Mindennapi orosz. День за днём

Az 1983-ban született Leo Vardiashvili tizenhárom évesen hagyta el családjával Grúziát és költözött Angliába. Önmeghatározása szerint, ha Angliában van, akkor ott 90%-ig grúz, Grúziában pedig 90%-ig brit tud lenni – de a maradék tíz százalákot valahol nagyon-nagyon elveszítette. A 2024 elején megjelent angol nyelvű Hard by a Great Forest múltkereső regénye szinte azonnal bestseller lett. Magyar fordítását már  Sűrű erdő szélén címmel jelentette meg az Athenaeum Kiadó.  1) Вводная фраза. Nyitás      Hol van Eka?                     (Leo Vardiashvili: Sűrű erdő szélén . Athenaeum Kiadó, 2024, 9., ford.: Neset Adrienn)                     (orosz fordítása nincs, az angol eredeti első mondata: Where’s Eka?) 2) Дебютная книга Лео Вардиашвили « Оплот великого леса ». Leo Vardiashvili: Sűrű erdő szélén Лео Вардиашвили — грузино-британский писатель,...

Érdekes lenne egy (mini)felmérést készíteni arról, hogy kinek milyen asszociációi vannak az oldalas szóval kapcsolatban.  Valószínűleg a legtöbb megkérdezettnek legelőször a sertésoldalas és társa ( sült oldalas , pácolt oldalas ) jutna eszébe, tehát az étel. De aztán nyilván felsejlene a könyv- vagy újságoldalhoz kapcsolódó sokoldalas , kétoldalas összetétel is. Aki pedig most ezt a bejegyzés nyitja meg, annak – nagy valószínűséggel – egyértelművé válik az oldal főnévből képzett melléknév, vagyis az oldalas téma . 1) Сторона. Oldal A gazdag tartalmú (’1. irány; 2. hely, terület, vidék [társ.]; 3. vminek a széle; 4. nézőpont, nézet; 5. vminek az egyik oldala; 6. vminek az alkotóeleme, része; 7. égtáj; 8. különleges vonás, jellemző [átv.]; 9. egy másik személlyel, csoporttal szembenálló személy, csoport’) сторона́ ősi szláv szó; rokona a просто́р  ’térség, szabad tér ’ . A bolgárban страна́ , a szlovénben strána , a csehben, szlovákban strana , a lengyelben strona ....

A kémiai elemek periódusos rendszere, vagy más néven: a Mengyelejev-táblázat ( период и ческая сист е ма хим и ческих элем е нтов, и ли табл и ца Мендел е ева ) mintátára készítettem el – az AI felhasználásával – a borok rendszerét. [18+] Keressék meg rajta a címben megjelölt borfajtát. 1) рейнское ~ rajnai Nem új, de a szótárak már nemcsak melléknévként, hanem főnévként is jegyzik: Рейн > рейнское вино > рейнское ( субстантивированное прилагательное ). Szinonimája a рейнв е йн , р е йский р и слинг . (1) В одном из московских ресторанов премиального уровня проходит подготовка к закрытому гастрономическому ужину для корпоративных гостей. Менеджер по мероприятиям и шеф-сомелье согласовывают винное сопровождение каждого блюда, чтобы создать гармоничное меню вечера. — Нам нужно утвердить винную карту для ужина. Что предлагаете к рыбе? — К рыбе лучше взять лёгкое белое — например, мозельское или токайское. — Токайское оставим для десерта. А к закускам? — К закускам отлично подойдёт ...

A 2000-es évek elején történt: sétáltunk a városban, és amikor elhaladtunk egy frissen kifüggesztett, korábban ott nem lévő üzlettábla előtt, a velem lévő fiatal felkiáltott:  – Jaj, nézd, mit nyitottak itt meg [pisztapidza] néven? Majd hosszas nevetés után: – Hát nem mást, mint a Pista pizza nevű büfét. Éppen ezekben a félrehallásokban, félreolvasásokban mutatkozik meg a legvilágosabban, hogy az anyanyelv sem magától értetődő birtokunk, hanem folytonos értelmezés. Hát még az idegen nyelv! 1) Юмор. Derűs           (1) Классический общеизвестный анекдотический пример из области языка. Egy klasszikussá lett nyelvi példa. Miként a vicceket, ezt sem kell, nem is lehet lefordítani…       Két férfi iszogatás közben beszélget:           — Есть пить?           — Пить есть, есть нет.          (2) Преподаватель РКИ — о том, как иностранцы слышат русску...

Jean-Étienne Liotard (1702 –1789) svájci festőt leginkább rokokó zsánerképei alapján említik. Elhíresült munkája A szép csokoládéslány (« Прекрасная шоколадница » ~ « Шоколадница »).  A kép esztétikai értéke mellett egyik különlegessége, hogy a 19. század végén az amerikai Walter Baker Company tulajdonosa elérte, hogy ez a festmény lett a világ egyik első céges márkajelévé; a másik pedig, hogy kétszeres orosz vonatkozása is van. 1) Тайна знаменитой « Шоколадницы » Лиотара. Egy kép titka ( источник )         Milyen két legenda kapcsolódik a képen megörökített fiatal lány történetéhez? К артина Жана-Этьена Лиотара « Шоколадница » считается одн      из сам      известн      произведений XVIII века Дрезденск      галереи.  С личностью девушки, изображённ      на портрете, связано множество легенд.  П о сам      романтическ      версии, это — бедн...

A folyamatos, tehát mindennapi foglalkozás teszi eredményessé a nyelvhasználatot. Ezt segíti szombatonként a – megoldással kiegészített, különböző intenzitású – Mindennapi-sorozat is. Желаю удачи. Ни пуха ни пера «О» или «А»? O-val vagy A-val? А) слев __ Б) издавн __ В) вправ __ Г) занов __ Дополнение к тесту Jobbra, balra Ключ: aaoo