoznak, csak nem szótárból olvashatók ki. Csajkovszkij Diótörő jének részletei például nem mesélnek, hanem sugallnak: karaktereket, tereket, érzelmi hangsúlyokat rajzolnak fel pusztán hangokból, és ezzel arra kényszerítenek, hogy másfajta figyelemmel hallgassunk. A kérdés tehát nem az, hogy van-e szöveg, hanem az, hogy képesek vagyunk-e értelmezni a zene „néma nyelvét”. Ha igen, akkor egyetlen motívum többet mondhat, mint egy egész szövegfolyam. 1) « Щелкунчик » Чайковксого. Csajkovszkij: Diótörő Балет « Щелкунчик » считается одним из самых популярных произведений Чайковксого.  Премьера состоялась в 1892 году в Санкт-Петербурге. Сюжет основан на сказке Эрнста Теодора Амадея Гофмана о девочке Маше и волшебной игрушке. В Москве и особенно в Большом театре и други...

Az angol oll korrec t ~ O.K. ~ okay formákból lett ok ~ oké ~ okéj ~ okés ~ oksa ~ oksi ~ oksika ~ okéska ~ okéskám ~ oki-doki ~ oké-zsoké használata kapcsán már megtapasztaltuk, miképpen cukrosodik-édesedik a nyelvünk. Ugyanezt bizonyítja az oroszban az ок ~ окей ~ оки ~ океюшки sor is. 1) ок е юшки ~ oksika… A kicsinyítő képzős, változatlan alakú, informális-játékos, néha ironikus ок е юшки főleg csevegésben, közösségi médiában használatos. Szerepe szerint az angol okey-dokey rokona. 2) Синонимы. Az O.K. orosz megfelelői       (1) hivatalostól a semlegesig (ún. tankönyves stílusban)  хорошо  ’rendben, jól van’ (semleges, udvarias, általános) Хорошо, я подготовлю документы к пятнице.           ладно ’rendben, legyen’ (kissé lazább, semleges)           Ладно, сделаем по-вашему. согласен/согласна ’egyetértek’ Согласна, это разумное решение.         ...

A téli már elmúlt, de hamarosan itt a tavaszi, majd érkezik a kissé megkurtított nyári, végül a szusszanásnyi őszi. Mert minden évszakra jut egy-egy iskolai szünet. Az a — reményeim szerint felfrissülést hozó — pihenéssel töltött idő, amelyről (nagyon bízom benne) egyik diáknak sem kell már Mit csináltál a szünetben címmel ilyen-olyan szöveget készítenie. 1) В контексте вопроса « Что ты делала …». De ha mégis „ Mit csináltál …” (1) Míg a magyar nyelvben a válasz: a szünet BEN , addig az oroszban: ’a szünet EN ’, vagyis a várt  в helyett на . És így van ez nemcsak az iskolai szünet, hanem több, állapotot, időszakot jelölő kifejezés esetén is. Tehát a legtermészetesebb és leggyakoribb állapotjelölő szerkezet a что я делала на зимних каникулах (на + elöljárós eset) . Ilyen jelentésben az élőbeszédben ritkább, inkább a hivatalos stílusra jellemző  что я делала во время каникул (во время + birtokos eset) is előkerülhet. (2) Mikor inkább в (в + tárgyeset vagy в + elöljárós...

Nem a fénykép, hanem az azon megörökített épület a művészeti alkotás. A helyszín: Szentpétervár és Moszkva.   1) Храм Спаса на Крови ~ Спас на Крови   (уровни А2–B1).  Szentpétervár szimbóluma Храм расположен в Санкт Петербурге, на берегу канала Грибоедова. Храм построен на месте, где в 1881 году был смертельно ранен император Александр II. Спас на Крови означает ’Спаситель на крови’ : Спас —  ’Спаситель’ ,  на крови — потому что здесь была пролита кровь царя. Строительство длилось с 1883 по 1907 год. Храм очень яркий и необычный. У него много разноцветных куполов (всего 9), покрытых эмалью. Купола разной формы и размера. Фасады украшены яркой мозаикой и каменной резьбой. Цвета — насыщенный красный, белый, золотой, синий. Высота девятиглавого храма — 81 метр, вместимость — 1600 человек. Архитектура напоминает старинные русские церкви XVII века, но выглядит более сказочно. Внутри девятиглавый храм похож на сокровищницу. Стены и своды почти полностью покрыт...

A folyamatos, tehát mindennapi foglalkozás teszi eredményessé a nyelvhasználatot. Ezt segíti szombatonként a – megoldással kiegészített, különböző intenzitású – Mindennapi-sorozat is. Желаю удачи. Ни пуха ни пера Что отмечают 21 февраля? Mit ünnepelnek február 21-én? А) День родного языка. Б) День искусственных языков. В) День русского языка. Г) День венгерского языка. Дополнение к тесту Ünnepek, események… februárban Ключ: А