Mindennapi orosz. День за днём

  A magyar pulzus és az orosz пульс ugyanarra a latin eredetű nemzetközi szóra vezethető vissza, de a két nyelvbe nem teljesen azonos úton került be.  A magyar nyelvben a 16. századtól így alakult az átvétel: latin pellere ’üt, lök’ > latin pulsus ’ütés, lökés’ > magyar pulzus ’ütőér’, majd ’érverés’.  Az orosz пульс  német ( Puls ) vagy francia ( pouls ) közvetítéssel kerülhetett az orosz nyelvbe a 18. században. Milyen lehet a pulzus?   Szapora, gyors, emelkedett, magas; gyér, lassú, alacsony; egyenletes, ritmusos, szabályos; szabálytalan, fonalas, kihagyó... учащённый ’szapora, a normálisnál gyakoribb’ vs. редкий ’ritka, gyér, lassú’ ~ замедленный ’lelassult’ У пациента было учащённое дыхание, но после лечения пульс стал замедленным. ’A beteg légzése szapora volt, de a kezelés után a pulzusa lelassult.’ Kontroll   Eszméleténél van vs. eszméletlen

Csak a szó miatt: ki írt Eszmélet címen verset? быть в сознании ’eszméleténél van, tudatánál van’ vs. быть без сознания ’eszméletlen’ ~ потерять сознание ’elveszíti az eszméletét’ При осмотре пациент был в сознании, но позднее потерял сознание.  ’A vizsgálatkor a beteg eszméleténél volt, később azonban elvesztette az eszméletét. Kontroll Magas vs. alacsony

A vérnyomás nem statikus szám, napszakoktól és tevékenységektől függően is hullámzik. De természetesen nem csak a vérnyomás lehet magas vagy alacsony. высокий ’magas’ vs. низкий ’alacsony’ У пациента высокое артериальное давление, но низкая температура тела.   ’A beteg vérnyomása magas, testhőmérséklete viszont alacsony.’ Kontroll  Alulműködés v. túlműködés

Az orvosi szaknyelvben a vérnyomásra utal a гипотония vs. гипертония , vércukorszinttel kapcsolatos állapotot jelöl a гипогликемия vs. гипергликемия , a testhőmérséklet változásait jelzi a гипотермия vs. гипертермия . гипофункция ’alulműködés’ vs. гиперфункция ’túlműködés’ При гипофункции щитовидной железы её гормональная активность снижена, а при гиперфункции — повышена.   ’A pajzsmirigy alulműködésekor csökkent, túlműködésekor pedig fokozott a mirigy hormonális aktivitása.’ Kontroll   Kóros vs. normális

A нормальный (és annak töve, a норма főnév) nemzetközi vándorszó. a latin nyelvre vezethető vissza. Mai (’szabályos, átlagos, megfelelő’) jelentése egy ókori asztalos- és kőművesszerszám nevéből ered. A latin norma ugyanis eredetileg ’derékszögű vonalzó’-t jelentett: az építőmesterek ezzel az eszközzel ellenőrizték, hogy a falak egyenesek-e, a sarkok pedig 90 fokosak-e.  Az orosz nyelvbe a норма főnév és a belőle képzett нормальный melléknév viszonylag későn, a 18. században került be, nyugat-európai közvetítéssel. A szó gyorsan elveszítette az építészeti, geometriai jelentését (bár a matematikában a нормаль ma is merőlegest jelent), és kizárólag a ’szabálynak megfelelő, egészséges, szokásos’ jelentésben rögzült.  A magyar norma és normális szavak pontosan ugyanezt az utat járták be. патологический ’kóros, patológiás’ vs. нормальный ’normális, élettani tartományba eső’ Врач не обнаружил патологических изменений, и большинство показателей находилось в пределах нормы....

A положительный és отрицательный mellékneveknek sokféle jelentésük van. Általában ’pozitív, jó, kedvező, elismerő’, illetve ’negatív, rossz, elutasító, rosszalló’ ( положительный герой , отрицательный персонаж ). A reáltudományokban a nullánál nagyobb, illetve kisebb szám; az orvosi szaknyelvben a keresett anyag, állapot… meglétére, illetve hiányára utal ( положительный тест на ковид , отрицательный результат ). положительный ’pozitív (vizsgálati eredmény)’ vs. отрицательный ’negatív (vizsgálati eredmény)’ Результат теста оказался положительным, тогда как предыдущий анализ был отрицательным.   ’A teszt eredménye pozitív lett, míg az előző vizsgálaté negatív volt.’ Kontroll   Éhgyomorra vs. étkezés után