Bejegyzések

A nyelv változó rendszer

Kép
A címben idézett, közhellyé csupaszított állítást valamennyi nyelvhasználó számos példával tudja igazolni:  A tudálékos ember mindent is tud, ennek ellenére gyakran belefut meglepő hibák ban . Bár ettől dühbe [dü h be] gurul, mégsem lesz sz ichopata. Még akkor sem, ha nyilvános helyen e témában fel kérdezik. Önök mivel folytatnák? 1) Один и тот же глагол, но... Ugyanaz az ige, ám… A folyamatos szemléletű, tárgyatlan маха́ть ige befejezett párja a замаха́ть, помаха́ть .  Korábban a norma szerint машу́, ма́шешь, ма́шет, ма́шем, ма́шете, ма́шут; маши́ volt a ragozási sor, a маха́ю маха́ю, маха́ешь, маха́ет, маха́ем, маха́ете, маха́ют; маха́й alakok pedig bizalmas, társalgási megjelöléssel szerepeltek. 2026 júliusában azonban a Грамота.ру nyelvészei bejelentették, hogy a legújabb normatív szótárak (köztük a 2025-ös Большой словарь ударений és az orosz helyesírási szótár ) alapján a машу́ és a маха́ю immár egyenrangú irodalmi változatnak tekintendők. 2) В учебнике русско...
Megjegyzés küldése
További információk

Szóval kép? Falfestmény, azaz mural

Kép
Horvátországban Opatija egyik nevezetessége az Angiolina parkban lévő, mintegy 50 méter hosszú szabadtéri kiállítás. A festményfalat 2011-ben hozták létre, a portrékat Anja Ferenčić készítette. Ez a galéria azokról a hírességekről szól, akik Opatijában éltek, ott jártak vagy más módon kötődtek a városhoz. Vladimir Nabokov, Isadora Duncan mellett például Einstein, Joyce, Mahler, Robert De Niro, Kirk Douglas, a Lumière fivérek, I. Ferenc József arcképét is megörökítették.  Szergej Jeszenyin (Isadora Duncan férje) a szabadtéri színpad falát díszítő arcképcsarnokból kimaradt, de áll egy bronz mellszobra a Szent Jakab-parkban. 1) « Стена славы » в Опатии: знаменитые гости курорта. Hírességek fala Фреска появилась в 2011 году на стене, окружающей летнюю сцену в парке Анджелины (Аньолины). Автор фрески — Анья Ференчич, которая в то время была студенткой факультета живописи. Проект был инициирован городом Опатия.  На стене ( Wall of Fame ) изображены, среди прочих, Густав Малер, Айсед...
Megjegyzés küldése
További információk

Hétvégi megoldáskereső ‒ черешня

Kép
A folyamatos, tehát mindennapi foglalkozás teszi eredményessé a nyelvhasználatot. Ezt segíti szombatonként a – megoldással kiegészített, különböző intenzitású – Mindennapi-sorozat is. Желаю удачи. Ни пуха ни пера Как по-русски называется ’ cseresznyemag ’? Mi a cseresznyemag orosz neve? Это __________ черешни. А) косточка Б) кость В) семя  Г) семья Дополнение к тесту Meggyes? Cseresznyés? Vagy mégsem? Ключ: A
Megjegyzés küldése
További információk

A nap kérdése – a termésekről

Kép
A péntekenként közzétett egy-egy kérdés célja nem a tudásellenőrzés, nem az információgyűjtés, csupán az elgondolkodásra ösztönzés. A kérdések szerkezetének megfelelően lesz közöttük igen, nem, talán válaszú eldöntendő ( закрытый ~ общий вопрос ), kifejtést igénylő kiegészítendő ( открытый ~ специальный вопрос ) és a lehetőségek közül választó ( альтернативный вопрос ) is.  Как и е ю жные (троп и ческие и субтроп и ческие) фр у кты уж е выр а щивают в В е нгрии? Visszakérdező A nap kérdése – a gyümölcsökről
Megjegyzés küldése
További információk

Így kezdődik… az orosz–svájci író Orosz Nemzeti Bestseller-díjas regénye

Kép
A vénuszhaj csipkés, hajszálszerű levélerezetű páfrányféle. Nevezik vénuszhajpáfrány nak vagy vénuszfodorká nak is; tudományos nevén  Adiantum , oroszul  вен е рин в о лос .  Ilyen címmel Mihail Siskin írt 2005-ben regényt, amely magyarul 2026-ban jelent meg.  A cím nem egyszerűen egy növényre utal. Oroszországban e páfrányféle szobanövény, vagyis emberi gondoskodás nélkül nem marad meg. Tehát a regény alapmondandója: a szó segítségével kell megőrizni mindazt, ami egyébként eltűnne. A címbeli vénuszhaj – mint átalakított kulturális toposz – a szépség és az erotika összetartozását, az élet törékenységét és a halál rendíthetetlenségét, az emlékezet fontosságát idézi fel. S így válik e kép a szöveg poétikai-szerkezeti metaforájává is. A regény világán belül a вен е рин в о лос és a травка-муравка ugyanarra a növényre vonatkozik, habár a köznyelvi jelentésük eltér. A magyar fordítás azonban tudatosan követi Siskin metaforikus játékát. A вен е рин в о лос ’vénuszhaj’...
Megjegyzés küldése
További információk

Ezt csak úgy itt hagyom…

Kép
Nevekkel játszani illetlenség. Nem is teszem. De talán megengedhető, hogy rácsodálkozzunk olyan – orosz írásmóddal átírt idegen – tulajdonnevekre, amelyeknek betűsora vagy hangalakja egybeesik egy-egy orosz szóéval. 1) По образцу. Haladjunk a minta szerint      A Tádzs Mahal jelentése: ’ a paloták koronája ’.           Тадж-Махал — ’ Корона дворцов ’.                Orosz szó: махал (a махать ’hadonászik, integet, lenget’ ige hímnemű múlt idejű alakja).      Ausztria fővárosa Bécs.          _________________________________________________________________               _______________________________________________________________      A turisták kedvelik Párizst.           _________________________________________________________________        ...
Megjegyzés küldése
További információk

Okosóra (új a szótárban)

Kép
Az új technológiák megjelenése rendszerint új nyelvi megnevezéseket is létrehoz. Az orosz nyelvben az angol eredetű elemek nemcsak önálló kölcsönszavakként jelennek meg, hanem új összetételek alkotóelemeivé is válhatnak. A смарт-час ы   ’okosóra’ ilyen újabb keletű összetétel. A nyelvészeti vizsgálatok szerint az angol eredetű  смарт- és a vele szemantikailag párhuzamos умный ’okos’ a mai oroszban egyaránt nagy gyakoriságú és produktív nyelvi egység. 1) смарт-часы́ ~ okosóra (1) A смарт-час ы olyan hordható elektronikus eszköz, amely az idő kijelzésén túl további digitális funkciókat is ellát. A megnevezés angol eredetű komponenssel létrehozott orosz összetétel: смарт- + час ы. A смарт- az angol smart ’okos, intelligens’ elem orosz nyelvű meghonosodásának eredménye, míg a часы az orosz ’óra’ jelentésű főnév. A смарт-часы tehát nem az angol smart watch egyszerű fonetikus vagy betű szerinti átírása. Ezért a szerkezet a nyelvészeti szempontból nem puszta köl...
Megjegyzés küldése
További információk