Bejegyzések

Épületfajta (új a szótárban)

Kép
A ста́линка a Szovjetunióban, főként az 1930-as évek végétől az 1950-es évek közepéig épült lakóházak, lakások köznyelvi elnevezése. Jellemzője a nagyobb belmagasság, a vastagabb fal, a tágasabb lakótér és – különösen a reprezentatív épületeknél – a klasszicizáló, monumentális homlokzat.  1) Ста́линка ~ sztálinka, sztálini korszakban épült lakóház, lakás Tulajdonnévből képzett, társalgásnyelvi főnév: Ста́лин > ста́линка (lásd: хрущёвка , бре́жневка ). 2) Ста́линка, хрущёвка и бре́жневка — сравнение. Összehasonlítás A három típus között jelentős különbség van a lakások méretében, a belmagasságban, az építőanyagokban, az alaprajzban és a tipizálás mértékében. A változó, 4–6 szintes sztálinkák az 1930-as évek végétől az 1950-es évek közepéig épültek. Gyakoriak a téglából épült, vastag falú házak, a magas belmagasság és a viszonylag tágas helyiségek. A reprezentatívabb épületeken klasszicizáló elemek is megjelenhetnek: oszlopok, díszes párkányok és egyéb dekorációk. Nem minden ...
Megjegyzés küldése
További információk

Eposzból film

Kép
Az ismert irodalmi művek filmes feldolgozása lehetőséget teremt arra, hogy egy régi történetet új nézőpontból fedezzünk fel. A 2026-os The Odyssey ezért nemcsak Homérosz történetének filmes elbeszélése, hanem egy több ezer éves kulturális hagyomány újabb értelmezése is. 1) Одиссея. Odüsszeia « Одиссея » —  эпический фэнтезийный фильм Кристофера Нолана 2026 года, основанный на знаменитой поэме Гомера. Премьерный показ фильма состоялся в Лондоне, в широкий прокат он вышел в США. В центре сюжета находится Одиссей, царь Итаки, который после Троянской войны пытается вернуться домой. По пути герой сталкивается с многочисленными опасностями, мифическими существами и сверхъестественными силами. Фильм сохраняет основные мотивы древнего произведения, но представляет их современному зрителю средствами большого кино. Особое значение имеют масштаб изображения, реальные места съёмок и использование технологии IMAX, которая помогает создать впечатляющий визуальный мир.  2) Беседа. Beszélget...
Megjegyzés küldése
További információk

Szóval kép? Ősz van

Kép
Egy festő témavariációi az őszről, a betakarításról, a télre készülődésről.  1) Автор и картина. A szerző és a kép   К онстантин Дорохов (1906–1960) — советский живописец, мастер жанровых сцен, пейзажей и натюрмортов, чьё творчество ярко отражает эпоху соцреализма. На изображении представлена картина Константина Гавриловича Дорохова под названием « Сентябрь », написанная в 1957 году. На картине изображён богатый осенний натюрморт с элементами жанровой сцены. Женщина в фартуке перебирает спелые яблоки среди обилия осеннего урожая — корзин с капустой, ящиками плодов и весами на заднем плане.      Основные моменты, связывающие эти работы. Találkozási pontok В торое полотно называется « На зиму ( Рубка капусты )» и было создано художником в 1946 году. Эта картина напрямую связана с предыдущей, так как она является произведением того же советского художника — Константина Гавриловича Дорохова. Обе картины относятся к известному циклу Дорохова, посвященных изобилию...
Megjegyzés küldése
További információk

Hétvégi megoldáskereső ‒ яблоко

Kép
  A folyamatos, tehát mindennapi foglalkozás teszi eredményessé a nyelvhasználatot. Ezt segíti szombatonként a – megoldással kiegészített, különböző intenzitású – Mindennapi-sorozat is. Желаю удачи. Ни пуха ни пера Сколько _________ на дереве?  Mennyi alma van a fán? А) яблоко Б) яблока В) яблоки Г) яблок   Дополнение к тесту Vasárnapi szókimondó – яблоко   Ключ: Г
Megjegyzés küldése
További információk

A nap kérdése – a mélyhamisításról

Kép
A péntekenként közzétett egy-egy kérdés célja nem a tudásellenőrzés, nem az információgyűjtés, csupán az elgondolkodásra ösztönzés. A kérdések szerkezetének megfelelően lesz közöttük igen, nem, talán válaszú eldöntendő ( закрытый ~ общий вопрос ), kifejtést igénylő kiegészítendő ( открытый ~ специальный вопрос ) és a lehetőségek közül választó ( альтернативный вопрос ) is.  Вы всегд а м о жете отлич и ть дипф е йк от ре а льности? Visszakérdező Hétvégi megoldáskereső ‒ дипфейк  
Megjegyzés küldése
További információk

Így kezdődik… az angol krimiben lévő utalás

Kép
Nyári, könnyed olvasmányaim gyakran visszatérő szerzője Agatha Christie. A Szentivánéji krimik  között több, orosz vonatkozású szöveg található. Ilyen A kettős bűnjel (« Двойная улика » ~ « Две улики »; The Double Clue ) című, 1923-ban megjelent Poirot-novella is. 1) Первое предложение. Az első mondat “ But above everything — no publicity, ” said Mr. Marcus Hardman for perhaps the fourteenth time. — Но самое главное — никакой огласки, — повторил мистер Маркус Хардман, кажется, уже в пятнадцатый раз.                     (Агата Кристи « Двойная улика ») – De mindenekfelett… semmi nyilvánosság! – mondta már vagy tizennegyedszer Mr. Marcus Hardman.                     (Agatha Christie: Szentivánéji krimik.  Helikon Kiadó. 2025. 23., ford: Gy- Horváth László)   В чём заключается различие между русским и венгерским вариантами предложения? Какой из перев...
Megjegyzés küldése
További információk

Miképpen?

Kép
Angolul megírt, magyar fordításban megjelent, orosz utalásokat tartalmazó regény Elena Gorokhova Egy vonat Moszkvába című könyve (Könyvmolyképző Kiadó, 2024., ford.: Ujj Bernadett) . Az orosz nyelvi reáliák, valamint az átbetűzés és kiejtés szerinti írásmód félrecsúszásai – több esetben – nem következetesek vagy bosszantóak a magyar fordításban.  1) Перевод с английского языка. Angolról fordítva          *******                 Ezekben a szóalakokban keveredik az átbetűzés és a kiejtés szerinti írásmód       Запишите — по образцу — произношение русского выражения венгерскими буквами.       Írják le – a minta szerint – az orosz kifejezés kiejtés szerinti magyar alakját!      [intyelligentnij] *intelligentnyij < интеллиге́нтный (21.)                                   ...
Megjegyzés küldése
További információk