Bejegyzések

Rubik-kocka

Kép
Kell ennél, vagyis a címnél több? E megnevezés mindent elmond. 1) Кубик Рубика. A Rubik-kocka  N ino Haratisvili Cica és a tábornok (Európa Könyvkiadó, 2024, 22., ford.: Fekete Ágnes) regényében teszi fel a „ Mi ez? ” kérdést az egyik szereplő, s kapja a következő választ: „ Egy Rubik-kocka, úgynevezett bűvös kocka, azaz egy forgatható puzzle… ”   Т екст-пазл. Puzzle szöveg (по открытому материалу в соцсетях) Önök is illesszék a helyükre – a puzzle szabályai szerint – a felcserélt sorrendű mondatdarabkákat! Э рнё (Эрно) Рубик, [кубика изобретатель Рубика] , создал игрушку не как головоломку, а [своих дидактический инструмент для студентов-архитекторов как] , чтобы объяснить им трехмерные пространственные отношения. Первая физическая модель, которую он сделал, была сделана [а не пластика цветного из дерева из ,] . П остроив прототип и смешав цвета, он с ужасом понял, что [не больше по его собрать может цветам] . Ему потребовался целый месяц, чтобы [решить модель впервые собст...
Megjegyzés küldése
További információk

Becenéven (új a szótárban)

Kép
Az oroszban több kifejezés is létezik arra, amikor valakit becenéven vagy ragadványnéven említenek. Nézzük meg, mi a különbség közöttük, és mikor melyiket használjuk. 1) по кл и чке, по пр о звищу ’(bece)néven, ragadványnéven’ A szerkezet azonos, hiszen mindkét főnév ( кл и чка, пр о звище ) no + részeshatározós esetben áll, azonban a jelentésük csak hasonló; nem is lehet őket teljesen felcserélni, mert használatuk és hangulatuk eltér.  A mai beszélt nyelvben az eredetileg állatok nevére utaló по кл и чке egyre gyakrabban jelenik meg – elsősorban krimik és a hétköznapi beszéd hatására – emberekre vonatkoztatva is.      (1)      по кл и чке ’néven, gúnynéven, ragadványnéven’ A кличка eredetileg állatok neve. Emiatt az állatok elnevezésekor teljesen semleges hatású, ugyanakkor az emberekre vonatkoztatva durva, udvariatlan, becsmérlő, alvilági utalású (lehet).       Собака по кличке Барсик сидит во дворе. ’Egy Barszik nevű kutya ü...
Megjegyzés küldése
További információk

Nem kérdéses, hogy kérdőszós

Kép
A kérdőszók megnyitják a gondolkodást: velük indul a keresés, a felfedezés. Ha figyelni kezdünk rájuk, kiderül, hogy a jó kérdések gyakran többet mondanak, mint a kész válaszok. Ключ: каковы 1) Выделите все вопросительные слова в тексте, а затем распределите их на две группы:       склоняемые и несклоняемые.       Jelöljék, majd csoportosítsák – ragozhatókra és nem ragozhatókra – a szövegbeli kérdőszókat!           склоняемые: что , ________________________________________           несклоняемые: куда ,  ________________________________________ В субботу утром София встретила своего друга Артёма в кафе.      — Ты куда так рано? — спросил Артём.      — В библиотеку. А ты что здесь делаешь?      — Жду сестру. Она где сейчас работает, ты знаешь?      — Нет, а когда она вернулась из Москвы?      — Вчера вечеро...
Megjegyzés küldése
További információk

Szóval kép? A vonal mestereitől

Kép
A grafikus másképp nézi a világot. Míg más művészek a történetet vagy az érzelmet kutatják, ő a ritmust, a kontrasztot és a formák rejtett vonzását figyeli. Számára minden felület – üzenet, minden vonal – döntés. 1) Графика раньше и сейчас. Grafika a múltban és a jelenben           (1) A 19–20. századi szovjet–orosz grafika mesterei között tartják számon Favorszkijt ( Владимир Андреевич Фаворский — иллюстрации к «Слову о полку Игореве»), Orlovot ( Дмитрий Стахиевич Моор [ Орлов ] — плакат «Ты записался добровольцем?»), Lebegyevet (Владимир Васильевич Лебедев — плакат «Работать надо, винтовка — рядом»), a Kukrinyikszi -csoport tagjait ( Кукрыниксы [ М. В. Куприянов, П. Н. Крылов, Н. А. Соколов ] — карикатуры и плакаты периода Великой Отечественной войны, например, первый плакат 1941 года «Беспощадно разгромим и уничтожим врага!»), Dejnekát ( Александр Александрович Дейнека — плакаты и графические работы на тему спорта и труда, например, серия графич...
Megjegyzés küldése
További információk

Hétvégi megoldáskereső ‒ палец

Kép
A folyamatos, tehát mindennapi foglalkozás teszi eredményessé a nyelvhasználatot. Ezt segíti szombatonként a – megoldással kiegészített, különböző intenzitású – Mindennapi-sorozat is. Желаю удачи. Ни пуха ни пера Как называется четвёртый палец кисти человека? Mi a gyűrűsujj neve? А) безимянный палец Б) безымянный палец В) безимяный палец Г) безымяный палец Дополнение к тесту Mondóka Ключ: Б
Megjegyzés küldése
További információk

A nap kérdése – a jogosítványról

Kép
A péntekenként közzétett egy-egy kérdés célja nem a tudásellenőrzés, nem az információgyűjtés, csupán az elgondolkodásra ösztönzés. A kérdések szerkezetének megfelelően lesz közöttük igen, nem, talán válaszú eldöntendő ( закрытый ~ общий вопрос ), kifejtést igénylő kiegészítendő ( открытый ~ специальный вопрос ) és a lehetőségek közül választó ( альтернативный вопрос ) is. У вас есть вод и тельские прав а ? Visszakérdező Kölcsönözzünk, béreljünk autót?
Megjegyzés küldése
További információk

Így kezdődik… egy folyóirat

Kép
A magyar nyelv ma érvényes helyesírási szabályai szerint a folyóiratcímek minden tartalmas elemét nagybetűvel kell kezdeni ( Élet és Tudomány ). Az orosz nyelvben viszont csak a címkezdő betű nagybetűs ( Литературная газета ). 1) Вводная фраза. Beköszöntő Az idegen nyelvek tanítása az utóbbi években egyre nagyobb jelentőségre tett szert.                ( Idegen nyelvek tanítása . 1958, 1. szám )  Az Idegen nyelvek tanítása című módszertani folyóirat 1958-tól 1989-ig jelent meg (kéthavonta). A címírása egyértelműen az orosz (kisbetűzős) mintát követte. Kezdetben többnyire orosz nyelvvel kapcsolatos módszertani ajánlásokat közölt, későbbiekben azonban ki-kitekintett más nyelvekre is. Százalékos kimutatást nem csináltam, de az orosz nyelvhez mint kötelező első idegen nyelvhez kapcsolódó cikkek száma látványosan több, mint az ún. második idegen (angol, francia, olasz, latin) nyelvvel foglakozóké. A publikált szövegek alapvetően az orosz nye...
Megjegyzés küldése
További információk