Mindennapi orosz. День за днём

Az ambulancia szó a latin ambulare ’jár, sétál’ igéből ered.  A magyar nyelvben inkább a szakmai nyelvben fordul elő; a köznyelvben a rendelő, szakrendelő vagy járóbeteg-rendelés gyakoribb. Az orosz амбулатория rendszerint önálló, többnyire alapellátást nyújtó egészségügyi intézmény, különösen kisebb településeken, az амбулаторный приём pedig járóbeteg-rendelést jelent. амбулаторное лечение ’járóbeteg-ellátás, ambuláns kezelés’ vs. стационарное лечение ’fekvőbeteg-ellátás, kórházi kezelés’ При лёгком течении заболевания возможно амбулаторное лечение, а при осложнениях может потребоваться стационарное лечение.   ’Enyhe lefolyású betegség esetén járóbeteg-ellátás lehetséges, szövődmények esetén viszont kórházi kezelésre lehet szükség.’ Kontroll Gyermekorvos vs. geriáter

Magyarországon a házi gyermekorvos a 19. életévüket még be nem töltött személyeket látja el, de 14 és 19 éves kor között választás alapján felnőtt háziorvoshoz is lehet fordulni. Oroszországban a gyermekorvos ( врач-педиатр ) születéstől a 18. életév betöltéséig látja el a gyermekeket. педиатр ’gyermekorvos’ vs. гериатр ’geriáter, időskori betegségek specialistája’ Ребёнка осмотрел педиатр, а пожилого пациента проконсультировал гериатр. ’A gyermeket gyermekorvos vizsgálta meg, az idős beteggel pedig a geriáter konzultált.’ Kontroll Sebész vs. belgyógyász

A magyar terapeuta általánosan terápiát végző szakembert jelent, míg az orosz терапевт elsősorban belgyógyászt, ezért a magyar terapeuta orosz megfelelője a szakterülettől függően például психотерапевт (pszichoterapeuta) vagy физиотерапевт (fizioterapeuta).  Mindkét szó az  ’ápoló, gondozó, gyógyító’ jelentésű  görög szóra vezethető vissza. хирург ’sebész’ vs. терапевт ’belgyógyász’ Терапевт направил пациента к хирургу. ’A belgyógyász sebészhez irányította a beteget.’ Kontroll   Lázas vs. láztalan

Mi számít hőemelkedésnek és mi – láznak? лихорадящий ~ с температурой ’lázas’ vs. афебрильный ~ без температуры ’láztalan’ Вчера пациент был лихорадящим, а сегодня его состояние афебрильное.  ’Tegnap a beteg lázas volt, ma viszont láztalan az állapota.’ A с температурой ’lázas’ és a без температуры ’láztalan’ köznyelvi. A лихорадящий azt jelenti, hogy valaki éppen ’lázas’ ( лихорадящий пациент ~ пациент с лихорадкой ), míg a лихорадочный jelentése ’lázzal kapcsolatos’, illetve átvitt értelemben ’lázas, zaklatott, heves’ (л ихорадочное состояние, лихорадочные движения, лихорадочная деятельность ). Kontroll   Szapora vs. lassú

  A magyar pulzus és az orosz пульс ugyanarra a latin eredetű nemzetközi szóra vezethető vissza, de a két nyelvbe nem teljesen azonos úton került be.  A magyar nyelvben a 16. századtól így alakult az átvétel: latin pellere ’üt, lök’ > latin pulsus ’ütés, lökés’ > magyar pulzus ’ütőér’, majd ’érverés’.  Az orosz пульс  német ( Puls ) vagy francia ( pouls ) közvetítéssel kerülhetett az orosz nyelvbe a 18. században. Milyen lehet a pulzus?   Szapora, gyors, emelkedett, magas; gyér, lassú, alacsony; egyenletes, ritmusos, szabályos; szabálytalan, fonalas, kihagyó... учащённый ’szapora, a normálisnál gyakoribb’ vs. редкий ’ritka, gyér, lassú’ ~ замедленный ’lelassult’ У пациента было учащённое дыхание, но после лечения пульс стал замедленным. ’A beteg légzése szapora volt, de a kezelés után a pulzusa lelassult.’ Kontroll   Eszméleténél van vs. eszméletlen

Csak a szó miatt: ki írt Eszmélet címen verset? быть в сознании ’eszméleténél van, tudatánál van’ vs. быть без сознания ’eszméletlen’ ~ потерять сознание ’elveszíti az eszméletét’ При осмотре пациент был в сознании, но позднее потерял сознание.  ’A vizsgálatkor a beteg eszméleténél volt, később azonban elvesztette az eszméletét. Kontroll Magas vs. alacsony