Bejegyzések

Étvágytalanság vs. jó étvágy

Kép
Mi okoz étvágytalanságot? отсутствие аппетита ’étvágytalanság’ vs. повышенный аппетит ’hatalmas, kiváló, igen jó étvágy’ Пациент жаловался на отсутствие аппетита, хотя раньше у него был повышенный аппетит.   ’A beteg étvágytalanságra panaszkodott, holott korábban igen jó étvágya volt.’ Kontroll Duzzadt vs. duzzanatmentes

Duzzadt vs. duzzanatmentes

Kép
Mi lehet puffadt, püffedt, dagadt, feldagadt, ödémás, táskás, kidudorodott, dudoros ? És melyik testrész lehet  отёкший, распухший, припухлый, вздутый, налитой ? опухший ’duzzadt’ ~ отёчный ’ödémás’ vs. без отёка ’ödéma nélküli, duzzanatmentes’ После травмы рука была опухшей, но через несколько дней отёк уменьшился. ’A sérülés után a kéz duzzadt volt, néhány nap múlva azonban a duzzanat csökkent.’ Az опухший általánosabb, az отёчный pedig orvosi szövegben pontosabb. Kontroll Fájdalmas vs. fájdalommentes

Fájdalmas vs. fájdalommentes

Kép
A fájdalomküszöb az a legkisebb intenzitású inger, amelyre fájdalomként reagálunk. A magyar és az orosz kifejezésben ugyanaz a metafora található: fájdalomküszöb ~ болевой порог .  болезненный ’fájdalmas’ vs. безболезненный ’fájdalommentes’ Процедура обычно безболезненная, но иногда бывает болезненной.   ’Az eljárás rendszerint fájdalommentes, de néha fájdalmas lehet.’ Kontroll Szövődmény vs. gyógyulás

Szövődmény vs. gyógyulás

Kép
A выздоровление a выздороветь igéből származik, amely a здоровый melléknévből keletkezett. Az ősszláv * sъdorvъ alak két részből áll: * sъ (’szép, jó’) előtagból és a * dorvo (’fa’; lásd: mai orosz дерево ) utótagból. Tehát a здоровый szó eredeti, szó szerinti jelentése nem más, mint ’jó fából való’, ’olyan erős és kemény, mint egy jó törzsű fa’. A régi szlávok számára ugyanis a fa az erő, az egészség, az életerő szimbóluma volt. Ebből és így alakult ki a Здравствуйте! köszöntés is.   осложнение ’szövődmény’ vs. выздоровление ’gyógyulás’ Лечение прошло без осложнений и завершилось полным выздоровлением.   ’A kezelés szövődménymentesen zajlott, és teljes gyógyulással végződött.’ Kontroll Tünetmentes vs. tünetekkel járó

Tünetmentes vs. tünetekkel járó

Kép
A magyarban is meglévő szimptóma  ógörög eredetű nemzetközi szakszó, amely a ’együtt’ és az ’esik’ elemekből áll, jelentése szerint a betegséggel ’együtt járó, azzal egybeeső jelenség’-et jelöl. бессимптомный ’tünetmentes’ vs. симптоматический  ~ с симптомами  ’tüneti, tünetekkel járó’ Заболевание может протекать бессимптомно, хотя в некоторых случаях появляются выраженные симптомы.  ’A betegség tünetmentesen is lefolyhat, bár bizonyos esetekben kifejezett tünetek jelentkeznek.’ Kontroll Veleszületett vs. szerzett

Veleszületett vs. szerzett

Kép
Az örökletes tulajdonságok a szülők génjeiben kódolva adódnak át a fogantatáskor, míg a veleszületett állapotok a születés pillanatában jelen vannak, függetlenül attól, hogy genetikai hiba vagy a méhen belüli fejlődés során fellépő külső környezeti hatás okozta-e őket. врождённый ’veleszületett’ vs. приобретённый ’szerzett’ Это может быть врождённое или приобретённое заболевание.   ’Ez lehet veleszületett vagy szerzett betegség.’ Kontroll Örökletes vs. nem örökletes

Örökletes vs. nem örökletes

Kép
Az orosz наследственный a след ’nyom [fn] ’ köré rendeződő – следовать ’követ, következik’, наследник ~ наследница ’örökös’, наследство ’(anagyi) örökség’, наследие ’(kulturális) hagyaték’, наследственность ’öröklődés’, последствие ’következmény’…– szócsalád tagja. наследственный ’örökletes’ vs. ненаследственный ’nem örökletes’ Врач выясняет, является ли заболевание наследственным или ненаследственным.   ’Az orvos azt vizsgálja, hogy a betegség örökletes vagy nem örökletes-e.’ Kontroll Kivizsgálás vs. kezelés