Mindennapi orosz. День за днём

A grúz származású, németül író Nino Haratisvili 1983. június 8-án született. A magyarul megjelent második regénye ( Die Katze und der General ) is legalább olyan terjedelmes, mint az első ( Das achte Leben ). Ám a Cica és a tábornok címűt mintha utolérte volna az elsőt követő írói fáradtság: helyenként egyenetlen stílusú, néhol indokolatlanul bőbeszédű, többször klisészerű. Ennek ellenére elgondolkodtat az idézetességben bővelkedő, múltértelmező szöveg. Magyar vonatkozása is van, hiszen a cselekménybonyolításban meghatározó szerepet kap a Rubik-kocka, amely még a német kiadás borítójára is felkerült. 1) Первое предложение. Az első mondat      Sie sah in den Himmel.                (Nino Haratischwili: Die Katze und der General )      Felnézett az égre.                (Nino Haratisvili: Cica és a tábornok. Európa Könyvkiadó, 1975, 7., ford.: Fekete Ágnes) 2) Жанр и тема...

A közismert mnemotechnikai „ minden kaviár ikra, de nem minden ikra kaviár ” állítás egyértelművé teszi, hogy mint minden szinonima, a kaviár és az ikra sem teljesen azonos. Ezért nincs * lábkaviár , de nincs – bár az egyik ételrecept ajánlotta – * citrusikra sem. Напишите под венгерскими названиями блюд их русские эквиваленты. Írja a képen lévő magyar ételnevek alá az orosz megfelelőjüket! 1) Икра. Ikra vs. kaviár  A magyar nyelvben   az ikra ’1. halak, kétéltűek vagy más tengeri állatok petéinek összessége; 2. a lábszár vastag húsa, lábikra’   szláv jövevényszó .  A ’tokhalfélék (pl. beluga, viza, sőregtok) tisztított, sózott, speciálisan érlelt ikrája’ jelentésű kaviár nemzetközi szó .  Az orosz nyelvben   az икр а véghangsúlyos főnév, első ( ’halpete’ ) jelentésében csak egyes számban használják.  Kicsinyítő képzős alakja: ик о рка ( закусить икоркой ), ик о рочка ; a belőle képzett melléknév: ик о рный . Ikra mint (luxus)étel, vagyis: kavi...

Az újrahasznosítás nem csupán környezetvédelmi jelszó, hanem a mindennapjaink része. Mivel a XX. század második felétől – a tömegtermelés és a gyors fogyasztás következtében – nőtt a hulladék mennyisége, ezért olyan megoldásokat kellett keresni, amelyek csökkentik pazarlást. Ennek köszönhetően ma már nemcsak az anyagok, hanem a termékek „második élete” is a fenntartható életmód részének számít. 1) Слова с ре - ~ ре - szóelemmel kezdődő idegen szavak   A рер а йтинг  főként a digitális médiában és online újságírásban használatos kifejezés. A рес е йл szó elsősorban a használt, de jó állapotú ruhák, cipők, elektronikai cikkek vagy luxustermékek újbóli értékesítésére utal.      рера́йт (rewrite) ’átdolgozott szöveg; újrafogalmazott tartalom’        рера́йтинг (rewriting) ’szövegátdolgozás, tartalom újrafogalmazása’      ресе́йл (resale) ’továbbértékesítés; használt termékek újraeladása’      ресе́йл-магази́н (r...

Ritkább szóalkotási mód a szórövidülés. Legelterjedtebb változata a szóvég(i elem) elhagyása (= apokopé ). De újabb szó keletkezhet a szó elején (= aferézis ) vagy belsejében (= szinkópa ) lévő valamely szegmens elhagyásával is. A létrejött alakhoz képző is járulhat (= rövidítéses továbbképzés ).  A következő példamondatban tíz rövidüléses szóalak van:  Az uncsi pulcsis Terka ezt írta: „Lányok, szendó már nem kell, hisz a presszóban  talizunk . Csabi is, a diri is ott lesz.” Mi az elvonás, szórövidülés, szócsonkítás ?  1) Усечение, Szórövidülés У сечение — это способ словообразования, при котором слово становится короче, но сохраняет своё основное значение. Такие формы особенно характерны для разговорной речи, молодёжного сленга, профессионального общения и современной городской коммуникации. Обычно сокращается: начало слова, конец слова или остаётся только наиболее узнаваемая часть.  Х арактерные примеры в живой речи унив е р < университ е т    ...

Az ételfotókat ma már nemcsak profi fotósok, hanem bloggerek és hétköznapi felhasználók is készítik és megosztják az interneten.  1) Направление прикладной и художественной фотографии. Az alkalmazott és művészi fotográfia egyik ága Фуд-фотография — это направление прикладной и художественной фотографии, целью которого является эстетичное и привлекательное изображение еды. Такие фотографии используются в ресторанах, кулинарных книгах, рекламе, на упаковках и в социальных сетях.  Во время съёмки особенно важно учитывать освещение, композицию, цвет, расположение блюд, правильно подобранный фон помогают подчеркнуть текстуру и свежесть продуктов.   Az ételfotózás (’_______________’) az alkalmazott és művészi fotográfia egyik ága, amelynek célja az ételek esztétikus és vonzó bemutatása. Az ilyen képeket  (’_______________’) ,  (’_______________’) , reklámok, csomagolások és közösségi médiafelületek számára készítik. Az ételfotózás során különösen figyelni kell a fény...

A folyamatos, tehát mindennapi foglalkozás teszi eredményessé a nyelvhasználatot. Ezt segíti szombatonként a – megoldással kiegészített, különböző intenzitású – Mindennapi-sorozat is. Желаю удачи. Ни пуха ни пера Как правильно это произнести? Melyik a helyes kiejtés? А) пЕриодом Б) перИодом В) периОдом Г) периодОм Дополнение к тесту Használjuk itt is, ott is Ключ: Б