Bejegyzések

Fertőző vs. nem fertőző

Kép
A világ – ma nyilvántartott – legfertőzőbb betegsége a kanyaró, ugyanis egyetlen kanyarós beteg akár tizennyolc másik embert is képes megfertőzni (az influenza esetén ez a szám általában három). инфекционный ’fertőzéses, fertőző eredetű’ vs. неинфекционный ’nem fertőzéses, nem fertőző eredetű’ Врач должен определить, является ли заболевание инфекционным или неинфекционным. ’Az orvosnak meg kell állapítania, hogy a betegség fertőző vagy nem fertőző.’ A kifejezetten a másik személyre történő átterjedés esetén a заразный ’fertőzőképes, ragályos’ és a незаразный ’nem ragályos’ pár pontosabb, ugyanis az инфекционный nem minden összefüggésben jelent automatikusan emberről emberre terjedést. Kontroll Rosszabbodás vs. javulás
Megjegyzés küldése
További információk

Rosszabbodás vs. javulás

Kép
Az улучшение nem feltétlenül jelent teljes tünetmentességet. A klinikai szövegekben, meghatározott betegségek esetén a ремиссия ’remisszió’ is használatos. ухудшение состояния ’az állapot rosszabbodása’ vs. улучшение состояния ’az állapot javulása’ ~ отсутствие симптомов ’a tünetek hiánya, tünetmentesség’ После ухудшения состояния пациента наступило улучшение, и некоторые симптомы исчезли.   ’A beteg állapotának rosszabbodása után javulás következett be, és egyes tünetei megszűntek.’ Kontroll Enyhe vs. súlyos
Megjegyzés küldése
További információk

Enyhe vs. súlyos

Kép
  Mit tart Ön enyhe fájdalomnak? лёгкий ’enyhe’ vs. тяжёлый ’súlyos’ У пациента наблюдались лёгкие симптомы, но позже появились тяжёлые осложнения.   ’A betegnél enyhe tünetek jelentkeztek, később azonban súlyos szövődmények alakultak ki.’ Kontroll Jóindulatú vs. rosszindulatú
Megjegyzés küldése
További információk

Jóindulatú vs. rosszindulatú

Kép
A köznyelvben egy jó szándékú ember vagy az ő cselekedete, döntése lehet jóindulatú, míg az orvosi szövegkörnyezetben egy nem daganatos jellegű elváltozás vagy jóindulatú szövetburjánzás kapja ezt a jelzőt. доброкачественный ’jóindulatú’ vs. злокачественный ’rosszindulatú’ По результатам исследования опухоль оказалась доброкачественной, а не злокачественной.   ’A vizsgálat eredménye szerint a daganat jóindulatú, nem pedig rosszindulatú volt.’ Kontroll Akut vs. idült
Megjegyzés küldése
További információk

Akut vs. idült

Kép
Az akut latin eredetű szó. Az idült a magyar idő főnévből származik, és a nyelvújítás korában keletkezett szóképzéssel: idő (fn) > idül (i) 'időt tölt, múlik az idő, elavul, megvénül' > idült (mni) .  острый ’akut, heveny, hirtelen kialakuló’ vs. хронический ’krónikus, idült, hosszan tartó’ Заболевание может протекать в острой или хронической форме.  ’A betegségnek akut vagy krónikus lefolyása lehet.’ Kontroll Tapasz vs. kenőcs
Megjegyzés küldése
További információk

Tapasz vs. kenőcs

Kép
A krém könnyebb, kevésbé zsíros, és gyorsabban beszívódik a bőrbe, míg a kenőcs zsírosabb, sűrűbb, és hosszabb ideig marad a bőr felszínén. пластырь ’tapasz’ vs. мазь ’kenőcs’  Врач рекомендовал мазь для наружного применения, а при необходимости назначил трансдермальный пластырь . ’Az orvos külsőleges használatra kenőcsöt javasolt, szükség esetén pedig transzdermális tapaszt rendelt.’ Kontroll Tabletta vs. szirup
Megjegyzés küldése
További információk

Tabletta vs. szirup

Kép
Ha választhatna, melyiket fogadná szívesebben: a tablettát vagy a sziruput? таблетка ’tabletta’ vs. сироп ’szirup’ Для лечения доступны таблетки и сироп.   ’A kezeléshez tabletta és szirup is rendelkezésre áll.’ Kontroll Infúzió vs. effúzió
Megjegyzés küldése
További információk