Bejegyzések

Okosóra (új a szótárban)

Kép
Az új technológiák megjelenése rendszerint új nyelvi megnevezéseket is létrehoz. Az orosz nyelvben az angol eredetű elemek nemcsak önálló kölcsönszavakként jelennek meg, hanem új összetételek alkotóelemeivé is válhatnak. A смарт-час ы   ’okosóra’ ilyen újabb keletű összetétel. A nyelvészeti vizsgálatok szerint az angol eredetű  смарт- és a vele szemantikailag párhuzamos умный ’okos’ a mai oroszban egyaránt nagy gyakoriságú és produktív nyelvi egység. 1) смарт-часы́ ~ okosóra (1) A смарт-час ы olyan hordható elektronikus eszköz, amely az idő kijelzésén túl további digitális funkciókat is ellát. A megnevezés angol eredetű komponenssel létrehozott orosz összetétel: смарт- + час ы. A смарт- az angol smart ’okos, intelligens’ elem orosz nyelvű meghonosodásának eredménye, míg a часы az orosz ’óra’ jelentésű főnév. A смарт-часы tehát nem az angol smart watch egyszerű fonetikus vagy betű szerinti átírása. Ezért a szerkezet a nyelvészeti szempontból nem puszta köl...
Megjegyzés küldése
További információk

Játszunk? Játsszunk!

Kép
A nyelvi játék serkenti az anyanyelvi gondolkodást is, ezért arra ösztönzöm Önöket mint nyelvhasználókat, hogy bővítsék a példatárat, találjanak ki újabb feladványokat. 1) Найдите лишнее слово. Melyik nem illik a sorba?      (kép + szó [A2]; szavak [B1])      нож + ножницы + вилка + ложка      мобильник + ноутбук +  гитара + компьютер       звонок + автобус + поезд + метро      лирика + драма + эпос + песня           Ваши слова:       __________ + __________ + __________ + __________        Варианты. Változatok (1) ь-re végződő szavak, amelyekből három hímnemű, egy nőnemű      кость + преподаватель + аминь + июнь      Ваши слова:       __________ + __________ + __________ + __________       __________ + __________ + __________ + __________ (2) egy kivételé...
Megjegyzés küldése
További információk

Szóval kép? Szüretelős

Kép
A népdal szerint összel érik, babám, a fekete szőlő , és a szőlőszüret is inkább őszi terménybetakarítás volt. Ma azonban egyre korábban, akár augusztusban is elkezdődhet – sőt bizonyos szőlőfajták esetében be is fejeződhet.  A gép nélküli szüretelés hangulatát – valószínű – vannak még, akik kedvvel őrzik.  1) Szüret. Сбор винограда « Сбор винограда » — это известная картина Николая Гарегиновича Котанджяна, созданная в 1950-х годах. Она ярко отражает традиции армянской реалистической школы живописи.  Тема сбора винограда (традиционный праздник « Ртвели » на Кавказе) — один из любимых сюжетов в армянском искусстве, к которому обращались многие классики.      Тема:  На полотне изображён традиционный сбор урожая. Женщины в национальных платках аккуратно срезают спелые грозди винограда среди густых зелёных кустов.      Колорит:  Работа отличается тёплыми, насыщенными, по-настоящему «солнечными» оттенками жёлтого, зелёного. Это подчёркив...
Megjegyzés küldése
További információk

Hétvégi megoldáskereső ‒ числа

Kép
A folyamatos, tehát mindennapi foglalkozás teszi eredményessé a nyelvhasználatot. Ezt segíti szombatonként a – megoldással kiegészített, különböző intenzitású – Mindennapi-sorozat is. Желаю удачи. Ни пуха ни пера Какое число должно быть вместо знака вопроса? Milyen számnak kell a kérdőjel helyén lennie? Я = 2  ем = 3 этот = 4 бульон. = ? А) 5 Б) 6 В) 7 Г) 8 Дополнение к тесту Helyesírás? Helyesejtés? Ключ: A ( ez a hangok száma )  
Megjegyzés küldése
További információk

A nap kérdése – a vizekről

Kép
A péntekenként közzétett egy-egy kérdés célja nem a tudásellenőrzés, nem az információgyűjtés, csupán az elgondolkodásra ösztönzés. A kérdések szerkezetének megfelelően lesz közöttük igen, nem, talán válaszú eldöntendő ( закрытый ~ общий вопрос ), kifejtést igénylő kiegészítendő ( открытый ~ специальный вопрос ) és a lehetőségek közül választó ( альтернативный вопрос ) is.  Чем отлич а ется о зеро от м о ря и что о бщего м е жду н и ми? Visszakérdező „…az Értől indul el” (AE)  
Megjegyzés küldése
További információk

Így kezdődik… a színmű Cervantes nyomán

Kép
Magyarul 2026-ban jelent meg először. Kiss Ilona fordította, a Magyvető adta ki a Színház az egész szorozat részeként. Bulgakov 1937-ben kezdte írni, 1938 nyarán – halála előtt két évvel – fejezte be a Don Quijote-történetet. 1) Начальное предложение. Indító      Действие первое. Картина первая Летний вечер. Двор дома Дон Кихота с конюшней, колодцем, скамейкой и двумя калитками: одной — на заднем плане, выводящей на дорогу, и другой — сбоку, ведущей в деревню.                 (Михаил Булгаков « Дон Кихот »)       Első felvonás. Első jelent Nyári este. Don Quijote házának udvara: lóistálló, kút, pad és két kapu – az egyik a háttérben, a másik oldalt, a faluba vezet.                (Bulgakov: Don Quijote . Magvető Kiadó, 2026, 9., ford.: Kiss Ilona) 2) Соедините имена персонажей, данные на русском и венгерском языках. Párkereső Это не просто пересказ Серванте...
Megjegyzés küldése
További információk

Keltsük életre a szavakat!

Kép
E két játékforma kapcsán is idézhetjük a Rozsgyesztvenszkij-verskezdetet: Человеку надо мало:  чтоб искал  и находил. (Роберт Рождественский « Человеку надо мало... ») Néha ugyanis a kevés is elegendő.  1) Оживите предмет. Keltsük életre a tárgyakat      A beszédpartnernek kell kitalálnia a szöveg alapján, „ki” a bemutatott tárgy.        Выберите любой предмет.      Не давайте предмету названия.      Придумайте, что он делает, чувствует.       Расскажите от его имени небольшую историю.      Дайте волю своему воображению.      Попросите собеседника угадать, кто «вы». Примеры      № 1       Кто я? (уровень В2) Я маленький, круглый и очень жёлтый (иногда немножко зеленоватый). У меня нет рук и ног, но я умею быстро летать по воздуху. Я обычно живу в спортивной сумке и жду, когда обо мне вспомнят. Я очень люблю движение. Когда...
Megjegyzés küldése
További információk