Mindennapi orosz. День за днём

Szokás szerint sajtónyelvi példamondatot kerestem az egyik  На заметку posztzáróhoz, és ekkor bukkant fel a teljesen friss hír, mely szerint emlékművet állítottak az orosz ábécé egyik különleges betűjének… Mert világszerte van már az O -nak, Ё -nak és a π -nek is szobra, de ennek a magánhangzónak most, 2024 áprilisában lett először. 1) Памятник гласной. Emlékművet kapott egy magánhangzó        ( по открытым источникам ) В Бишкеке, в столице Кыргызстана в день города (в конце апреля 2024 года) состоялось торжественное открытие памятника  двадцать девятой букве алфавита « ы ». Монумент, отлитый в Екатеринбурге, стоит в парке Ынтымак (’согласие, единомыслие’) . Он первый и пока единственный в мире памятник гласной « ы ». Почему именно буква « ы »? В кыргызском языке есть слова, в которых сразу три « ы » ( ырыскы ’хлеб насущный’, ынтымакташтыр ’помирить, подружить людей’) .  Мэрия города сообщила, что арт-объект будет снабжён QR-кодом, который отсылает посетителей к информации о Кыргызс

2024-ben jelent meg magyarul Marija Sztyepanova Emlékeim emlékére című (esszé)kötete. A 2017-ben megírt könyv szerzője e bejegyzést követően éppen egy hónap múlva ünnepli a születésnapját ( Мар и я Мих а йловна Степ а нова [ 9 июня 1972 ] — поэт, прозаик, эссеист; философско-документальная книга, «Памяти памяти. Романс» опубликована в 2017 году ).       Köszöntöm a ma-születésnapost!      *** 1) Предложение о картинках и первых фразах. A fényképek és az ún. első mondatok Картинка соблазняет иллюзией экономии: там, где текст только разворачивает первые фразы, фотография уже пришла, ужаснула, убедила и великодушно уступила место тексту, который, так и быть, расскажет неглавное – что случилось и где случилось.                (Мария Степанова « Памяти памяти. Романс ») A kép a gazdaságosság illúziójával kecsegtet: mikor a szöveg még csak a fölvezető mondatoknál tart, a fénykép már itt is van, már elborzasztott, meggyőzött, és nagyvonalúan átengedte a terepet a szövegnek, amely, mi mást

Nyomasztóan picinek éreztem magam, amikor Moszkvában a sétahajó elhaladt I. Péter emlékműve mellett (vagy inkább: alatt).  1) Памятник Петру I в Москве. I. Péter moszkvai emlékműve Rémisztő mennyiségű – mintegy kétezer tonna (= 2 millió kg) – rozsdamentes acél, réz, bronz és arany felhasználásával készült el a közel százméteres monstrum, a vitorláshajó orrán kolumbuszi pózban álló, tizennyolc méteres cáralakkal. A szobor Moszkva központjában, a Gorkij park közelében, a Moszkva folyón magasodik (szinte) a város fölé.  Az emlékműnek – amelynek a hivatalos neve Памятник « В ознаменование 300-летия российского флота » – 1996-ra, az oroszországi flotta 300. évfordulójára kellett volna elkészülnie. A késés oka az volt, hogy az első tervezet alkotója szerény küllemű és méretű cárt formázott volna meg, ezért a projektet – monumentálisabb elképzelésével legyőzve művésztársát – megörökölte Zurab Cereteli ( Зураб Церетели ) szobrász, aki csak 1997-re készült el a munkával.  Az ízlésemmel nem egy

A magyar helyesírás egyik nehéz, nem is mindig következetes része az egybe- és különírás. Mert a vajaskifli – a helyesírási szótár szerint – ’kiflifajta’ , a vajas kifli pedig ’vajjal megkent kifli’ . Ugyanakkor paprikás krumpli nem összetétel, csak jelzős szerkezet főtt étel ként és paprikával megszórt krumpli ként, akárcsak a paradicsomos káposzta , amely egyaránt lehet főtt étel és paradicsommal összekent, összekevert káposzta . És az orosz nyelvben miképpen alakulnak az efféle anyagneves szerkezetek? A tartalomhoz igazodva a nyelvi eszköz lehet a főnév birtokos esete ( косточка сливы ), lehet az   из + a főnév birtokos esete ( сироп из слив ), lehet a c + a főnév eszközhatározós esete ( торт со сливами ), lehet a főnévből képzett melléknév ( сливовое повидло ). 1) Пригагательные. Melléknevek (1)                   гриб > грибно́й      грибной год ’bő gombatermést hozó év’ , грибной дождь ’gombanövekedésnek kedvező eső’                   капу́ста > капу́стный        

Az orosz nyelvben az [a] hangnak legalább kétféle betű, a hangsúly nélküli o és a hangsúlyos a felel meg. Így vannak olyan rokonszavak, amelyek tövében e két betű váltakozik, nem kis gondot okozva a helyesen írni szándékozóknak. 1) Чередование. Váltakozás Az alapszabálytól ( без ударения пишется О, под ударением — Á ) eltérő, kivételnek számító tőváltozatok is vannak.             га́р/гор                   зага́р ’lesülés, napbarnítottság’                прига́р ’odakapott, égett rész’                изга́рина ’1. kiégetett edény; 2. salak’                горе́лый ’megperszelődött, (meg)égett’                горе́ние ’égés, izzás’                загоре́лый ’napsütötte, napbarnított’                выгора́ть НСВ / вы́гореть СВ ’kiég, porig ég, kifakul’                     Исключения:                            вы́гарь ’felperzselt földdarab’                          гарево́й ’salak-, salakozott’                          и́згарь ’salak, égő anyag [társ.] ’                 

Natalja Goncsarova az orosz századforduló és avantgárd megkerülhetetlen alkotója. Korai munkáit leginkább az Henri Matisse ( Матисс ) képviselte fauvizmus ( фов и зм — от слова ’дикие ~ vadak’ ), ez a nehezen besorolható – posztimpresszionista, szecsessziós, népművészeti, expresszionista jegyeket ötvöző – festészeti irányzat jellemzi. Az orosz kortárs zenét, festészetet, balettet Nyugat-Európával, Amerikával megismertető Gyagilev ( Серг е й П а влович Д я гилев ) hívására az 1910-es években elhagyja az országot, és a Nyugaton (vendég)szereplő Orosz Balett ( тр у ппа « Р у сский бал е т Д я гилева » в Пар и же ) számára, majd a későbbiekben további színházakban készít a régi orosz festészeti hagyományok felelevenítésével színpad- és kosztümterveket. 1) Наталья Гончарова «Бабы с граблями». Goncsarova: Nők gereblyével Az 1907-ben keletkezett, vidéki témát megjelenítő képet – az erős kontúrok, valamint a (szinte) keverés nélküli, telített színek ellenére – a két ikonszerű nőalak szimmetr