Mindennapi orosz. День за днём

A hosszú élete során sokféle (agronómus, újságíró, tanár, fényképész, néprajzos, utazó) foglalkozást kipróbált Prisvin ( Миха и л Мих а йлович Пр и швин [1873–1954] ) prózájának alaptémája az ember és a természet viszonya. A Gorkijjal és Saljapinnal is baráti viszonyt ápoló író kisprózájának egyik 1925-ös darabja következik.  1) Текст из пяти фраз. Ötmondatos szöveg Запоздалая весна  Цветут сначала ландыши, потом шиповники: всему есть сво е  время цвести. Но бывает, целый месяц пройд е т с тех пор, как отцветут ландыши, а где-нибудь в самой чёрной лесной глуши цвет е т себе один и благоухает.  И так очень редко, но бывает и с человеком. Бывает, где-то в затишье в тени жизненной незнаемый человек, о н е м думают: «отжил», и мимо пройдут. А он вдруг неожиданно выйдет, засветится и зацвет е т.                 (М. М. Пришвин « Запоздалая весна ». In: Русская новеллистика советской эпохи . Tankönyvkiadó, 1975, 56.) 2) Пев...

Pszichológusok igazolják, de a tapasztalat is megerősíti, hogy a társalgásban nagyon fontos nemcsak a beszélés, hanem az odafigyelő hallgatás is. Mert érdeklődést, megerősítést, támogatást fejez ki.  1) Фразеологизм. Egy füles, figyelmes kifejezés A címül választott képes ’csupa fül vagyok’ -ot ne próbáljuk  * я весь/вся у хо -ként oroszra fordítani. Használjuk a я весь/вся вним а ние valós megfelelőt, ezt a jellege szerint gyakori, udvarias kifejezést.   — Хочу тебе кое-что важное сказать. ’Szeretnék valami fontosat mondani.’ — Ну, рассказывай. Я весь внимание. ’Mondd csak, Figyelemmel várom.’ — Ты не поверишь, что сегодня случилось… ’El sem hiszed, mi történt ma…’ — Ну давай, я вся внимание! ’Dehogynem, mondd csak, csupa fül vagyok!’ Változatai Я вним а тельно сл у шаю ’figyelmesen hallgatom’ – kicsit formálisabb, hivatalosabb       — Пожалуйста, объясните ещё раз.      — Хорошо, я внимательно слушаю. Сл у шаю ’hallgatlak, mo...

2026. február 22-én ért véget a XXV. téli olimpia. Legyen tehát szó a nemcsak a sportban, hanem az egyéb megméretésekben is sikeres versenyzőkről – az OKTV , az OTDK , a nemzetközi tantárgyi diákolimpia szereplőiről.   1) олимпи а дник/олимпи а дница ’vmely tanulmányi verseny győztese, érmese, résztvevője’      (1) Az олимпи а дник/олимпи а дница származékszó alapszava az олимпи а да .  Слово « олимпиадник » в русском языке относится исключительно к участникам, призёрам и победитнлям предметных олимпиад (по математике, физике, литературе и т. д.). Это школьники или студенты, демонстрирующие выдающиеся знания в учебных дисциплинах. Наш знакомый олимпиадник по английскому языку, занял первое место на международной олимпиаде школьников. Венгерских учеников и студентов – победителей, призёров или участников международных олимпиад по физике и математике – поздравили в Партаменте.      (2) Az olimpia mint ’sportverseny’ az orosz nyelvben Олимп и ...

A kakas magyarul azt mondja, hogy kukurikú , angolul azt, hogy cock-a-doodle-doo , japánul ko-ke-kok-ko , oroszul pedig кукареку . Miért nem beszél mindegyik ugyanúgy? Vagy mindegyik az anyanyelvét használja? Elgondolkodtak már azon, miképpen szólal meg egy Japánból Magyarországra került kakas? Tényleg a valóságot utánozzák ezek a hangutánzók, vagy inkább a nyelv szabályait követik? Hiszen a(z állat)hang ugyanaz, vagyis ugyanazt halljuk – nyelvenként mégis másképpen rögzítjük.  Meglepő módon e hangutánzó kifejezések sokat segíthetnek a szókincs tanulásában és az élő beszéd megértésében is. 1) Глаголы. Igék      Яблоко хрустит. Ropog az alma.      Снег хрустит под ногами. Ropog a hó a lábunk alatt.      Сухая ветка трещит. Recseg a száraz ág.      Лёд треснул. Megreccsent a jég.      Дверь скрипит. Nyikorog az ajtó.      Замок щёлкает. Kattan a zár.      Ручей журчит. Csörgedezi...

Különleges portré különleges háttérrel. Így is jellemezhetjük a Kusztogyijev századelős festményét, amelyet híres barátjáról, Saljapinról készített. 1) Борис Михайлович Кустодиев « Портрет Ф. И. Шаляпина ». Kusztogyijev Saljapinról В картине « Портрет Ф. И. Шаляпина » (авторские названия — « Ф. И. Шаляпин на ярмарке », « Ф. И. Шаляпин в незнакомом городе », « Шаляпин на ярмарке в Нижнем Новгороде », « Новый город » [1922] ) Борис Михайлович Кустодиев соединяет парадный портрет с жанровой праздничной сценой.  На переднем плане изображён Шаляпин, однако особое внимание привлекает яркий и оживлённый фон. За спиной певца разворачивается широкая масленичная ярмарка, наполненная движением и шумом. По заснеженной площади гуляют нарядно одетые люди, видны дети, торговцы и катающиеся на санях пары. Вдалеке поднимаются ярмарочные домики, горки и павильоны, карусели — всё это создаёт атмосферу народного веселья.  Пёстрые краски, красные, жёлтые, сиреневые и синие пятна одежды усилив...

A folyamatos, tehát mindennapi foglalkozás teszi eredményessé a nyelvhasználatot. Ezt segíti szombatonként a – megoldással kiegészített, különböző intenzitású – Mindennapi-sorozat is. Желаю удачи. Ни пуха ни пера В каком месяце двадцать восемь дней?  Melyik hónapban van huszonnyolc nap? А) В феврале. Б) В чётных месяцах. В) В нечётных месяцах. Г) В каждом. Дополнение к тесту Vasárnapi szókimondó – весна Ключ: Г