Bejegyzések

Így kezdődik… az enyhítő kifejezés a szövegben

Kép
Két pici történet. Az egyik: Nem illik, nem szabad csúnyán beszélni – hangzott el intelemként a családban. Ennek az eredménye lett a Duna popsija kifejezés. A másik: A diák – ppt-előadás közben – kiszólt a társának: Hú, hogyan mondjam szebben, hogy ribanc ?   1) Эвфемизированно. Eufemizálva Az eufemizmus a durva, illetlen vagy tabunak számító kifejezések enyhébb, elfogadhatóbb szavakkal helyettesítése. Krasznahorkai László Herscht 07769 (Magvető Kiadó, 2025) regényében visszatérő töltelékszó a szr, krv, bsz és változatai ( bszki, elbszott, kibszottul, bszod, ne bsztassad, krvanyjukat ). A Ljudmila Petrusevszkaja Ellopott életek (« Нас украли. История преступлений ») regényben  hasonlóképpen jelenik meg a már nem konkrét káromkodás, hanem töltelékszóként, diskurzusjelölőként használt ’bazdmeg, bassza meg, basszus, a francba, érted, na’ jelentésű б. (ponttal a végén) , amely a блядь ’kurva, ribanc’ csonkolt alakja.  A fordító kétféle írásmódot választott: az (1...
Megjegyzés küldése
További információk

Hogyan beszélünk, írunk?

Kép
Sokféleképpen!  A nyelvkönyvek szerint szabályosan, pallérozottan kellene beszélnünk és írnunk.  Formális közegben így is teszünk vagy erre törekszünk. Ám vannak olyan helyzetek, amikor lazítunk… Elég felidézni egy ellesett párbeszédet:      – Jössz?      – Aha.      – Miko’?      – Hm?      – Hát... majd. Írásban – hagyományos műfajok esetén – fegyelmezettek vagyunk, de különösen az online térben zajló társalgáskor előszeretettel kurtítunk, kisbetűzünk, emojikkal helyettesítünk szövegdarabokat…  A nyelvnek tehát nem mindig kell előírásszerűen működnie. De mindig az adott szituációhoz kell illeszkednie – és érthetőnek kell lennie.  1) Да и другие — по «Упражнениям в стиле» французского писателя Раймона Кено. Igen és egyebek – Raymond Queneau Stílusgyakorlatok című könyve nyomán       Молодёжный сленг. Ifjúsági szleng               bel...
Megjegyzés küldése
További információk

Megtörténhet (új a szótárban)

Kép
Magyar anyanyelvűként érezzük és értjük a kétféle Mi meg nem történik? és a Mi minden megtörténik! szerkezetet. Az orosz nyelvben is gyakori az ehhez hasonló, tagadást állítássá váltó kifejezés.  1) По образцу. Mintázat szerint      (1) Az orosz nyelvben nagyon produktív szerkezet a kérdőszó (+ только) + не + ige . A с кем не бывает szó szerint:  ’kivel nem fordul elő ’ . Ez azonban valójában nem kérdés, hanem általános érvényű állítás, olyan beszélt nyelvi formula, amelynek jelentése (beszédhelyzettől, stílustól függően) változatos lehet:  ’előfordul az ilyesmi; bárkivel megeshet; ugyan, ez mindenkivel megesik; nem nagy ügy, előfordul’ .       Ну, перепутал даты. Кто не ошибается!           ’Na, összekeverte a dátumokat. Ki nem hibázik!’      Они познакомились в самолёте и через месяц поженились. Чего только не бывает!           ’Repülőn ismerkedtek meg, és eg...
Megjegyzés küldése
További információk

Lépten-nyomon

Kép
Nem, nem a Holdon készült a fénykép, hanem a Balaton partján, 2026 tavaszán. A magyar nyelvben a lépten-nyomon ’nagyon gyakran, szinte minden lépésben, minduntalan’ jelentésű összetett szó. Sokféle árnyalatú, rokon értelmű változatai – minduntalan, unos-untig, egyre, sűrűn, szüntelenül, szüntelen, egyre-másra, gyakorta, feszt, gyakran, untalan, folyton-folyvást, mindenütt, szakadatlanul, sokszor, nyakra-főre, szakadatlan, éjjel-nappal, unos-untalan – két fő jelentéskört fednek le: a ’mindenütt, mindenfelé…’ helyre utal, az ’állandóan, folyton, újra és újra, nagyon gyakran’ pedig az időre.  1) Значение и употребление. Jelentés és használat      (1)      ’ mindenütt ’  на к а ждом шаг у   [semleges köznyelvi frazeologizmus]      В центре города туристов можно встретить на каждом шагу.           ’A városközpontban lépten-nyomon turistákba lehet botlani.’       Рекламу этого б...
Megjegyzés küldése
További információk

Szóval kép? Ismert plakát

Kép
Leo Vardiashvili a Sűrű erdő szélén  című regényében (Athenaeum, 2024, 303., ford.: Neset Adrienn) ekképpen mutatja be az egyik legismertebb, de mindenképpen legnépszerűbb szovjet plakátot: …egy hosszú folyosón, a padlótól a mennyezetig érő freskó […] , amelyen egy piros kendős, szigorú arcú szláv asszony az ajkához érinti az ujját. Alatta jókora betűkkel ez áll:  „ Ne árulkodj! ” Ez pedig nem más, mint a Nina Vatolina és Nyikolaj Gyenyiszov ( Нина Ватолина и Николай Денисов ) készítette 1941-es háborús plakát, amelynek a Не болтай! szövege – ellentétben a fordítóval, nem ’ne árulkodj’ , hanem ’ne fecsegj, ne locsogj’ . 1) Аудиогид. Hangos tárlatvezetés  (по каталогам)  Перед нами знаменитый советский плакат « ____________________ », созданный в 1941 году художниками  ____________________ . Во время войны плакат призывал людей быть  ____________________  и не распространять информацию, которая могла помочь врагу. Плакат выполнен  ______________...
Megjegyzés küldése
További információk

Hétvégi megoldáskereső ‒ запятая

Kép
A folyamatos, tehát mindennapi foglalkozás teszi eredményessé a nyelvhasználatot. Ezt segíti szombatonként a – megoldással kiegészített, különböző intenzitású – Mindennapi-sorozat is. Желаю удачи. Ни пуха ни пера Cколько запятых будет в предложении? Hány vessző lesz a mondatban?   Да дорогой конечно приеду позвони пожалуйста деду.     А) три запятые Б) четыре запятые В) пять запятых Г) шесть запятых Дополнение к тесту „Az írásjel […] gomb az egyenruhán…” (Csehov) Ключ: Г ( Да, дорогой, конечно, приеду, позвони, пожалуйста, деду.)
Megjegyzés küldése
További információk

A nap kérdése – a helyesírásról

Kép
A péntekenként közzétett egy-egy kérdés célja nem a tudásellenőrzés, nem az információgyűjtés, csupán az elgondolkodásra ösztönzés. A kérdések szerkezetének megfelelően lesz közöttük igen, nem, talán válaszú eldöntendő ( закрытый ~ общий вопрос ), kifejtést igénylő kiegészítendő ( открытый ~ специальный вопрос ) és a lehetőségek közül választó ( альтернативный вопрос ) is. Как вы отн о ситесь к орфогр а фии т е кстов в соци а льных сет я х? Visszakérdező Разговор (в чате)   A neten van   Privát (új a szótárban)  
Megjegyzés küldése
További információk