Mindennapi orosz. День за днём

A выздоровление a выздороветь igéből származik, amely a здоровый melléknévből keletkezett. Az ősszláv * sъdorvъ alak két részből áll: * sъ (’szép, jó’) előtagból és a * dorvo (’fa’; lásd: mai orosz дерево ) utótagból. Tehát a здоровый szó eredeti, szó szerinti jelentése nem más, mint ’jó fából való’, ’olyan erős és kemény, mint egy jó törzsű fa’. A régi szlávok számára ugyanis a fa az erő, az egészség, az életerő szimbóluma volt. Ebből és így alakult ki a Здравствуйте! köszöntés is.   осложнение ’szövődmény’ vs. выздоровление ’gyógyulás’ Лечение прошло без осложнений и завершилось полным выздоровлением.   ’A kezelés szövődménymentesen zajlott, és teljes gyógyulással végződött.’ Kontroll Tünetmentes vs. tünetekkel járó

A magyarban is meglévő szimptóma  ógörög eredetű nemzetközi szakszó, amely a ’együtt’ és az ’esik’ elemekből áll, jelentése szerint a betegséggel ’együtt járó, azzal egybeeső jelenség’-et jelöl. бессимптомный ’tünetmentes’ vs. симптоматический  ~ с симптомами  ’tüneti, tünetekkel járó’ Заболевание может протекать бессимптомно, хотя в некоторых случаях появляются выраженные симптомы.  ’A betegség tünetmentesen is lefolyhat, bár bizonyos esetekben kifejezett tünetek jelentkeznek.’ Kontroll Veleszületett vs. szerzett

Az örökletes tulajdonságok a szülők génjeiben kódolva adódnak át a fogantatáskor, míg a veleszületett állapotok a születés pillanatában jelen vannak, függetlenül attól, hogy genetikai hiba vagy a méhen belüli fejlődés során fellépő külső környezeti hatás okozta-e őket. врождённый ’veleszületett’ vs. приобретённый ’szerzett’ Это может быть врождённое или приобретённое заболевание.   ’Ez lehet veleszületett vagy szerzett betegség.’ Kontroll Örökletes vs. nem örökletes

Az orosz наследственный a след ’nyom [fn] ’ köré rendeződő – следовать ’követ, következik’, наследник ~ наследница ’örökös’, наследство ’(anagyi) örökség’, наследие ’(kulturális) hagyaték’, наследственность ’öröklődés’, последствие ’következmény’…– szócsalád tagja. наследственный ’örökletes’ vs. ненаследственный ’nem örökletes’ Врач выясняет, является ли заболевание наследственным или ненаследственным.   ’Az orvos azt vizsgálja, hogy a betegség örökletes vagy nem örökletes-e.’ Kontroll Kivizsgálás vs. kezelés

  A kezelés főnév a nyelvújítási belső keletkezésű szó (kéz + -el + -és) , és tökéletes párhuzamban áll a klasszikus görög és latin terminológiával, amely szerint a gyógyítás a manuális (kézzel végzett) tevékenységből ered. Az orosz лечение ’gyógyítás, kezelés’ főnév a лечить ’gyógyít’ igéből származik, amely az ősgermán * lēka - ’orvosság, gyógyító’ jövevényszóra vezethető vissza. обследование ’kivizsgálás, vizsgálatok összessége’ vs. лечение ’kezelés’ Сначала пациенту провели обследование, затем назначили лечение. ’Először kivizsgálták a beteget, majd elrendelték a kezelést.’ Kontroll  Prognózis vs. diagnózis

A kórisme szavunkat Bugát Pál orvos és nyelvész alkotta meg 1843-ban. A szóösszetétel tagjai a kór - és az ismeret szóból elvont, mesterségesen rövidített -isme , szó szerinti jelentése pedig: ’a betegség megismerése’. прогноз ’prognózis, kórjóslat’  vs. диагноз ’diagnózis, kórisme’ Врач установил диагноз и объяснил пациенту прогноз заболевания.   ’Az orvos felállította a diagnózist, és elmagyarázta a betegnek a betegség várható lefolyását.’ Kontroll Ambuláns vs. kórházi