Mindennapi orosz. День за днём

A folyamatos, tehát mindennapi foglalkozás teszi eredményessé a nyelvhasználatot. Ezt segíti szombatonként a – megoldással kiegészített, különböző intenzitású – Mindennapi-sorozat is. Желаю удачи. Ни пуха ни пера Покровителем какого города является апостол Пётр? Melyik város védőszentje Szent Péter? А) Санкт-Петербугр Б) Петровск В) Петрозаводск Г) Петропавловск-Камчатский Дополнение к тесту Egy város sok neve Ключ: А

Minden napra egy ünnep – ez a cím szintén illik az aif.ru oldalon közzétett infografikához, amely az első tavaszi hónap különleges, nem mindig hivatalos ünnepeit rendezi naptári sorba. De azért nem feledkezünk meg az 1848-as márciusi napról sem... 1) На двух языках. Két nyelven      Календарь необычных и весёлых праздников на март 2024 года        Ответьте по-русски.           Mikor van                  a 3,14 napja —  __________                       a bók napja —  __________                a boldogság napja —  __________                a gofri napja —  __________                a hajléktalanok napja —  __________                a kagylók napja —  __________                a kikapcsolt kütyük napja —  __________                a léggömbös üzenetküldés napja —  __________                a mozgólépcső születésnapja —  __________                a suttogás napja —  __________                a színes ceruzák napja —  __________                a tavaszi szárnyak/szárnyalás napja —  _______

A szomszédunk szülői örökségéből került elő az a (Varsóban, 1971-ben, orosz nyelven kiadott, bőséges képanyaggal és rajzzal ellátott) könyv, amely a lengyel hadsereg berlini csatában betöltött szerepét részletezi. Соседка, спасибо за книгу. 1) Вступительная фраза. Nyitás      Весной 1945 года война шла уже в пределах Германии.              (Чеслав Подгурский « Полякии в берлинской операции ». Интерпресс, 1971, 13)      (magyar fordítás – természetesen – nincs) 2) Вопросы. Rákérdező      Что « делала » война?      Когда шла война?       Где шла война?      Что шло в пределах Германии? 3) Термины. Szakkifejezések     Érdemes felfigyelni a magyartól eltérő helyesírásra.               Втор а я миров а я войн а — 1 сентябр я 1939 – 2 сентябр я 1945                        ’II. világháború’                Вел и кая От е чественная войн а ~ ВОВ [vov = hn, nem rag.] — 22 июня 1941 – 9 мая 1945                           ’nagy honvédő háború’                специ а льная во е нная опер а ц

Autót nem vezetek, ezért kértem segítséget . És kaptam... Így lett a tanácsadásból tanácsadás, ami igazából tudásmegosztás. Благодарю тебя, ВП . 1) Практические задания. Praktikus      Как завести машину? Hogyan indítsuk el a kéziváltós kocsit? A kilenc részre tagolt szöveghez kétféle feladatot készítettem. Először alakítsák felszólító módúvá (többes szám második személyben) a kijelölt igealakokat, majd rendezzék megfelelő sorrendbe a felcserélt bekezdéseket.   (1) Замените инфинитив повелительным наклонением множественного числа.     А ___     Газ [добавлять] постепенно, пока автомобиль медленно не тронется. Как только машина начала двигаться, медленно [отпускать] сцепление, [прибавить] газу и [ехать] . Счастливого пути.      Б  ___  Затем [вставить] ключ в замок зажигателя и [провернуть] его до опора по часовой стрелке, чтобы запустился стартер.     В  ___     Как только сцепление произошло, [переместить] ногу с тормоза на газ, плавно [выжимать] педаль, а сцепление  [удержив

Túloz a cím, ne higgyenek neki – hiszen csak az igeszemlélethez kapcsolódó feladatok következnek, mégpedig leginkább alapszintű nyelvhasználóknak. 1) Задания в тестовой форме (~ элементарный уровень). Tesztek      &      Измените предложения так, чтобы глаголы стояли в единственном числе.        Образец: Они хорошо читают . → Он хорошо читает .             Ваши сёстры хорошо переводят текст.            Мои братья говорят по-китайски.           Его друзья живут в столице.           Её книги лежат на полке.           Их отцы пишут сообщения.            Их соседи быстро обедают.           Наши внучки берут уроки по японскому языку.           Твои сыновья учатся в колледже.      &      Поставьте вопросы к выделенным словоформам.            Анналена писала сочинение.           В вузе был концерт .           Второклассники учили немецкие слова .           Девушки громко пели.            На столе лежала тетрадь .           Подруга танцевала .           Родители слушали музыку.    

A magyar nyelvben a rövid és a hosszú magánhangzók párt alkotnak, s így jelentésmegkülönböztető szerepük van. Hiszen nem mindegy, hogy a boltban milyen árú a ma érkezett áru , és az sem, hogy kártyázás közben melyik körben érkezik a kőr . Ezzel szemben az orosz magánhangzók nem időtartam, hanem hangsúly szerint állíthatók párba.   A klasszikus ( творо́г ~ тво́рог ; за́мок ↔ замо́к ; му́ка ↔ мука́ ; писа́ть ↔ пи́сать ;  сто́рож > сторожа́ ; то́рмоз > тормози́ть ; ико́на > и́конопись ; це́рковь > церко́вный ; зóлото > золоти́стый... ) példákról már többször írtam. Most a nemzetközi szavak közül válogattam. 1) Заимствования в современном русском языке. Szóátvétel      Иноязычные слова. Idegen szavak Bizonyos nemzetközivé lett szavak esetén, mint a футбо́л ’football > futball’ , szinte fel sem tűnik, hogy mennyire tér el az adó és az átvevő nyelvben a betű- és hangalak.  De ha fülelünk, akkor felfedezzük az eltéréseket – még a közkeletű szavak gyűjteményében is. (1) Слу

Mára olyan orosz festőt kerestem, akinek most van a névnapja. Lehetett volna Anna, Ivan, Nyikolaj, Pjotr, Szergej is. Közülük Ivanra esett a választásom.  1) Один из самых... A leg ek között a helye Ivan Korsunov ( Иван К о ршунов [1983] ) a legelismertebb oroszországi kortárs festők százas listájának tagja; a Forbes besorolása szerint az első húsz legkeresettebb ifjú művész közé tartozik. A virtualitás és a valóság feszítő kettősségére ironikusan reflektáló képei – téma és technika szerint egyaránt – változatosak. Alkotásainak visszatérő motívuma a meghökkentésként alkalmazott, valóságszépítő giccs.  2) Двойные стандарты? Kettős mérce? A bevezetőben lévő alkotás címe: Kettős mérce ( Двойные стандарты ), a további négyé: (1) Next generation , (2) Торт , (3) Воскресенье , (4) Superstar . Az igénytelen, de pénzzel mindenhez hozzáférő újgazdagokról ( новые русские ) és az új generáció tagjairól fest kiábrándító képet .       На накой картине находится церковный потир?       Что (и кто)