Bejegyzések

Szóval kép? Ősz van

Kép
Egy festő témavariációi az őszről, a betakarításról, a télre készülődésről.  1) Автор и картина. A szerző és a kép   К онстантин Дорохов (1906–1960) — советский живописец, мастер жанровых сцен, пейзажей и натюрмортов, чьё творчество ярко отражает эпоху соцреализма. На изображении представлена картина Константина Гавриловича Дорохова под названием « Сентябрь », написанная в 1957 году. На картине изображён богатый осенний натюрморт с элементами жанровой сцены. Женщина в фартуке перебирает спелые яблоки среди обилия осеннего урожая — корзин с капустой, ящиками плодов и весами на заднем плане.      Основные моменты, связывающие эти работы. Találkozási pontok В торое полотно называется « На зиму ( Рубка капусты )» и было создано художником в 1946 году. Эта картина напрямую связана с предыдущей, так как она является произведением того же советского художника — Константина Гавриловича Дорохова. Обе картины относятся к известному циклу Дорохова, посвященных изобилию...
Megjegyzés küldése
További információk

Hétvégi megoldáskereső ‒ яблоко

Kép
  A folyamatos, tehát mindennapi foglalkozás teszi eredményessé a nyelvhasználatot. Ezt segíti szombatonként a – megoldással kiegészített, különböző intenzitású – Mindennapi-sorozat is. Желаю удачи. Ни пуха ни пера Сколько _________ на дереве?  Mennyi alma van a fán? А) яблоко Б) яблока В) яблоки Г) яблок   Дополнение к тесту Vasárnapi szókimondó – яблоко   Ключ: Г
Megjegyzés küldése
További információk

A nap kérdése – a mélyhamisításról

Kép
A péntekenként közzétett egy-egy kérdés célja nem a tudásellenőrzés, nem az információgyűjtés, csupán az elgondolkodásra ösztönzés. A kérdések szerkezetének megfelelően lesz közöttük igen, nem, talán válaszú eldöntendő ( закрытый ~ общий вопрос ), kifejtést igénylő kiegészítendő ( открытый ~ специальный вопрос ) és a lehetőségek közül választó ( альтернативный вопрос ) is.  Вы всегд а м о жете отлич и ть дипф е йк от ре а льности? Visszakérdező Hétvégi megoldáskereső ‒ дипфейк  
Megjegyzés küldése
További információk

Így kezdődik… az angol krimiben lévő utalás

Kép
Nyári, könnyed olvasmányaim gyakran visszatérő szerzője Agatha Christie. A Szentivánéji krimik  között több, orosz vonatkozású szöveg található. Ilyen A kettős bűnjel (« Двойная улика » ~ « Две улики »; The Double Clue ) című, 1923-ban megjelent Poirot-novella is. 1) Первое предложение. Az első mondat “ But above everything — no publicity, ” said Mr. Marcus Hardman for perhaps the fourteenth time. — Но самое главное — никакой огласки, — повторил мистер Маркус Хардман, кажется, уже в пятнадцатый раз.                     (Агата Кристи « Двойная улика ») – De mindenekfelett… semmi nyilvánosság! – mondta már vagy tizennegyedszer Mr. Marcus Hardman.                     (Agatha Christie: Szentivánéji krimik.  Helikon Kiadó. 2025. 23., ford: Gy- Horváth László)   В чём заключается различие между русским и венгерским вариантами предложения? Какой из перев...
Megjegyzés küldése
További információk

Miképpen?

Kép
Angolul megírt, magyar fordításban megjelent, orosz utalásokat tartalmazó regény Elena Gorokhova Egy vonat Moszkvába című könyve (Könyvmolyképző Kiadó, 2024., ford.: Ujj Bernadett) . Az orosz nyelvi reáliák, valamint az átbetűzés és kiejtés szerinti írásmód félrecsúszásai – több esetben – nem következetesek vagy bosszantóak a magyar fordításban.  1) Перевод с английского языка. Angolról fordítva          *******                 Ezekben a szóalakokban keveredik az átbetűzés és a kiejtés szerinti írásmód       Запишите — по образцу — произношение русского выражения венгерскими буквами.       Írják le – a minta szerint – az orosz kifejezés kiejtés szerinti magyar alakját!      [intyelligentnij] *intelligentnyij < интеллиге́нтный (21.)                                   ...
Megjegyzés küldése
További információk

Felderítő műhold (új a szótárban)

Kép
A спутник-разведчик már 1959-től szerepel korabeli dokumentumokban. A szó normatív lexikográfiai státuszának (toldalékolási, helyesírási) megerősítését a 2025-ös szótári bejegyzés jelzi. 1) спу́тник-разве́дчик ~ felderítő műhold / kémműhold A спу́тник-разве́дчик olyan mesterséges holdat, illetve űreszközt jelöl, amelynek feladata felderítési célú információk gyűjtése. A magyar nyelvben tudományos regisztere szerint a ’felderítő műhold ’ , a sajtónyelvben a  ’ kémműhold ’  megfelelője, de előfordul  ’ kémszatelit ’  változatban is.  (1)  A спу́тник-разве́дчик két főnév kapcsolata: спу́тник ’műhold, kísérő’ + разве́дчик ’ felderítő, felderítő eszköz’ . Jelentése tehát szó szerint körülbelül ’felderítő műhold’ . A mai oroszban a kifejezés mellett megtalálható a разв е́ дывательный сп у́ тник ’felderítő műhold’ is, valamint a publicisztikában a köznyelvibb, de a шпи о́ н szó miatt negatív mellékjelentésű спу́тник-шпио́н ’kémműhold’ is.  A  ...
Megjegyzés küldése
További információk

Héj héja, sőt a héj héjának héja

Kép
Petri György A hagyma szól címben idézett verssorában a ’ héj ’ szó egymásra épülő birtokos szerkezetekben jelenik meg.  A magyar nyelv a ’ héj ’ szóval sokféle külső réteget nevez meg, míg az orosz több különböző szót használ. 1) По-русски больше слов, по-венгерски меньше. Oroszul több, magyarul kevesebb      — Сегодня на занятии мы говорим о том, как по-русски назвать разные виды кожи или оболочки . Например, у человека есть кожа , а у некоторых плодов — кожура .      — А чем отличаются кожица и кожура ?      — Кожица — это обычно тонкий внешний слой. Например, у яблока тонкая кожица , а у винограда кожица очень нежная. Кожура — более общее слово для внешнего покрова плодов и овощей: кожура банана, апельсина или картофеля.      — Значит, у дерева будет кожура ?      — Нет. У дерева — кора . Кора защищает ствол и ветви дерева.      — А слово « корка » тоже связано с внешним слоем?? ...
Megjegyzés küldése
További információk