Mindennapi orosz. День за днём

Nyári, könnyed olvasmányaim gyakran visszatérő szerzője Agatha Christie. A Szentivánéji krimik  között több, orosz vonatkozású szöveg található. Ilyen A kettős bűnjel (« Двойная улика » ~ « Две улики »; The Double Clue ) című, 1923-ban megjelent Poirot-novella is. 1) Первое предложение. Az első mondat “ But above everything — no publicity, ” said Mr. Marcus Hardman for perhaps the fourteenth time. — Но самое главное — никакой огласки, — повторил мистер Маркус Хардман, кажется, уже в пятнадцатый раз.                     (Агата Кристи « Двойная улика ») – De mindenekfelett… semmi nyilvánosság! – mondta már vagy tizennegyedszer Mr. Marcus Hardman.                     (Agatha Christie: Szentivánéji krimik.  Helikon Kiadó. 2025. 23., ford: Gy- Horváth László)   В чём заключается различие между русским и венгерским вариантами предложения? Какой из перев...

Angolul megírt, magyar fordításban megjelent, orosz utalásokat tartalmazó regény Elena Gorokhova Egy vonat Moszkvába című könyve (Könyvmolyképző Kiadó, 2024., ford.: Ujj Bernadett) . Az orosz nyelvi reáliák, valamint az átbetűzés és kiejtés szerinti írásmód félrecsúszásai – több esetben – nem következetesek vagy bosszantóak a magyar fordításban.  1) Перевод с английского языка. Angolról fordítva          *******                 Ezekben a szóalakokban keveredik az átbetűzés és a kiejtés szerinti írásmód       Запишите — по образцу — произношение русского выражения венгерскими буквами.       Írják le – a minta szerint – az orosz kifejezés kiejtés szerinti magyar alakját!      [intyelligentnij] *intelligentnyij < интеллиге́нтный (21.)                                   ...

A спутник-разведчик már 1959-től szerepel korabeli dokumentumokban. A szó normatív lexikográfiai státuszának (toldalékolási, helyesírási) megerősítését a 2025-ös szótári bejegyzés jelzi. 1) спу́тник-разве́дчик ~ felderítő műhold / kémműhold A спу́тник-разве́дчик olyan mesterséges holdat, illetve űreszközt jelöl, amelynek feladata felderítési célú információk gyűjtése. A magyar nyelvben tudományos regisztere szerint a ’felderítő műhold ’ , a sajtónyelvben a  ’ kémműhold ’  megfelelője, de előfordul  ’ kémszatelit ’  változatban is.  (1)  A спу́тник-разве́дчик két főnév kapcsolata: спу́тник ’műhold, kísérő’ + разве́дчик ’ felderítő, felderítő eszköz’ . Jelentése tehát szó szerint körülbelül ’felderítő műhold’ . A mai oroszban a kifejezés mellett megtalálható a разв е́ дывательный сп у́ тник ’felderítő műhold’ is, valamint a publicisztikában a köznyelvibb, de a шпи о́ н szó miatt negatív mellékjelentésű спу́тник-шпио́н ’kémműhold’ is.  A  ...

Petri György A hagyma szól címben idézett verssorában a ’ héj ’ szó egymásra épülő birtokos szerkezetekben jelenik meg.  A magyar nyelv a ’ héj ’ szóval sokféle külső réteget nevez meg, míg az orosz több különböző szót használ. 1) По-русски больше слов, по-венгерски меньше. Oroszul több, magyarul kevesebb      — Сегодня на занятии мы говорим о том, как по-русски назвать разные виды кожи или оболочки . Например, у человека есть кожа , а у некоторых плодов — кожура .      — А чем отличаются кожица и кожура ?      — Кожица — это обычно тонкий внешний слой. Например, у яблока тонкая кожица , а у винограда кожица очень нежная. Кожура — более общее слово для внешнего покрова плодов и овощей: кожура банана, апельсина или картофеля.      — Значит, у дерева будет кожура ?      — Нет. У дерева — кора . Кора защищает ствол и ветви дерева.      — А слово « корка » тоже связано с внешним слоем?? ...

Melyik nyarat idézik fel szívesen, s melyiket felednék?   E bejegyzésben ugyanazt a képet a mesterséges intelligencia más és más stílusban dolgozta fel. Vagyis a téma maradt, de a hatása is? 1) О короков Бор и с Владим и рович « Конец короткого северного лета » (1984) . Okorokov: A rövid északi nyár vége Окороков Борис Владимирович (1933–2005) московский живописец. Он учился в Московском государственном художественном институте.  Окороков особенно известен произведениями на военную тематику; важное место в его творчестве занимали также темы Севера, труда, космоса и современной жизни. Его работы находятся, в частности, в Государственной Третьяковской галерее и Государственном Русском музее. 2) Вопросы к картине. Kép és kérdés                   ¢    Содержание и сюжет      Что изображено на картине «Конец короткого северного лета»?       Где, по вашему мнению, находятся изображённые л...

A folyamatos, tehát mindennapi foglalkozás teszi eredményessé a nyelvhasználatot. Ezt segíti szombatonként a – megoldással kiegészített, különböző intenzitású – Mindennapi-sorozat is. Желаю удачи. Ни пуха ни пера Каков жанр произведения « Евгений Онегин »? Mi az Anyegin műfaja? А) роман Б) роман в стихах В) стихи в романе Г) стихотворение Дополнение к тесту Így kezdődik… az évfordulós Ключ: Б