Mindennapi orosz. День за днём

A magyar russzisztika tartozását törlesztette Hadikné dr. Végh Katalin Leonyid Andrejev négy ( Az Ember élete ; Fekete álarcok ; Kutyakeringő ; Rekviem ) drámájának fordításával. A „ szerkesztő olyan Andrejev-művek bemutatására törekedett, hogy a szövegek alapján nyilvánvalóvá váljon: tudatos drámamegúítóról és kísérletezőről van szó Andrejev személyében. ” (Leonyid Nyikolajevics Andrejev: És ki vagyok én? Cédrus Művészeti Alapítvány, 2023, 8., ford.: Hadikné dr. Végh Katalin) 1) Первая фраза. Az első mondat — Смотрите и слушайте, пришедшие сюда для забавы и смеха.                (Леонид Андреев « Жизнь человека ») Nézzétek és hallgassátok ezt, ti, akik azért jöttetek ide, hogy szórakozzatok és nevessetek.                (Leonyid Nyikolajevics Andrejev: Az Ember élete. In: És ki vagyok én? Cédrus Művészeti Alapítvány, 2023, 33., ford.: Hadikné dr. Végh Katalin) 2) Жизнь человека (1906). Az Ember ...

Vétesz-e – hibát vétesz-e ~ hibát ejtesz-e ~ hibázol-e , amikor eljár a szád – a szájad , hogy a környékbeli  falukban ~ falvakban farsangkor  bálat – bált rendeznek?  Önök melyik ige- és melyik főnévalakot választanák? 1) Ошибочки? Hibucik?      Elnézést kérek… Az извин я ться/извин и ться ’bocsánatot, elnézést kér; mentegetőzik’.  A folyamatos szemléletű извин я юсь ’elnézést kérek’ jelentésben régies-népies hatású.  Bocsánatkéréskor az извин я ть/извин и ть ’megbocsát’ igepár befejezett szemléletű, felszólító módú извин и /те alakját válasszuk. Ez ugyanis az irodalmi-köznyelvi változat.       Bocsánat, hogy elkéstem az óráról.     ________________________________________      Integetek… A folyamatos szemléletű мах а ть ’integet, csóvál, lenget, hadonász’ ragozása a Hašek-szabály szerint: маш у ,  м а шешь, м а шут; мах а л; маш и. Ezért a мах а ю, мах а ешь népnyelvi szóalakok.  ...

Az internet láthatatlan rétegeiben nemcsak adatok áramlanak, hanem helyettesítők is vannak. Néha védelmet nyújtanak, néha elfedik a valódi szereplőt. A proxy világa tehát egyszerre technikai és stratégiai, hiszen egyszerre szól adatforgalomról és befolyásról. 1) пр о кси ~ proxy Az angol proxy szó alapjelentése: ’közvetítő, helyettes’ . Informatikai értelemben olyan szervert vagy rendszert jelöl, amely a felhasználó és az internet közé ékelődve a kéréseket a felhasználó nevében továbbítja. Ám bármilyen közvetett, valaki vagy valami másokon keresztül működő cselekvést vagy befolyást is jelenthet.  A прокси nem ragozható, hímnemű főnév a сервер meghatározó szó alapján.  Míg az orosz nyelvben összetételi tagként kötőjellel kapcsolódik az utótaghoz, addig a magyar nyelvben nem egységes az írásmódja: hol egybeírt összetételi tag (a bejegyzésben így használom) , hogy különírt szerkezeti tag. (1) пр о кси-лист (неизв е стные пр о кси-лист а ) A proxylista olyan felsorolás, amely ...

Azokban a háztartásokban, ahol őrzik a régi tárgyakat, minden valószínűség szerint akad olyan karóra, amelynek számlapján a Made in USSR , netán a Сделано в СССР felirat olvasható. 1) Какие наиболее известные бренды советских наручных часов? Melyek a legismertebb szovjet karóramárkák? Базовые « крупные » советские марки. Alapvető „ nagy ” szovjet márkák      (1) Какую марку часов вы помните? Melyik márkájú órára emlékszik, melyik márkájú órával találkozott? [ + ]      (2) Что означают названия этих марок по-венгерски? Mi a magyar jelentésük?               1___ Полёт               2___  Восток               3___  Ракета               4___  Слава                           (a) dicsőség    (b) kelet ...

Ezt a tavaszjelző orgonás képet Ilja Glazunov ( Илья Сергеевич Глазунов ) készítette 1979-ben.  1) Составьте по картинке текст, используя предложенный словарь.      Alkosson a kép alapján leíró szöveget a szójegyzék felhasználásával!      сир е нь (nőnemű) ’orgona’       обыкнов е нная сир е нь ’szimpla orgona’      махр о вая сир е нь ’dupla orgona’      куст сир е ни ’orgonabokor’       в е тка сир е ни ’orgonaág’       соцв е тие сир е ни ’orgonafürt’      леп е сток сир е ни ’orgonaszirom’       цвест и НСВ  (цвет у , цвет ё шь; цвёл, цвел а ; цвет и ) ’virágzik, nyílik’ / –  СВ      расцвет а ть НСВ / расцвест и СВ ’kivirágzik’        увяд а ть НСВ / ув я нуть СВ (ув я ну, ув я нешь; ув я л; ув я нь) ’el/hervad’       аром а т сир е ни ’orgonaillat’ ...

A folyamatos, tehát mindennapi foglalkozás teszi eredményessé a nyelvhasználatot. Ezt segíti szombatonként a – megoldással kiegészített, különböző intenzitású – Mindennapi-sorozat is. Желаю удачи. Ни пуха ни пера Где ↔ откуда: какая пара является неправильной антонимической парой? Hol ↔ honnan: melyik a helytelen ellentétpár? А) на вечеринке ↔ из вечеринки? Б) на свадьбе ↔ со свадьбы? В) в метро ↔ из метро? Г) в чате ↔ из чата? Дополнение к тесту Ez nem a García Lorca-féle Vérnász Ключ: А