Mindennapi orosz. День за днём

A péntekenként közzétett egy-egy kérdés célja nem a tudásellenőrzés, nem az információgyűjtés, csupán az elgondolkodásra ösztönzés. A kérdések szerkezetének megfelelően lesz közöttük igen, nem, talán válaszú eldöntendő ( закрытый ~ общий вопрос ), kifejtést igénylő kiegészítendő ( открытый ~ специальный вопрос ) és a lehetőségek közül választó ( альтернативный вопрос ) is.  Ск о лько р у сских слов м о жно найт и в сл о ве « поб е да »? Visszakérdező Nosztalgia vs. márka    победа > обед(а) > беда > еда > да > а

A 19. századtól alkalmazott szkaz ( сказ ) és a 20. század második felében megjelent rontott nyelv ( искажённый язык ~ искажённая речь ) kapcsolata szoros. A szkaz mint elbeszélő technika lényegében olyan nyelvi álarc, amely a szerzőtől eltérő, gyakran társadalmilag alacsonyabb rétegből származó elbeszélő hangját és egyedi, hibáktól sem mentes nyelvhasználatát imitálja.  A rontott nyelv olyan tudatosan deformált beszéd, amelyben a szerző nyelvi normától való eltéréseket (szlenget, grammatikai hibát…) használ fel egy szereplő jellemzésére. A rontott nyelv nem hiba, hanem tudatos stilisztikai eszköz; a szkaz pedig nem egyszerűen rontott nyelv, hanem elbeszélői technika. (E blogbejegyzésnek nem célja a két szakkifejezés szakirodalmi mélységű meghatározása.) 1) Искажённая речь — стилистический приём. A rontott nyelv A példák Ljudmila Petrusevszkaja Ellopott életek (Typotex, 2025.; ford.: Goretity József) és ennek eredetijéből (Людмила Стефановна Петрушевская « Нас украли. Истор...

 Mert főnevekből – többféle képző segítségével alkotott, gyakran tőváltozásos – melléknevek. 1) Cуществительное > прилагательное типа «икра > икорный». Szópárok         Emlékeztető: a melléknév - ый végződése soha, az - ой szóalakzárója mindig hangsúlyos. икра > икрян о й ’kaviár > kaviár-, kaviárból készült’      Мы будем ловить икряных белуг. икра > ик о рный ’kaviár > kaviár-, kaviáros’      Передай мне икорную банку. воск > восков о й ’viasz > viasz-’      В музее показали старую восковую фигуру царя. воск > в о щный [rég.] ’viasz > viasz-’      Вощные остатки мёда кончились. пес о к > песч а ный ’homok > homok-, homokos’      Летом мы гуляли по песчаному пляжу. пес о к > пес о чный ’homok > homok-’      На столе стоят песочные часы. к а мень > к а менный ’kő > kő-, köves’      На площади стои...

Az angol slide az orosz nyelvben слайд - előtagként kapcsolódik az utótaghoz. 1) Значение слов. Szójelentés        слайд-гита́ра      ’slide gitár; e gitárjáték-technikával a játékos csúszó eszközzel ( slide ) – a húrok és az ujjak felemelése nélkül – módosítja a hangmagasságot’        Слайд-гитара часто используется в блюзе и рок-музыке.        слайд-доро́жка      ’csúszópálya, csúszka [ált.] ; 1. sín bútoripari (fióksín, tolóajtó sínje) és mechanikai alkatrészeknél; 2. slide board, csúszó edzőfelület; 3. diaképsáv, bélyegképsáv prezentációs programban ; 4. csúszka: hangosító keverőpulton’      На выставке новая слайд-дорожка позволяет перемещать экспонаты без ручного подъёма.      слайд-доска́      ’csúsztatható felület vagy panel: uaz, mint a слайд-доро́жка (2.)’      Скользя по слайд-доске, вы имитируете бег на коньках или роликах. ...

Mi kapcsolja össze a kóró, húr, talp, száj, láb, hír, alma, fű, tej, here, paréj, hagyma főneveket? Nagyon sokat nem kell gondolkodni, hiszen e szavak egy-egy állatnévvel mint előtaggal összetett növénynevet alkotnak. 1) Популярные представители «животной» флоры включают.      Az „állati” növényvilág legismertebb képviselői (többnyire népi elnevezéssel)           (1)      Сопоставьте русские прилагательные с указанными существительными, чтобы получить названия данных растений.      Párosítsák az orosz mellékneveket a főnevekkel, hogy megkapják a megadott növényneveket!           мышиный            медвежье            лисий            заячья            гусиный             ______________ горошек ’kányaborsó ~ ló...

Kell-e a giccs? A válasz nem egyszerű igen vagy nem. A giccs gyakran azért népszerű, mert közvetlen érzelmekre hat, könnyen érthető, leegyszerűsíti a valóságot, kész sémákat kínál a befogadónak, nem igényel különösebb művészeti előismeretet.  A giccs mint esztétikai fogalom a 19. század második felében – a késő reneszánsz és a barokk közötti átmeneti, manierista művészeti korszak (~1520–1600) elutasításaként – jelent meg. Megítélése változik: ami egy korszakban „rossz ízlésnek” számít, az később akár kultikus vagy ironikusan értékelt jelenséggé is válhat.  1) Китч. Giccs A magyar giccs , az orosz китч ~ кич , az angol kitsch , a francia kitsch ~ kitch , a szlovák gýč német ( Kitsch ) jövevényszó. 2) Задания. Feladatok             № 1        Прочитайте описание и определите, какие две картины из восьми представленных изображений оно характеризует.      Melyik két kép leírást tartalmazza a szöveg? ...