Bejegyzések

Madárka miniszobra

Kép
Szentpéterváron található a világ egyik legkisebb szobra: a ч и жик-п ы жик nevű apró bronzmadár. A mindössze tizenegy centiméter magas emlékműhöz egy régi diákdal, városi legenda és turistahagyomány is kapcsolódik.  1) Текст о памятнике (как аудиогид). Audioguide Мы на набережной реки Фонтанки. Перед вами знаменитый памятник Чижику-Пыжику в Санкт-Петербурге. Это один из самых маленьких памятников города: его высота всего около одиннадцать сантиметров. Памятник был установлен 19 ноября 1994 года.  Название « Чижик-Пыжик » можно примерно перевести на венгерский как ’kicsi csíz’ . Такое имя появилось из-за студентов Императорского училища правоведения, которые носили зелёно-жёлтую форму и шапки из пыжика. Горожане шутили, что эти студенты похожи на маленьких птиц-чижиков. Сегодня существует традиция: если бросить монетку и попасть на постамент птицы, то желание сбудется.  Читайте о скульптуре: 8 фактов о Чижике-Пыжике 2) Где ещё есть необычные скульптуры? Szoborkülönleges...
Megjegyzés küldése
További információk

Hordozható töltő (új a szótárban)

Kép
Mi az? Zsebben elfér, áramot ad, mégsem konnektor. Úgy hívják, mint egy bankot, de nem pénzt, hanem energiát tárol. Ez nem más, mint a powerbank , oroszul пауэрб а нк – a(z okos)telefonok, tabletek, okosórák korának egyik leggyakoribb kölcsönszava és egyben kiegészítője is. 1) пауэрбанк ~ powerbank ’külső akkumulátor, hordozható töltő’     (1) Azért vált az orosz nyelvben az angol power ’áram’ + bank ’tároló’ kiejtés szerinti alakja szótáréretté, mert köznyelvi szóként rögzült az írásmódja (a korábbi пауэр-банк és power bank helyett győzött az egybeírás), valamint azért, mert gyakoriságával kiszorította a hosszabb, leíró formákat ( внешний аккумулятор, портативная батарея ). A powerbank ( мобильное зарядное устройство ) elengedhetetlen segítség, ha a lemerült telefonnak ( разряженный телефон ) nem adódik töltési lehetősége ( отсутствие зарядки ).      (2)  Az angol power mint  ’ erő, teljesítmény, energia ’  jelentésű előtag több hibrid s...
Megjegyzés küldése
További információk

Két piramis

Kép
A piramis e bejegyzésben nem építészeti emlék, hanem a pszichológiában használt metafora.  1) Пирамида Маслоу vs пирамида Дилтса. Maslow-piramis vs. Dilts-piramis A két modell eltérő módon térképezi fel az ember működését. Abraham Maslow (1940-es évekbeli) szükséglethierarchiája a „ miért cselekszünk ” indíttatású motivációt emeli ki, vagyis azt, hogy mitől érezzük magunkat elégedettnek, mi hajt bennünket újabb célok eléréséhez. A(z 1980-as években elterjedt) Robert Dilts-féle változás- és fejlődésmodell a „ hol változtassunk ” kérdésre helyezi a hangsúlyt, vagyis hol érdemes beavatkozni, ha viselkedést vagy gondolkodást akarunk módosítani.   Пирамида Маслоу   Az ötszintű Maslow-piramis elemei (t hétté bővítették, bár az utóbbi kettő nem fordul elő a szerző munkáiban) : потребность в самовыражении (познание, эстетические потребности и самоактуализация) önmegvalósítás потребность в уважении (признании, самооценке)   megbecsülés, önbecsülés потребность в любви/принадл...
Megjegyzés küldése
További információk

Szóval kép? Fénykép vagy festmény

Kép
Melyik az egyszerűbb: madarat fotózni vagy megfesteni? Igaz-e, hogy a fénykép egyetlen pillanatot rögzít, míg a festmény a művész érzéseit és gondolatait is hozzáadja a megörökített látványhoz?  A(z egyszerűsített, de oroszul folyó) disputa segít a válaszadásban. 1) ХХ век. 20. századi  Arkagyij Rilov ( Арк а дий Алекс а ндрович Рыл о в [1870–1939] , « В голубом просторе » ’a kék messzeségben’ ) festménye a Tretyjakov-képtárban található. Az 1918-ban elkészült kép Rilov hattyús sorozatának része. Mivel „a kék messzeség” tágasságot, mozgást, szabadságot, jövőbe vetett hitet sugall, ezért a szovjet kritika az első, valóban szovjet tájképként emlegette. Stílusa összetett: a romantika, a realizmus, az impresszionizmus, a szimbolizmus és a szecesszió jegyei  elegyednek rajta.       Г де экспонируется картина « В голубом просторе »?        Что написал Аркадий Рылов в начале ХХ века?     К какому стилю относится картина? По...
Megjegyzés küldése
További információk

Hétvégi megoldáskereső ‒ чувство

Kép
A folyamatos, tehát mindennapi foglalkozás teszi eredményessé a nyelvhasználatot. Ezt segíti szombatonként a – megoldással kiegészített, különböző intenzitású – Mindennapi-sorozat is. Желаю удачи. Ни пуха ни пера Какое предложение составлено правильно? Melyik a helyesen megszerkesztett mondat? А) Скучаю по вас. Б) Скучаю по вам. В) Скучаю вас. Г) Скучаю вам. Дополнение к тесту Levelezős Ключ: Б
Megjegyzés küldése
További információk

A nap kérdése – az AI-ról

Kép
A péntekenként közzétett egy-egy kérdés célja nem a tudásellenőrzés, nem az információgyűjtés, csupán az elgondolkodásra ösztönzés. A kérdések szerkezetének megfelelően lesz közöttük igen, nem, talán válaszú eldöntendő ( закрытый ~ общий вопрос ), kifejtést igénylő kiegészítendő ( открытый ~ специальный вопрос ) és a lehetőségek közül választó ( альтернативный вопрос ) is. Как вы счит а ете, иск у сственный интелл е кт пол е зен или вр е ден? Visszakérdező A nap kérdése – a promptról   Természetes-e már a mesterséges?   Jó kérdést jó(l) feltenni  
Megjegyzés küldése
További információk

Így kezdődik… amit böngészni kell

Kép
Volt már olyan könyv a kezükben, amelyben nem volt igazi történet – mégsem lehetett letenni, mert minden négyzetmilliméterén történt valami, mert annyira szórakoztató volt? A wimmelbuch ilyen: nem olvastatja magát, hanem böngésztet, felfedeztet – és közben észrevétlenül nyelvet tanít. Számos nyelvkönyv is alkalmazza a wimmelbuch módszerét, létrehozva így az eredeti képkönyv változatát, az   ún. böngészős nyelvkönyv et. 1) Вступительная фраза. A beköszöntő mondat      Szia!                ( Szólalj meg bátran oroszul! Szórakoztató, színes rajzokkal illusztrált nyelvkönyv. Holnap Kiadó, 1988, 2., ford.: Nagy Lászlóné) 2) Виммельбух ’иллюстрированная книга-головоломка, развивающая книжка-комикс’. Böngészőskönyv         Az orosz в и ммельбух a német Wimmelbuch átbetűzése   Виммельбух — это иллюстрированная книга большого формата, где на каждой странице изображены десятки или даже сотни м...
Megjegyzés küldése
További információk