Mindennapi orosz. День за днём

A péntekenként közzétett egy-egy kérdés célja nem a tudásellenőrzés, nem az információgyűjtés, csupán az elgondolkodásra ösztönzés. A kérdések szerkezetének megfelelően lesz közöttük igen, nem, talán válaszú eldöntendő ( закрытый ~ общий вопрос ), kifejtést igénylő kiegészítendő ( открытый ~ специальный вопрос ) és a lehetőségek közül választó ( альтернативный вопрос ) is.  Как вы об ы чно пров о дите пр а здничный день? Visszakérdező A nap kérdése – az ünnepről   Ünneplős  

Az egyik tavaszi, a másik nyári. Az egyik orosz, a másik magyar. Az egyik 19. századi, a másik 20. századi. 1) Слова. Versszöveg      Это утро, радость эта…                (Афанасий Фет « Это утро, радость эта… »)      Ez a reggel – e könnyű mámor…                (A. Fet: Kikelet ; ford.: Szabó Lőrinc) 2) Стихотворения. Versek Nemes Nagy Ágnes: Nyári rajz Hogy mit láttam? Elmondhatom. De legjobb, ha lerajzolom. Megláthatod te is velem, csak nézd, csak nézd a jobb kezem. Ez itt a ház, ez itt a tó, ez itt az út, felénk futó, ez itt akác, ez itt levél, ez itt a nap, ez itt a dél. Ez borjú itt, lógó fülű, hasát veri a nyári fű, ez itt virág, ezer, ezer, ez a sötét gyalogszeder, ez itt a szél, a repülés, az álmodás, az ébredés, ez itt gyümölcs, ez itt madár, ez itt az ég, ez itt a nyár. Majd télen ezt előveszem, ha hull a hó, nézegetem. Nézegetem, ha hull a hó, ez volt a há...

A cím jelentése nem ’gyors’ , hanem – nagyon hivatalosan megfogalmazva –  ’ a bőr vagy nyálkahártya mechanikai, fizikai, kémiai hatás okozta folytonossági hiány következménye ’ , legegyszerűbben pedig  ’ olyan személy vagy testrész, akin vagy amelyen seb van ’ . 1) Рана и перевязка. Seb és sebkötözés       Раны. Sérülések син я к ’zúzódás, véraláfutás’      У ребёнка появился синяк на руке. ’A gyerek kezén zúzódás jelent meg.’ р а на ’seb’      Рана неглубокая, но её нужно обработать. ’A seb nem mély, de kezelni kell.’ перел о м ’törés’      Врач подозревает перелом пальца. ’Az orvos ujjtörésre gyanakszik.’ в ы вих ’ficam’      Возможно, это вывих запястья. ’Lehet, hogy csuklóficam.’ ож о г ’égés’      У него небольшой ожог на ладони. ’Kisebb égési sérülés van a tenyerén.’ от ё к ’duzzanat, ödéma’      После удара появился отёк. ’Az ütés után duzzanat jelent meg....

Az állásinterjú nem vizsga, hanem szakmai beszélgetés a problémamegoldásról. Mindig az dönt, hogyan beszél a jelentkező a munkájáról. Tehát az IT-interjún sem kódolni kell, hanem körültekintően és egyértelműen elmondani, mi és miért történik. 1) программ и ст-анал и тик ’programozó-elemző, rendszerelemző programozó’      (1) A программ и ст- előtagú összetett szavakat kötőjellel kell írni. Ragozáskor mindkét elem a megfelelő számba és esetbe kerül. Ügyeljünk arra, hogy – ellentétben a magyar rövid m -mel – az orosz szóban két m , azaz мм van.        Компания ищет программиста-аналитика с опытом работы в банке.             ’A cég banki tapasztalattal rendelkező programozó-elemzőt keres.’       Мы обсуждали задачу с программистом-аналитиком почти два часа.             ’Közel két órán át vitattuk meg a problémát a programozó-elemzővel.’      ...

Egyáltalán nem szabad megijedni, lefagyni, elnémulni, ha idegen nyelven nem jut eszünkbe egy adott szó. Ez az anyanyelvünkön is előfordul. És mit teszünk ilyenkor? Kifejezzük más szavakkal, körülírjuk más szerkezetekkel. Tegyünk így az idegen nyelven is! 1) Какой ~ без чего ~ чего нет. Milyen ~ mi nincs = melléknév ~ нет + birtokos esetben lévő főnév; folytatással      (a) нет дома ~ без дома ~ бездомный ’nincs háza ~ ház nélküli ~ otthontalan’           — У Силенко нет дома. Из-за роста цен на жильё всё больше людей остаются без дома и становятся бездомными. нет вкуса ~ без вкуса ~ безвкусный ’nincs íze, ízlése ~ íz, ízlés nélküli ~ íztelen, ízléstelen’           — У предпринимателя нет вкуса. Интерьер ресторана построен без вкуса. Критики назвали его безвкусным. нет работы ~ без работы ~ безработный ’nincs munkája ~ munka nélküli ~ munkanélküli’           — У Сандры и Сандро нет...

A 3D-s technikával létrehozott alkotások nem klasszikus értelemben vett festmények – viszont a modern, digitális módszerek alkalmazásával a térbeliség és az illúzió élményét nyújtják.  1) Пионер медиа-арта. A a médiaművészet meghatározó úttörője A digitális művészet egyik orosz megalapozója Olga Tobrelutsz (О льга Влад и мировна Тобр е лутс [1970–] ). A leningrádi születésű művész a 2010-es évek közepén Budapesten is élt. A klasszikus mitológiát a popkultúrával elegyítő munkáin meghatározó szerephez jut a háromdimenziós modellezés és a fotográfia. A modern technológiával létrehozott, klasszikus ikonográfiát követő műveinek stílusa leginkább az orosz új akadémizmushoz kapcsolódik. 2) Ольга Тобрелутс « Модели ». Olga Tobrelutsz: Modellek 1–6. (1996–2015)      струйная печать на ПВХ ( Forex ), каширование на оргстекло      tintasugaras nyomat, forex-lemez, plexi kasírozás   Ольга Тобрелутс (Olga Tobrelutsz) — пионер медиа-арта в России. В раб...