Mindennapi orosz. День за днём

A köznyelvben egy jó szándékú ember vagy az ő cselekedete, döntése lehet jóindulatú, míg az orvosi szövegkörnyezetben egy nem daganatos jellegű elváltozás vagy jóindulatú szövetburjánzás kapja ezt a jelzőt. доброкачественный ’jóindulatú’ vs. злокачественный ’rosszindulatú’ По результатам исследования опухоль оказалась доброкачественной, а не злокачественной.   ’A vizsgálat eredménye szerint a daganat jóindulatú, nem pedig rosszindulatú volt.’ Kontroll Akut vs. idült

Az akut latin eredetű szó. Az idült a magyar idő főnévből származik, és a nyelvújítás korában keletkezett szóképzéssel: idő (fn) > idül (i) 'időt tölt, múlik az idő, elavul, megvénül' > idült (mni) .  острый ’akut, heveny, hirtelen kialakuló’ vs. хронический ’krónikus, idült, hosszan tartó’ Заболевание может протекать в острой или хронической форме.  ’A betegségnek akut vagy krónikus lefolyása lehet.’ Kontroll Tapasz vs. kenőcs

A krém könnyebb, kevésbé zsíros, és gyorsabban beszívódik a bőrbe, míg a kenőcs zsírosabb, sűrűbb, és hosszabb ideig marad a bőr felszínén. пластырь ’tapasz’ vs. мазь ’kenőcs’  Врач рекомендовал мазь для наружного применения, а при необходимости назначил трансдермальный пластырь . ’Az orvos külsőleges használatra kenőcsöt javasolt, szükség esetén pedig transzdermális tapaszt rendelt.’ Kontroll Tabletta vs. szirup

Ha választhatna, melyiket fogadná szívesebben: a tablettát vagy a sziruput? таблетка ’tabletta’ vs. сироп ’szirup’ Для лечения доступны таблетки и сироп.   ’A kezeléshez tabletta és szirup is rendelkezésre áll.’ Kontroll Infúzió vs. effúzió

Az infúzió során folyadékot juttatnak a szervezetbe egy vénába vezetett kis csövön keresztül. Szakszerűen: Az infúziót steril infúziós szerelékkel, gravitációs infúziós állványról vagy infúziós pumpával, perifériás vénás kanülön vagy centrális vénás katéteren keresztül juttatják a szervezetbe. инфузия ’infúzió’ vs. выпот ’effúzió, kóros folyadékfelhalmozódás’ Пациенту назначили внутривенную инфузию, а ультразвуковое исследование выявило выпот в плевральной полости.   ’A beteg intravénás infúziót kapott, az ultrahangvizsgálat pedig folyadékgyülemet mutatott ki a mellhártyaűrben.’ Kontroll Branül vs. injekciós tű

Minden branül kanül, de nem minden kanül branül. периферический венозный катетер ’perifériás vénakanül (branül)’ vs. инъекционная игла ’injekciós tű’ Для длительного внутривенного введения препарата используют периферический венозный катетер, а для обычной инъекции — инъекционную иглу.   ’A gyógyszer tartós intravénás beadásához perifériás vénakanült, egy szokásos injekcióhoz pedig injekciós tűt használnak.’ Kontroll Injekció v. oltás