Mindennapi orosz. День за днём

Hogyan lehet szólítani a férfi egészségügyi szakdolgozót?  врач ’orvos’ vs. медицинская сестра ~ медсестра ’nővér, egészségügyi szakdolgozó’ Врач назначил лечение, а медицинская сестра выполнила необходимые процедуры.  ’Az orvos előírta a kezelést, az ápolónő pedig elvégezte a szükséges beavatkozásokat.’ Kontroll Háziorvos vs. szakorvos

Önök váltottak már háziorvost? врач общей практики (ВОП) ’háziorvos, általános orvos’ vs. врач-специалист ’szakorvos’ Сначала пациент обратился к врачу общей практики, а затем — к врачу-специалисту.   ’A beteg először a háziorvoshoz, majd a szakorvoshoz fordult.’ Gyakran és általánosan használt szó az участковый терапевт ’körzeti terapeuta, belgyógyász’.  De a magánegészségügyben a семейный врач ’családorvos, állandó, fogadott orvos’-ra hivatkoznak. A домашний врач ’háziorvos’ elsősorban a köznyelvben fordul elő. Kontroll Kórházi vs. ambuláns  

A járóbetegeknek nem kell benn maradniuk a kórházban. стационарное лечение ’fekvőbeteg-ellátás, kórházi kezelés’ vs. амбулаторное лечение ’járóbeteg-ellátás, ambuláns kezelés’ В зависимости от состояния пациента может потребоваться стационарное или амбулаторное лечение.  ’A beteg állapotától függően fekvőbeteg-ellátásra vagy járóbeteg-ellátásra lehet szükség.’ Mivel a лечение ’kezelés’-t, míg a медицинская помощь ’egészségügyi ellátás’-t jelent, ezért ha az ellátási formákat akarjuk megnevezni, akkor: стационарная медицинская помощь ’fekvőbeteg-ellátás’ vs. амбулаторная медицинская помощь ’járóbeteg-ellátás’. Медицинская помощь может оказываться в стационарной или амбулаторной форме.   ’Az egészségügyi ellátás fekvőbeteg- vagy járóbeteg-formában nyújtható.’   Kontroll Kórház vs. rendelőintézet

Még gyakran felbukkan a szakrendelő régi, SZTK (’Szakszervezeti Társadalombiztosítási Központ’)  elnevezése. больница ’kórház’ vs. поликлиника ’rendelőintézet, járóbeteg-szakellátó intézmény’ Пациента направили из поликлиники в больницу.   ’A beteget a rendelőintézetből kórházba utalták.’ Kontroll Orvos vs. beteg

Az orvos és a beteg között kapcsolat tiszteleten, bizalmon alapul. врач ’orvos’ vs. пациент ’beteg, páciens’ Врач объяснил пациенту результаты обследования. ’Az orvos elmagyarázta a betegnek a vizsgálati eredményeket.’   Kontroll Beteg vs. egészséges

Az egészség dinamikus testi-lelki egyensúly, a betegség viszont ennek az egyensúlynak a felborulása. больной ’beteg (beteg ember)’ vs. здоровый ’egészséges’ После лечения больной стал здоровым.  ’A kezelés után a beteg egészségessé vált.’ Mivel nem minden, orvoshoz forduló személy beteg, ezért célszerűbb a пациент ’beteg, páciens’ vs. здоровый человек ’egészséges ember’ ellentétpár használata. Пациент нуждается в медицинской помощи, тогда как здоровый человек обычно не нуждается в лечении.   ’A betegnek orvosi ellátásra van szüksége, míg az egészséges embernek általában nincs szüksége kezelésre.’ Kontroll Egészen egészséges