Mindennapi orosz. День за днём

A folyamatos, tehát mindennapi foglalkozás teszi eredményessé a nyelvhasználatot. Ezt segíti szombatonként a – megoldással kiegészített, különböző intenzitású – Mindennapi-sorozat is. Желаю удачи. Ни пуха ни пера Какое существительное употребляется только во множественном числе?  Melyik főnévnek van csak többes száma? А) д а йджесты Б) деб а ты  В) дев и зы Г) дикт а нты Дополнение к тесту Vasárnapi szókimondó – санки Ключ: Б

Ha valaki – nyár közeledtén – a bikinire gondol, akkor sajnos: téved. Ám ha a mai témaként előhozott minősítő (vagyis: minőség- és mennyiség)jelzőre, akkor: igaza van. A csábító ruhadarab helyett ugyanis azok a nyelvi szerkezetek kerülnek elő, amelyekben два / две - три - четыре is van.  1) Один, одна,одно, одни. Egy az egyhez Ha a minősítő jelző része az один , одна , одно , одни , akkor teljes a nem, szám, eset szerinti egyeztetés: Был один высокий парень , была одна весёлая девушка , было одно умное дитя и были у них одни старые друзья . О ком идёт речь? Об одном высоком парне, об одной весёлой декушке , об одном умном дите и об одних старых друзьях . 2) Пять... Öt török meg öt görög ⸎   Ha a minősítő jelző része a пять → двадцать, двадцать пять → …, ноль , akkor a melléknévi és a főnévi alak (vagyis a minőségjelző és a jelzett szó) többes szám birtokos esetbe kerül: В от пять высоких парней , шесть весёлых девушек , семь умных детей и всего восемь старых друзей . С кем вы встр

Turgenyev ( Иван Сергеевич Тургенев , 1818–1883 ) regényvilága idillinek tűnik, de konfliktusokat rejt. Szépen folyó prózájában jellegzetes szereplő a ’felesleges ember’ ( лишний человек ).   Az Apák és fiúk (« Отц ы и д е ти ») regénye – vagy ahogyan a szerző hivatkozik rá: az elbeszélése ( повесть ) 160 évvel ezelőtt, 1862-ben jelent meg ( роман был опубликован в 1862 году ). 1) Как начинается роман? Hogyan kezdődik a regény? — Что, Пётр, не видать ещё? — спрашивал 20-го мая 1859 года, выходя без шапки на низкое крылечко постоялого двора на *** шоссе, барин лет сорока с небольшим, в запыленном пальто и клетчатых панталонах, у своего слуги, молодого и щекастого малого с беловатым пухом на подбородке и маленькими тусклыми глазенками.                (И. С. Тургенев « Отцы и дети ». Художественная литература, 1967, стр. 23)   А в переводе? És mit tesz vele a fordítás? Hasonlítsák össze a két gépi fordítást Ivan Szergejevics Turgenyev Apák és fiúk regényének valamelyik (de egymáshoz n

Érdemes tudni róluk, de véletlenül se legyen szükségü(n)k ezekre a hivatalos helyen – ismétlődően – elhangzó szövegekre.  1) Всё... Benne van… Андрей, после окончания юридического факультета , стал юристом . Он долго не мог решить, кем стать — адвокатом, прокурором, защитником, обвинителем, судьей? Учеником средней школы он не знал разницы или значения терминов « адвокат », « прокурор », « защитник », « обвинитель », « судья ». Десять лет он работал в провинции, но всегда в суде . Там он познакомился с самыми разными работниками прокуротуры,  суда и самыми разными судебными делами . Ему известно, что мало женщин-прокуроров   и  женщин-судей . Он также наблюдал за тем, как прокурор ведёт себя с подозреваемым , как защитник и прокурор разговаривают с обвиняемым . Он изучал поведение истцов и ответчиков и следил за тем, кто и как сидит на скамье подсудимых . Он разделял свидетелей на типы. Его интересовали дела , в которых судья по каким-либо причинам отложил судебное разбирательст

„ Elterjedt vélemény, hogy egy dalszöveg már akkor is jó, ha csak egyetlen jó sort tartalmaz, míg egy verset egyetlen rossz sor is tönkrevághat ...” (Bródy János. Nők Lapja, 2021. november 10., 18.) Én már megtaláltam az „ egyetlen jó sor ”-omat. És Önök? Учим русский по песням. Dalból tanul az ember  1) Рабочий лист feladatlap        Egyszerű a szövege, ezért (is) választottam példaként Jelena Vajenga Kislány ( om ) című dalát.       :  Egy közel egy évtizeddel ezelőtti előadásban (2013, képpel)           Елена Ваенга « Девочка »       :  A grúz Tamara Gverdcitelivel közösen előadott változatban (2020, képpel)           Елена Ваенга и Тамара Гвердцители        :  Egy egészen friss koncertfelvétel 2022 januárjában (1:09:50-től)          Елена Ваенга        : És ahol nem zavar a kép…         Елена Ваенга   А) Выделите глаголы в повелительном наклонении. Emelje ki a szöveg felszólító módú alakjait! Б) Преобразуйте глагольные формы. Alakítsa át az igealakokat a két minta szerint!       

Köszöntse a dal a születésnapjukat ma ünneplőket A 2014-es felvételen a világhírű Dmitrij Hvorosztovszkij énekel 1) «Как много девушек хороших». Milyen sok csodás hölgy van!       Аудирование. Szövegkiegészítés – hallás után                                        Как много __________ хороших,                                         Как много ласковых __________ !                                         Но лишь одно из них тревожит,                                         Унося покой и сон,                                         Когда  __________ .                                          Любовь нечаянно нагрянет,                                         Когда её совсем не ждёшь,                                         И каждый вечер сразу станет                                         Удивительно хорош,                                         И ты поёшь:                                          — Сердце, тебе не хочется __________ !                                         Сердце, как

Van, aki szeret piacra járni, van, aki nem. Én a második csoportba tartozom. Ha netán mégis rákényszerülök (az utóbbi időben ez nagyon ritkán fordul elő), akkor igyekszem minél gyorsabban beszerezni a szükséges árut, így aztán nemigen szoktam alkudozni… de azért azt megkérdezem, mi mennyibe kerül. 1) Объяснение. Értelmező А сто я ть ’áll’ ige teljes ragozású, harmadik személyű alakjai: он сто и т , cто я л , они сто я т , сто я ли ( Даря сто и т в очереди.  Ваши часы сто я т. ).  A ст о ить ’1. ér vmennyit, vmennyibe kerül; 2. megéri’ – bár van teljes ragozási sora – gyakorlatilag az egyes és többes számú harmadik személyű alakjai fordulnak elő ( Клубника ст о ит две тысячи форинтов. Помидоры ст о ят 1800 форинтов. Ст о ит напомнить некоторые подробности. ). A kiemelt szóalakok betűképe azonos ( стоит =  стоит ), a hangalakok viszont eltérnek ( стои́т  ↔   сто́ит ).   2) Фразеологизм. A frazeologizmus Mi mennyibe kerül? Сколько стоит..? Сколько стоит салат? Сколько стоят яблоки?