Bejegyzések

Felderítő műhold (új a szótárban)

Kép
A спутник-разведчик már 1959-től szerepel korabeli dokumentumokban. A szó normatív lexikográfiai státuszának (toldalékolási, helyesírási) megerősítését a 2025-ös szótári bejegyzés jelzi. 1) спу́тник-разве́дчик ~ felderítő műhold / kémműhold A спу́тник-разве́дчик olyan mesterséges holdat, illetve űreszközt jelöl, amelynek feladata felderítési célú információk gyűjtése. A magyar nyelvben tudományos regisztere szerint a ’felderítő műhold ’ , a sajtónyelvben a  ’ kémműhold ’  megfelelője, de előfordul  ’ kémszatelit ’  változatban is.  (1)  A спу́тник-разве́дчик két főnév kapcsolata: спу́тник ’műhold, kísérő’ + разве́дчик ’ felderítő, felderítő eszköz’ . Jelentése tehát szó szerint körülbelül ’felderítő műhold’ . A mai oroszban a kifejezés mellett megtalálható a разв е́ дывательный сп у́ тник ’felderítő műhold’ is, valamint a publicisztikában a köznyelvibb, de a шпи о́ н szó miatt negatív mellékjelentésű спу́тник-шпио́н ’kémműhold’ is.  A  ...
Megjegyzés küldése
További információk

Héj héja, sőt a héj héjának héja

Kép
Petri György A hagyma szól címben idézett verssorában a ’ héj ’ szó egymásra épülő birtokos szerkezetekben jelenik meg.  A magyar nyelv a ’ héj ’ szóval sokféle külső réteget nevez meg, míg az orosz több különböző szót használ. 1) По-русски больше слов, по-венгерски меньше. Oroszul több, magyarul kevesebb      — Сегодня на занятии мы говорим о том, как по-русски назвать разные виды кожи или оболочки . Например, у человека есть кожа , а у некоторых плодов — кожура .      — А чем отличаются кожица и кожура ?      — Кожица — это обычно тонкий внешний слой. Например, у яблока тонкая кожица , а у винограда кожица очень нежная. Кожура — более общее слово для внешнего покрова плодов и овощей: кожура банана, апельсина или картофеля.      — Значит, у дерева будет кожура ?      — Нет. У дерева — кора . Кора защищает ствол и ветви дерева.      — А слово « корка » тоже связано с внешним слоем?? ...
Megjegyzés küldése
További információk

Szóval kép? Nyárra emlékeztet

Kép
Melyik nyarat idézik fel szívesen, s melyiket felednék?   E bejegyzésben ugyanazt a képet a mesterséges intelligencia más és más stílusban dolgozta fel. Vagyis a téma maradt, de a hatása is? 1) О короков Бор и с Владим и рович « Конец короткого северного лета » (1984) . Okorokov: A rövid északi nyár vége Окороков Борис Владимирович (1933–2005) московский живописец. Он учился в Московском государственном художественном институте.  Окороков особенно известен произведениями на военную тематику; важное место в его творчестве занимали также темы Севера, труда, космоса и современной жизни. Его работы находятся, в частности, в Государственной Третьяковской галерее и Государственном Русском музее. 2) Вопросы к картине. Kép és kérdés                   ¢    Содержание и сюжет      Что изображено на картине «Конец короткого северного лета»?       Где, по вашему мнению, находятся изображённые л...
Megjegyzés küldése
További információk

Hétvégi megoldáskereső ‒ жанр

Kép
A folyamatos, tehát mindennapi foglalkozás teszi eredményessé a nyelvhasználatot. Ezt segíti szombatonként a – megoldással kiegészített, különböző intenzitású – Mindennapi-sorozat is. Желаю удачи. Ни пуха ни пера Каков жанр произведения « Евгений Онегин »? Mi az Anyegin műfaja? А) роман Б) роман в стихах В) стихи в романе Г) стихотворение Дополнение к тесту Így kezdődik… az évfordulós Ключ: Б
Megjegyzés küldése
További információk

A nap kérdése – a nézőpontról

Kép
A péntekenként közzétett egy-egy kérdés célja nem a tudásellenőrzés, nem az információgyűjtés, csupán az elgondolkodásra ösztönzés. A kérdések szerkezetének megfelelően lesz közöttük igen, nem, talán válaszú eldöntendő ( закрытый ~ общий вопрос ), kifejtést igénylő kiegészítendő ( открытый ~ специальный вопрос ) és a lehetőségek közül választó ( альтернативный вопрос ) is.  Кто из них прав?  Visszakérdező Nem kettőt, csak egyet ért, amikor egyetért  
Megjegyzés küldése
További információk

Így kezdődik… a fejlődésregény

Kép
Csehov Három nővér című drámájában Olga, Mása, Irina számára Moszkva elérhetetlen vágy és önáltató illúzió marad. Ezzel szemben Elena Gorokhova Egy vonat Moszkvába című (történelmi, egyben önéletrajzi alapokon nyugvó fejlődés)regényének főszereplője, Szása nem pusztán a megváltozás lehetőségét dédelgeti, hanem maga is cselekvő formálójává válik saját életének. 1) Вводная фраза. Regényindító mondat      She immediately knows something is wrong.                (Elena Gorokhova: A Train to Moscow . 2022)        Azonnal tudta, hogy valami nincs rendben.                (Elena Gorokhova: Egy vonat Moszkvába . Könyvmolyképző Kiadó, 2024., ford.: Ujj Bernadett) 2) Елена Горохова. Elena Gorokhova Елена Горохова родилась и выросла в Ленинграде, в 1980 году уехала из Советского Союза в США и сейчас живёт в Нью-Джерси; она пишет на английском языке.  Она автор книг: ме...
Megjegyzés küldése
További információk

Vicces érvelés, avagy egyet értés egyetértéssel

Kép
Miért nem kell vagy nem lehet a nyelvi játékon alapuló viccet megmagyarázni? Mert ha meg kell magyarázni, akkor már nem szóvicc, hanem szóval elkövetett baleseti jegyzőkönyv. És ezért nem lehet (bizonyos) vicceket más nyelvre fordítani. Mint például ezt sem: — Te soha nem fogadod el az összes érvünket. — Ez így igaz! Én mindig csak egyet értek.    1)  Анекдоты. Viccek Bemutatkozás °°°°°°°°°°°°°°              Едут в купе три мужика: украинец, русский, немец. Знакомятся. — Тарас — запорожец. — Дмитрий — москвич. — Карл — BMW.                     Van nálad?   °°°°°°°°°°°°°°                                  — У тебя есть ручка?                     — Есть.                 ...
Megjegyzés küldése
További információk