Mindennapi orosz. День за днём

Ezt a tavaszjelző orgonás képet Ilja Glazunov ( Илья Сергеевич Глазунов ) készítette 1979-ben.  1) Составьте по картинке текст, используя предложенный словарь.      Alkosson a kép alapján leíró szöveget a szójegyzék felhasználásával!      сир е нь (nőnemű) ’orgona’       обыкнов е нная сир е нь ’szimpla orgona’      махр о вая сир е нь ’dupla orgona’      куст сир е ни ’orgonabokor’       в е тка сир е ни ’orgonaág’       соцв е тие сир е ни ’orgonafürt’      леп е сток сир е ни ’orgonaszirom’       цвест и НСВ  (цвет у , цвет ё шь; цвёл, цвел а ; цвет и ) ’virágzik, nyílik’ / –  СВ      расцвет а ть НСВ / расцвест и СВ ’kivirágzik’        увяд а ть НСВ / ув я нуть СВ (ув я ну, ув я нешь; ув я л; ув я нь) ’el/hervad’       аром а т сир е ни ’orgonaillat’ ...

A folyamatos, tehát mindennapi foglalkozás teszi eredményessé a nyelvhasználatot. Ezt segíti szombatonként a – megoldással kiegészített, különböző intenzitású – Mindennapi-sorozat is. Желаю удачи. Ни пуха ни пера Где ↔ откуда: какая пара является неправильной антонимической парой? Hol ↔ honnan: melyik a helytelen ellentétpár? А) на вечеринке ↔ из вечеринки? Б) на свадьбе ↔ со свадьбы? В) в метро ↔ из метро? Г) в чате ↔ из чата? Дополнение к тесту Ez nem a García Lorca-féle Vérnász Ключ: А

A péntekenként közzétett egy-egy kérdés célja nem a tudásellenőrzés, nem az információgyűjtés, csupán az elgondolkodásra ösztönzés. A kérdések szerkezetének megfelelően lesz közöttük igen, nem, talán válaszú eldöntendő ( закрытый ~ общий вопрос ), kifejtést igénylő kiegészítendő ( открытый ~ специальный вопрос ) és a lehetőségek közül választó ( альтернативный вопрос ) is.  Как вы об ы чно пров о дите пр а здничный день? Visszakérdező A nap kérdése – az ünnepről   Ünneplős  

Az egyik tavaszi, a másik nyári. Az egyik orosz, a másik magyar. Az egyik 19. századi, a másik 20. századi. 1) Слова. Versszöveg      Это утро, радость эта…                (Афанасий Фет « Это утро, радость эта… »)      Ez a reggel – e könnyű mámor…                (A. Fet: Kikelet ; ford.: Szabó Lőrinc) 2) Стихотворения. Versek Nemes Nagy Ágnes: Nyári rajz Hogy mit láttam? Elmondhatom. De legjobb, ha lerajzolom. Megláthatod te is velem, csak nézd, csak nézd a jobb kezem. Ez itt a ház, ez itt a tó, ez itt az út, felénk futó, ez itt akác, ez itt levél, ez itt a nap, ez itt a dél. Ez borjú itt, lógó fülű, hasát veri a nyári fű, ez itt virág, ezer, ezer, ez a sötét gyalogszeder, ez itt a szél, a repülés, az álmodás, az ébredés, ez itt gyümölcs, ez itt madár, ez itt az ég, ez itt a nyár. Majd télen ezt előveszem, ha hull a hó, nézegetem. Nézegetem, ha hull a hó, ez volt a há...

A cím jelentése nem ’gyors’ , hanem – nagyon hivatalosan megfogalmazva –  ’ a bőr vagy nyálkahártya mechanikai, fizikai, kémiai hatás okozta folytonossági hiány következménye ’ , legegyszerűbben pedig  ’ olyan személy vagy testrész, akin vagy amelyen seb van ’ . 1) Рана и перевязка. Seb és sebkötözés       Раны. Sérülések син я к ’zúzódás, véraláfutás’      У ребёнка появился синяк на руке. ’A gyerek kezén zúzódás jelent meg.’ р а на ’seb’      Рана неглубокая, но её нужно обработать. ’A seb nem mély, de kezelni kell.’ перел о м ’törés’      Врач подозревает перелом пальца. ’Az orvos ujjtörésre gyanakszik.’ в ы вих ’ficam’      Возможно, это вывих запястья. ’Lehet, hogy csuklóficam.’ ож о г ’égés’      У него небольшой ожог на ладони. ’Kisebb égési sérülés van a tenyerén.’ от ё к ’duzzanat, ödéma’      После удара появился отёк. ’Az ütés után duzzanat jelent meg....

Az állásinterjú nem vizsga, hanem szakmai beszélgetés a problémamegoldásról. Mindig az dönt, hogyan beszél a jelentkező a munkájáról. Tehát az IT-interjún sem kódolni kell, hanem körültekintően és egyértelműen elmondani, mi és miért történik. 1) программ и ст-анал и тик ’programozó-elemző, rendszerelemző programozó’      (1) A программ и ст- előtagú összetett szavakat kötőjellel kell írni. Ragozáskor mindkét elem a megfelelő számba és esetbe kerül. Ügyeljünk arra, hogy – ellentétben a magyar rövid m -mel – az orosz szóban két m , azaz мм van.        Компания ищет программиста-аналитика с опытом работы в банке.             ’A cég banki tapasztalattal rendelkező programozó-elemzőt keres.’       Мы обсуждали задачу с программистом-аналитиком почти два часа.             ’Közel két órán át vitattuk meg a problémát a programozó-elemzővel.’      ...