Bejegyzések

Szájon át történő gyógyszerbevitel vs. intravénás alkalmazás

Kép
Az intravénás kezelés szigorú higiéniai előírásokat, steril eszközöket és pontos dózisszámítást igényel, ezért a beadást csak kórházban, klinikákon vagy erre felkészült egészségügyi intézményekben szakszemélyzet végezheti. пероральное введение ’szájon át történő gyógyszerbevitel’ vs. внутривенное введение ’intravénás alkalmazás’ Препарат можно принимать перорально, а в условиях стационара при необходимости вводить внутривенно.  ’A gyógyszer szájon át is bevehető, kórházi körülmények között pedig szükség esetén intravénásan is beadható.’ Kontroll Laparoszkópos műtét vs. nyílt műtét

Laparoszkópos műtét vs. nyílt műtét

Kép
  Ha műtét esetén választhatna, melyiket választaná? лапароскопическая операция ’laparoszkópos műtét’ vs. открытая операция ’hagyományos, nyílt műtét’ В зависимости от состояния пациента хирург может выбрать лапароскопическую операцию или открытую операцию. ’A beteg állapotától függően a sebész laparoszkópos vagy hagyományos, nyílt műtétet választhat.’ Kontroll Gyógyszeres kezelés vs. műtéti kezelés

Gyógyszeres kezelés vs. műtéti kezelés

Kép
 V annak-e tapasztalatai ezekről a kezelési módokról? медикаментозное лечение ’gyógyszeres kezelés’ vs. хирургическое лечение ’sebészi, műtéti kezelés’ В зависимости от диагноза может потребоваться медикаментозное или хирургическое лечение.  ’A diagnózistól függően gyógyszeres vagy műtéti kezelésre lehet szükség.’ Kontroll Helyi érzéstelenítés vs. általános érzéstelenítés

Helyi érzéstelenítés vs. általános érzéstelenítés

Kép
  Az általános érzéstelenítés, vagyis altalás módjai: az intravénás narkózis (a vénába juttatott gyógyszer harminc másodperc alatt fejti kia hatását) és az inhalációs narkózis (gáz vagy gőz formájában, arcmaszkkal, laryngeális maszkkal vagy légcsőtubuson keresztül történik). местная анестезия ’helyi érzéstelenítés’ vs. общая анестезия ’általános érzéstelenítés’ Небольшую процедуру провели под местной анестезией, а более сложную операцию — под общей анестезией. ’A kisebb beavatkozást helyi érzéstelenítésben, a bonyolultabb műtétet pedig általános érzéstelenítésben végezték.’ Kontroll Antibiotikum vs. probiotikum

Antibiotikum vs. probiotikum

Kép
Az antibiotikum elpusztítja a baktériumokat (köztük a hasznosakat is), a probiotikum pedig visszatelepíti a jó baktériumokat a szervezetbe. антибиотик ’antibiotikum’ vs. пробиотик ’probiotikum’ После курса антибиотиков врач прописал мне пробиотики, чтобы восстановить микрофлору желудка. ’Az antibiotikum-kúra után az orvos probiotikumot írt fel nekem, hogy helyreállítsa a gyomrom mikroflóráját (bélflóráját).’ De használat szerint meg kell különböztetni az антибиотик ’antibiotikum’ vs. противовирусный препарат ’vírusellenes gyógyszer’ ellentétpárt is. При гриппе антибиотики бесполезны, так mint это вирусное заболевание, и здесь нужен противовирусный препарат. ’Influenza esetén az antibiotikumok haszontalanok, mivel ez egy vírusos megbetegedés, ezért ellene vírusellenes gyógyszerre van szükség.’ Антибиотики применяют для лечения бактериальных инфекций, а противовирусные препараты — при определённых вирусных инфекциях. ’Az antibiotikumokat bakteriális fertőzések kezelésére, a víruselle...

Fájdalomcsillapító vs. lázcsillapító

Kép
  Ön használ fájdalomcsillapítót? обезболивающее средство ’fájdalomcsillapító’ vs. жаропонижающее средство ’lázcsillapító’ Врач назначил обезболивающее средство от боли и жаропонижающее средство при высокой температуре.   ’Az orvos fájdalomcsillapítót rendelt a fájdalomra, láz esetére pedig lázcsillapítót.’ Kontroll Étvágytalanság vs. jó étvágy

Étvágytalanság vs. jó étvágy

Kép
Mi okoz étvágytalanságot? отсутствие аппетита ’étvágytalanság’ vs. повышенный аппетит ’hatalmas, kiváló, igen jó étvágy’ Пациент жаловался на отсутствие аппетита, хотя раньше у него был повышенный аппетит.   ’A beteg étvágytalanságra panaszkodott, holott korábban igen jó étvágya volt.’ Kontroll Duzzadt vs. duzzanatmentes