Mindennapi orosz. День за днём

A vénuszhaj csipkés, hajszálszerű levélerezetű páfrányféle. Nevezik vénuszhajpáfrány nak vagy vénuszfodorká nak is; tudományos nevén  Adiantum , oroszul  вен е рин в о лос .  Ilyen címmel Mihail Siskin írt 2005-ben regényt, amely magyarul 2026-ban jelent meg.  A cím nem egyszerűen egy növényre utal. Oroszországban e páfrányféle szobanövény, vagyis emberi gondoskodás nélkül nem marad meg. Tehát a regény alapmondandója: a szó segítségével kell megőrizni mindazt, ami egyébként eltűnne. A címbeli vénuszhaj – mint átalakított kulturális toposz – a szépség és az erotika összetartozását, az élet törékenységét és a halál rendíthetetlenségét, az emlékezet fontosságát idézi fel. S így válik e kép a szöveg poétikai-szerkezeti metaforájává is. A regény világán belül a вен е рин в о лос és a травка-муравка ugyanarra a növényre vonatkozik, habár a köznyelvi jelentésük eltér. A magyar fordítás azonban tudatosan követi Siskin metaforikus játékát. A вен е рин в о лос ’vénuszhaj’...

Nevekkel játszani illetlenség. Nem is teszem. De talán megengedhető, hogy rácsodálkozzunk olyan – orosz írásmóddal átírt idegen – tulajdonnevekre, amelyeknek betűsora vagy hangalakja egybeesik egy-egy orosz szóéval. 1) По образцу. Haladjunk a minta szerint      A Tádzs Mahal jelentése: ’ a paloták koronája ’.           Тадж-Махал — ’ Корона дворцов ’.                Orosz szó: махал (a махать ’hadonászik, integet, lenget’ ige hímnemű múlt idejű alakja).      Ausztria fővárosa Bécs.          _________________________________________________________________               _______________________________________________________________      A turisták kedvelik Párizst.           _________________________________________________________________        ...

Az új technológiák megjelenése rendszerint új nyelvi megnevezéseket is létrehoz. Az orosz nyelvben az angol eredetű elemek nemcsak önálló kölcsönszavakként jelennek meg, hanem új összetételek alkotóelemeivé is válhatnak. A смарт-час ы   ’okosóra’ ilyen újabb keletű összetétel. A nyelvészeti vizsgálatok szerint az angol eredetű  смарт- és a vele szemantikailag párhuzamos умный ’okos’ a mai oroszban egyaránt nagy gyakoriságú és produktív nyelvi egység. 1) смарт-часы́ ~ okosóra (1) A смарт-час ы olyan hordható elektronikus eszköz, amely az idő kijelzésén túl további digitális funkciókat is ellát. A megnevezés angol eredetű komponenssel létrehozott orosz összetétel: смарт- + час ы. A смарт- az angol smart ’okos, intelligens’ elem orosz nyelvű meghonosodásának eredménye, míg a часы az orosz ’óra’ jelentésű főnév. A смарт-часы tehát nem az angol smart watch egyszerű fonetikus vagy betű szerinti átírása. Ezért a szerkezet a nyelvészeti szempontból nem puszta köl...

A nyelvi játék serkenti az anyanyelvi gondolkodást is, ezért arra ösztönzöm Önöket mint nyelvhasználókat, hogy bővítsék a példatárat, találjanak ki újabb feladványokat. 1) Найдите лишнее слово. Melyik nem illik a sorba?      (kép + szó [A2]; szavak [B1])      нож + ножницы + вилка + ложка      мобильник + ноутбук +  гитара + компьютер       звонок + автобус + поезд + метро      лирика + драма + эпос + песня           Ваши слова:       __________ + __________ + __________ + __________        Варианты. Változatok (1) ь-re végződő szavak, amelyekből három hímnemű, egy nőnemű      кость + преподаватель + аминь + июнь      Ваши слова:       __________ + __________ + __________ + __________       __________ + __________ + __________ + __________ (2) egy kivételé...

A népdal szerint összel érik, babám, a fekete szőlő , és a szőlőszüret is inkább őszi terménybetakarítás volt. Ma azonban egyre korábban, akár augusztusban is elkezdődhet – sőt bizonyos szőlőfajták esetében be is fejeződhet.  A gép nélküli szüretelés hangulatát – valószínű – vannak még, akik kedvvel őrzik.  1) Szüret. Сбор винограда « Сбор винограда » — это известная картина Николая Гарегиновича Котанджяна, созданная в 1950-х годах. Она ярко отражает традиции армянской реалистической школы живописи.  Тема сбора винограда (традиционный праздник « Ртвели » на Кавказе) — один из любимых сюжетов в армянском искусстве, к которому обращались многие классики.      Тема:  На полотне изображён традиционный сбор урожая. Женщины в национальных платках аккуратно срезают спелые грозди винограда среди густых зелёных кустов.      Колорит:  Работа отличается тёплыми, насыщенными, по-настоящему «солнечными» оттенками жёлтого, зелёного. Это подчёркив...

A folyamatos, tehát mindennapi foglalkozás teszi eredményessé a nyelvhasználatot. Ezt segíti szombatonként a – megoldással kiegészített, különböző intenzitású – Mindennapi-sorozat is. Желаю удачи. Ни пуха ни пера Какое число должно быть вместо знака вопроса? Milyen számnak kell a kérdőjel helyén lennie? Я = 2  ем = 3 этот = 4 бульон. = ? А) 5 Б) 6 В) 7 Г) 8 Дополнение к тесту Helyesírás? Helyesejtés? Ключ: A ( ez a hangok száma )