Mindennapi orosz. День за днём

A péntekenként közzétett egy-egy kérdés célja nem a tudásellenőrzés, nem az információgyűjtés, csupán az elgondolkodásra ösztönzés. A kérdések szerkezetének megfelelően lesz közöttük igen, nem, talán válaszú eldöntendő ( закрытый ~ общий вопрос ), kifejtést igénylő kiegészítendő ( открытый ~ специальный вопрос ) és a lehetőségek közül választó ( альтернативный вопрос ) is.  Что бы вы измен и ли в сво е й ж и зни и в сво ё м окруж е нии? Visszakérdező Heti szólás – élet  

Egy 2026. május eleji hír tudatta, hogy elhunyt Pálfalvi Lajos József Attila-díjas műfordító, irodalomtörténész. Elsősorban lengyel irodalmat fordított, de néhány fontos orosz (nyelvű) szerzőtől – Szorokintól, Vodolazkintól – is készített magyar fordítást. 1) Первая фраза. Az első mondat   — Ты что, гнида, нам мороженых навалил? — прорычал густоусый коренастый машинист, отбрасывая заиндевевший брезент с контейнера, полного посиневших обрубков человеческих тел.                (Владимир Сорокин « Наследие »)   – Te mocskos tetű, mirelitet rakodtál nekem? – dühöngött a tömött bajszú, mokány mozdonyvezető, lerántva a deres ponyvát a fölszeletelt, majd kékre fagyott emberi tetemekkel teli konténerről.                (Vlagyimir Szorokin: Az örökség . Gondolat Kiadó, 2024, 9., ford.: Pálfalvi Lajos)  18+ 2) Найдите в русском оригинале слова, соответствующие венгерским синонимам.  ...

Miképpen használjuk az orosz nyelvben a (páros) lábbelit jelölő főneveket, kiemelten az egy számnévvel egyeztetve, például az ’egy (darab, vagyis fél pár) női cipő’ jelentésben? És miképpen, ha egy pár ról (azaz két darabról) van szó? 1) Исчисляемые  существительные. Megszámlálható főnevek Склоняемые существительные, имеющие и единственное, и множественное число. Egyes és többes számú alakok, ragozva        Мужской род. Hímnemben      fél pár:   один башмак      egy pár:   одни башмаки           один башмак — одни башмаки — много башмаков ’régi típusú cipő, bocskor’           один ботинок — одни ботинки — много ботинок ’félcipő, bakancs’           один валенок — одни валенки — много валенок ’filccsizma’           один мокасин – одни мокасины – много мокасин один ’ (indián) mokaszin’ ; мокасины [cs...

Nem csak egyféle rózsaszín létezik. Kapcsoljunk hozzá egy apró szóelemet, és máris finom árnyalatok bukkannak fel: a pirosba hajló telítettől az elegáns púderes hatásún át az alig észrevehető halványságúig. 1) п у дрово-р о зовый ~ ’púderrózasszín, pasztelles rózsaszín’      сл а бо-р о зовый ’halvány rózsaszín’ Az oroszban az ilyen árnyalatjelölő összetett mellékneveket kötőjellel írjuk ( пудрово-розовый ), míg magyarul vagy egybeírjuk ( púderrózsaszín ) vagy külön, szókapcsolatként ( halvány rózsaszín ).      Milyen rózsaszínek?        ярко-розовый ’ ____________________ ’       бледно-розовый  ’ ____________________ ’        нежно-розовый  ’ ____________________ ’        пепельно-розовый  ’ ____________________ ’      2) Задания. Feladatok       № 1 В магазине «Цветы». Egy virágboltban Если вы хотите собрать элегантный ро...

Magyarul sem egyszerű megnevezni bizonyos állatfajok hímjeit és nőstényeit, netán ivartalanított vagy esetleg fiatal egyedeit. Mert nem valószínű, hogy valamennyien szakszerűen ki tudnánk választani a tavasztól őszig szabadban lévő gulyából a bikát, ökröt, tehenet, borjút, tinót, üszőt...   1) Животные и их детёныши. Állatok és kicsinyeik      Домашние животные и домашняя птица.  Háziállatok, baromfik к у рица + пет у х > цыпл ё нок ’tojó + kakas > kiscsibe’ [← tyúk] у тка + с е лезень > ут ё нок ’tojó + gácsér > kiskacsa’ [← kacsa] гусь + гус а к > гус ё нок ’tojó + gúnár > kisliba’ [← lúd] инд ю шка + инд ю к > индюш о нок ’ tojó + pulykakakas > pulykacsibe’ [← pulyka] к о шка + кот > кот ё нок ’nőstény macska + kandúr > kiscica’ [← macska] соб а ка + пёс > щен о к ’szuka + kan > kiskutya’ [← kutya] кор о ва + бык > тел ё нок ’tehén + bika > borjú’ [← szarvasmarha] л о шадь (коб ы ла) + конь (жереб е ц) > жере...

Mi történik, ha egy festő nem a valóságot akarja lemásolni, hanem a lélek zaklatott, szinte széteső világát próbálja megformálni? Mert nem minden festmény akar szép lenni — van, amelyik inkább kérdéseket tesz fel, zavarba hoz, sőt nyugtalanít. A 2026-ban 170 éves Mihail Vrubel művészete ilyen: egyszerre vonzó és felkavaró, de éppen ezért emlékezetes. 1) В. А. Серов о Врубеле. Szerov (1865–1811) írta Vrubelről (1856–1910) Вот художник, который, как никто, может делать всё одинаково хорошо: декорацию, картину, иллюстрировать книгу... Даже портрет может делать, и замечательный портрет. díszletet – festményt – művész – portrét Íme egy __________ , aki – párját ritkító módon – mindent egyformán magas szinten művel:  __________ ,  __________ , könyvillusztrációt készít…  Még  __________  is fest – ráadásul nem is akármilyet, hanem kiválót. Ключ: művész│díszletet│festményt│portrét 2) Три облика жены. A feleség három arca Vrubel 1896-ban vette feleségül az ismert ope...