Mindennapi orosz. День за днём

Leo Vardiashvili a Sűrű erdő szélén  című regényében (Athenaeum, 2024, 303., ford.: Neset Adrienn) ekképpen mutatja be az egyik legismertebb, de mindenképpen legnépszerűbb szovjet plakátot: …egy hosszú folyosón, a padlótól a mennyezetig érő freskó […] , amelyen egy piros kendős, szigorú arcú szláv asszony az ajkához érinti az ujját. Alatta jókora betűkkel ez áll:  „ Ne árulkodj! ” Ez pedig nem más, mint a Nina Vatolina és Nyikolaj Gyenyiszov ( Нина Ватолина и Николай Денисов ) készítette 1941-es háborús plakát, amelynek a Не болтай! szövege – ellentétben a fordítóval, nem ’ne árulkodj’ , hanem ’ne fecsegj, ne locsogj’ . 1) Аудиогид. Hangos tárlatvezetés  (по каталогам)  Перед нами знаменитый советский плакат « ____________________ », созданный в 1941 году художниками  ____________________ . Во время войны плакат призывал людей быть  ____________________  и не распространять информацию, которая могла помочь врагу. Плакат выполнен  ______________...

A folyamatos, tehát mindennapi foglalkozás teszi eredményessé a nyelvhasználatot. Ezt segíti szombatonként a – megoldással kiegészített, különböző intenzitású – Mindennapi-sorozat is. Желаю удачи. Ни пуха ни пера Cколько запятых будет в предложении? Hány vessző lesz a mondatban?   Да дорогой конечно приеду позвони пожалуйста деду.     А) три запятые Б) четыре запятые В) пять запятых Г) шесть запятых Дополнение к тесту „Az írásjel […] gomb az egyenruhán…” (Csehov) Ключ: Г ( Да, дорогой, конечно, приеду, позвони, пожалуйста, деду.)

A péntekenként közzétett egy-egy kérdés célja nem a tudásellenőrzés, nem az információgyűjtés, csupán az elgondolkodásra ösztönzés. A kérdések szerkezetének megfelelően lesz közöttük igen, nem, talán válaszú eldöntendő ( закрытый ~ общий вопрос ), kifejtést igénylő kiegészítendő ( открытый ~ специальный вопрос ) és a lehetőségek közül választó ( альтернативный вопрос ) is. Как вы отн о ситесь к орфогр а фии т е кстов в соци а льных сет я х? Visszakérdező Разговор (в чате)   A neten van   Privát (új a szótárban)  

A grúz származású, németül író Nino Haratisvili 1983. június 8-án született. A magyarul megjelent második regénye ( Die Katze und der General ) is legalább olyan terjedelmes, mint az első ( Das achte Leben ). Ám a Cica és a tábornok címűt mintha utolérte volna az elsőt követő írói fáradtság: helyenként egyenetlen stílusú, néhol indokolatlanul bőbeszédű, többször klisészerű. Ennek ellenére elgondolkodtat az idézetességben bővelkedő, múltértelmező szöveg. Magyar vonatkozása is van, hiszen a cselekménybonyolításban meghatározó szerepet kap a Rubik-kocka, amely még a német kiadás borítójára is felkerült. 1) Первое предложение. Az első mondat      Sie sah in den Himmel.                (Nino Haratischwili: Die Katze und der General )      Felnézett az égre.                (Nino Haratisvili: Cica és a tábornok. Európa Könyvkiadó, 1975, 7., ford.: Fekete Ágnes) 2) Жанр и тема...

A közismert mnemotechnikai „ minden kaviár ikra, de nem minden ikra kaviár ” állítás egyértelművé teszi, hogy mint minden szinonima, a kaviár és az ikra sem teljesen azonos. Ezért nincs * lábkaviár , de nincs – bár az egyik ételrecept ajánlotta – * citrusikra sem. Напишите под венгерскими названиями блюд их русские эквиваленты. Írja a képen lévő magyar ételnevek alá az orosz megfelelőjüket! 1) Икра. Ikra vs. kaviár  A magyar nyelvben   az ikra ’1. halak, kétéltűek vagy más tengeri állatok petéinek összessége; 2. a lábszár vastag húsa, lábikra’   szláv jövevényszó .  A ’tokhalfélék (pl. beluga, viza, sőregtok) tisztított, sózott, speciálisan érlelt ikrája’ jelentésű kaviár nemzetközi szó .  Az orosz nyelvben   az икр а véghangsúlyos főnév, első ( ’halpete’ ) jelentésében csak egyes számban használják.  Kicsinyítő képzős alakja: ик о рка ( закусить икоркой ), ик о рочка ; a belőle képzett melléknév: ик о рный . Ikra mint (luxus)étel, vagyis: kavi...

Az újrahasznosítás nem csupán környezetvédelmi jelszó, hanem a mindennapjaink része. Mivel a XX. század második felétől – a tömegtermelés és a gyors fogyasztás következtében – nőtt a hulladék mennyisége, ezért olyan megoldásokat kellett keresni, amelyek csökkentik pazarlást. Ennek köszönhetően ma már nemcsak az anyagok, hanem a termékek „második élete” is a fenntartható életmód részének számít. 1) Слова с ре - ~ ре - szóelemmel kezdődő idegen szavak   A рер а йтинг  főként a digitális médiában és online újságírásban használatos kifejezés. A рес е йл szó elsősorban a használt, de jó állapotú ruhák, cipők, elektronikai cikkek vagy luxustermékek újbóli értékesítésére utal.      рера́йт (rewrite) ’átdolgozott szöveg; újrafogalmazott tartalom’        рера́йтинг (rewriting) ’szövegátdolgozás, tartalom újrafogalmazása’      ресе́йл (resale) ’továbbértékesítés; használt termékek újraeladása’      ресе́йл-магази́н (r...