Mindennapi orosz. День за днём

Szentpéterváron található a világ egyik legkisebb szobra: a ч и жик-п ы жик nevű apró bronzmadár. A mindössze tizenegy centiméter magas emlékműhöz egy régi diákdal, városi legenda és turistahagyomány is kapcsolódik.  1) Текст о памятнике (как аудиогид). Audioguide Мы на набережной реки Фонтанки. Перед вами знаменитый памятник Чижику-Пыжику в Санкт-Петербурге. Это один из самых маленьких памятников города: его высота всего около одиннадцать сантиметров. Памятник был установлен 19 ноября 1994 года.  Название « Чижик-Пыжик » можно примерно перевести на венгерский как ’kicsi csíz’ . Такое имя появилось из-за студентов Императорского училища правоведения, которые носили зелёно-жёлтую форму и шапки из пыжика. Горожане шутили, что эти студенты похожи на маленьких птиц-чижиков. Сегодня существует традиция: если бросить монетку и попасть на постамент птицы, то желание сбудется.  Читайте о скульптуре: 8 фактов о Чижике-Пыжике 2) Где ещё есть необычные скульптуры? Szoborkülönleges...

Mi az? Zsebben elfér, áramot ad, mégsem konnektor. Úgy hívják, mint egy bankot, de nem pénzt, hanem energiát tárol. Ez nem más, mint a powerbank , oroszul пауэрб а нк – a(z okos)telefonok, tabletek, okosórák korának egyik leggyakoribb kölcsönszava és egyben kiegészítője is. 1) пауэрбанк ~ powerbank ’külső akkumulátor, hordozható töltő’     (1) Azért vált az orosz nyelvben az angol power ’áram’ + bank ’tároló’ kiejtés szerinti alakja szótáréretté, mert köznyelvi szóként rögzült az írásmódja (a korábbi пауэр-банк és power bank helyett győzött az egybeírás), valamint azért, mert gyakoriságával kiszorította a hosszabb, leíró formákat ( внешний аккумулятор, портативная батарея ). A powerbank ( мобильное зарядное устройство ) elengedhetetlen segítség, ha a lemerült telefonnak ( разряженный телефон ) nem adódik töltési lehetősége ( отсутствие зарядки ).      (2)  Az angol power mint  ’ erő, teljesítmény, energia ’  jelentésű előtag több hibrid s...

A piramis e bejegyzésben nem építészeti emlék, hanem a pszichológiában használt metafora.  1) Пирамида Маслоу vs пирамида Дилтса. Maslow-piramis vs. Dilts-piramis A két modell eltérő módon térképezi fel az ember működését. Abraham Maslow (1940-es évekbeli) szükséglethierarchiája a „ miért cselekszünk ” indíttatású motivációt emeli ki, vagyis azt, hogy mitől érezzük magunkat elégedettnek, mi hajt bennünket újabb célok eléréséhez. A(z 1980-as években elterjedt) Robert Dilts-féle változás- és fejlődésmodell a „ hol változtassunk ” kérdésre helyezi a hangsúlyt, vagyis hol érdemes beavatkozni, ha viselkedést vagy gondolkodást akarunk módosítani.   Пирамида Маслоу   Az ötszintű Maslow-piramis elemei (t hétté bővítették, bár az utóbbi kettő nem fordul elő a szerző munkáiban) : потребность в самовыражении (познание, эстетические потребности и самоактуализация) önmegvalósítás потребность в уважении (признании, самооценке)   megbecsülés, önbecsülés потребность в любви/принадл...

Melyik az egyszerűbb: madarat fotózni vagy megfesteni? Igaz-e, hogy a fénykép egyetlen pillanatot rögzít, míg a festmény a művész érzéseit és gondolatait is hozzáadja a megörökített látványhoz?  A(z egyszerűsített, de oroszul folyó) disputa segít a válaszadásban. 1) ХХ век. 20. századi  Arkagyij Rilov ( Арк а дий Алекс а ндрович Рыл о в [1870–1939] , « В голубом просторе » ’a kék messzeségben’ ) festménye a Tretyjakov-képtárban található. Az 1918-ban elkészült kép Rilov hattyús sorozatának része. Mivel „a kék messzeség” tágasságot, mozgást, szabadságot, jövőbe vetett hitet sugall, ezért a szovjet kritika az első, valóban szovjet tájképként emlegette. Stílusa összetett: a romantika, a realizmus, az impresszionizmus, a szimbolizmus és a szecesszió jegyei  elegyednek rajta.       Г де экспонируется картина « В голубом просторе »?        Что написал Аркадий Рылов в начале ХХ века?     К какому стилю относится картина? По...

A folyamatos, tehát mindennapi foglalkozás teszi eredményessé a nyelvhasználatot. Ezt segíti szombatonként a – megoldással kiegészített, különböző intenzitású – Mindennapi-sorozat is. Желаю удачи. Ни пуха ни пера Какое предложение составлено правильно? Melyik a helyesen megszerkesztett mondat? А) Скучаю по вас. Б) Скучаю по вам. В) Скучаю вас. Г) Скучаю вам. Дополнение к тесту Levelezős Ключ: Б

A péntekenként közzétett egy-egy kérdés célja nem a tudásellenőrzés, nem az információgyűjtés, csupán az elgondolkodásra ösztönzés. A kérdések szerkezetének megfelelően lesz közöttük igen, nem, talán válaszú eldöntendő ( закрытый ~ общий вопрос ), kifejtést igénylő kiegészítendő ( открытый ~ специальный вопрос ) és a lehetőségek közül választó ( альтернативный вопрос ) is. Как вы счит а ете, иск у сственный интелл е кт пол е зен или вр е ден? Visszakérdező A nap kérdése – a promptról   Természetes-e már a mesterséges?   Jó kérdést jó(l) feltenni