Mindennapi orosz. День за днём

Ha választhatna, melyiket fogadná szívesebben: a tablettát vagy a sziruput? таблетка ’tabletta’ vs. сироп ’szirup’ Для лечения доступны таблетки и сироп.   ’A kezeléshez tabletta és szirup is rendelkezésre áll.’ Kontroll Infúzió vs. effúzió

Az infúzió során folyadékot juttatnak a szervezetbe egy vénába vezetett kis csövön keresztül. Szakszerűen: Az infúziót steril infúziós szerelékkel, gravitációs infúziós állványról vagy infúziós pumpával, perifériás vénás kanülön vagy centrális vénás katéteren keresztül juttatják a szervezetbe. инфузия ’infúzió’ vs. выпот ’effúzió, kóros folyadékfelhalmozódás’ Пациенту назначили внутривенную инфузию, а ультразвуковое исследование выявило выпот в плевральной полости.   ’A beteg intravénás infúziót kapott, az ultrahangvizsgálat pedig folyadékgyülemet mutatott ki a mellhártyaűrben.’ Kontroll Branül vs. injekciós tű

Minden branül kanül, de nem minden kanül branül. периферический венозный катетер ’perifériás vénakanül (branül)’ vs. инъекционная игла ’injekciós tű’ Для длительного внутривенного введения препарата используют периферический венозный катетер, а для обычной инъекции — инъекционную иглу.   ’A gyógyszer tartós intravénás beadásához perifériás vénakanült, egy szokásos injekcióhoz pedig injekciós tűt használnak.’ Kontroll Injekció v. oltás

Az injekció a gyógyszer szervezetbe juttatásának egyik módja, míg az oltás a fertőző betegségek elleni védelmet kialakító beavatkozás, amelyet gyakran injekcióval adnak be. укол ~ инъекция ’injekció, injekció beadása’ vs. прививка ’védőoltás’ ~ вакцинация ’védőoltás beadása, vakcináció’ Врач сделал пациенту инъекцию, а на следующем приёме провёл вакцинацию.   ’Az orvos injekciót adott a betegnek, a következő vizsgálatkor pedig védőoltást adott be.’ Kontroll Vérvétel vs. véradás

  Ön szokott vért adni? взятие крови ’vérvétel’ vs. сдача крови ’véradás’ ~ донорство крови ’vérdonáció, véradói tevékenység’ Взятие крови у пациента проводят для лабораторного анализа, а сдача крови донором предназначена для последующего переливания нуждающимся пациентам.  ’A betegtől laboratóriumi vizsgálat céljából vért vesznek, a donor véradása pedig arra szolgál, hogy a vért később rászoruló betegeknek adják át transzfúzió céljából.’ Kontroll Doktor úr vs. doktornő

Az orosz nyelvben a доктор és a профессор megszólítás egyaránt vonatkozhat férfira és nőre, de jelentésük eltér: a доктор elsősorban orvost, illetve tudományos fokozatot, a профессор pedig tudományos címet vagy beosztást jelöl. доктор ’doktor úr’ vs. доктор ’doktornő’ Доктор, можно задать вам вопрос?   ’Doktor úr / doktornő, feltehetek egy kérdést?’ Kontroll Betegkísérő vs. mentőgépkocsi-vezető