Mindennapi orosz. День за днём

A címbeli kulcsszavak a колобок asszociációs köréhez tartoznak. Merthogy a ’kolobok’-ban nemcsak a filmesek – a mesének ugyanis számos feldolgozása ( экранизация ) van –, hanem a turizmus is lehetőséget lát. Az Uljanovszki terület – kikiáltva önmagát a kolobok hazájának – egy Cipó hazája elnevezésű ( Родина Колобка ) megaprojektbe kezdett. A népmese motívumait és szereplőit megelevenítő cipóvároska interaktív játékokkal, udvarházzal, parkkal, repülőtérrel csalogatja a látogatókat, akik természetesen még az ízléses, márkás csomagolásban árusított, krémmel töltött fánkot is ( берлинер ~ берлинский пончик ) megkóstolhatják. 1) Где живёт Колобок? Усадьба Колобка. A Kolobok-birtok     Ответьте цифрами. Számos válasz.     (1) Hol van a bejárat?     (2) Hol kezdődik az Elvarázsolt út?     (3) Hol van a Kolobok-ház?     (4) Hol lehet megpihenni, ücsörögni?     (5) Hol lehet ajándékot vásárolni?     (6) H...

1969. szeptember 14-én jelent meg első alkalommal a « Колобок » című, gyerekeknek szánt, lemezmellékletet is tartalmazó folyóirat ( литературно-музыкальный детский иллюстрированный журнал, с приложениями в виде гибких грампластинок ). Ára 65 kopejka volt. 1) Эта цифра отнюдь не случайная. Szeptember 14-e bizony nem véletlen!  Az ortodox egyház ünnepe szeptember 14-e (a régi naptár szerint szeptember 1.). A hagyomány szerint ugyanis ekkor ért véget az év (itt: лето ’év’), és kezdődött az egyházi új év. Ez az évbúcsúztató nap Oszlopos Simeon ( Симеон Столпник ) nevét viseli: Семёнов день , Семён-день , Семён - ~ Симеон-летопроводец (itt is: лето- ’év-’). Ekkor vágták le először a három évet betöltött fiúk haját, majd e már nyírott hajú kisgyerekeket lovassági próbának tették ki; ezt követően pedig a keresztszülők nagy lakoma közepette felköszöntötték a „majdani lovasok”-at. Úgy tűnik, hogy – rejtetten bár, de mégis – a megjelentetés idejének kiválasztásával e beavatás...

Ezt fogadta meg a feleség is, amikor először a házi kedvencétől, majd a férjétől köszönt el… Пока, моя лапочка, зайчичек мой, радость моя, хороший мой, утипути  милашик, счастье моё. Szia-szia, kedvesem, kis nyuszkóm, édesem, drágaságom, utyuliputyilim, mindenem! 1)  Ласкательные слова. Becéző     Az утипути ~ ути-пути népmesei kifejezés, a magyar utyuliputyili ~ ütyülümütyülü … rokona.      A милаша ~ милашка családjába tartozó милашик ~ милашек jelentése a ’gyönyörűségem, lelkecském’ becéző tartalomhoz közelít. 2) Народная песня или романс? Dalolós     Песня с субтитрами . Nagyon népszerű felelgetős (nép)dal – felirattal 3) Visszatekintő В день святого Валентина – о русских ласковых обращениях к любимым Dicséret   Nem malacság a ’ молодчага’ Megszólított megszólítottak   A szerető szerető   „Ki minek gondol, az vagyok annak…” (WS) ЗАПОМИНАЛКА (szó szerint) лап(очк)а ...

És még mit csinál? Változik ( меняется ), megy ( идёт ), eltelik ( пройдёт ), eljön ( придёт ), beköszönt ( настанет ), megáll ( остановится ), megmutat valamit ( покажет ), eltelik ( уходит ),  lezárul ( закончится ), gyógyít ( лечит ).                      És mit lehet vele tenni? Eltölteni ( провести ), vesztegetni ( тратить ), találni ( найти ), megrövidíteni ( скоротать ), elütni ( убить ), adni ( дать ), kivárni ( выждать ). Hatalmas orvos az idő. 1) Конструкции. Idő-s-szerkezetek       (1) в, во (что? чём?)                 Мы встретимся в этом году, в мае, во вторник, в семь часов.                 Találkozunk ebben az évben, májusban, kedden, hétkor.      (2) с (чего?)                 Птичка поёт с утра, с трёх.           ...

Az egyik a дорога , a másik a путь . 1) Происхождение слова. Szóeredet  Ma már ’út’ jelentésben gyakorlatilag egymást helyettesíthető szavak. Eredetileg viszont a ДОРОГА csak a folyó mentén haladó utat jelölte ( идёт вдоль реки ), míg az egyik folyótól a másikig tartó, tehát a folyókat összekötő, akár több дорога -t is keresztező ( идёт от одной реки до другой, поперек дорог) út neve ПУТЬ volt. Ezért híd is csak ez utóbbin lehetett ( мосты стоят на путях ). 2) Онлайн-тест . Вставьте в текст подходящую форму слова « путь » ( путь ~ пути ~ путём ).      Szövegkiegészítés (1) – Какие бывают [_____] (utak)? – Водные [_____] (vízi~). Воздушные [_____] (légi~). Подземные [_____] (földalatti ~).  (2) Млечный [_____] (Tejútrendszer) – галактика, в которой находятся Земля, Солнечная система и все отдельные звёзды. (3) Геологи держали [_____] (a kijelölt úton haladtak), то есть они поднимались на гору.  По [_____] домой (úton hazafelé) им б...

Az Instagramon ismét terjed (de a Pinteresten is felbukkant) az a (társas)játék, amelyet kiválóan lehet alkalmazni akár az anyanyelvvel, akár a nem anyanyelvvel való foglalkozás során.   1) Ход игры. Így lehet játszani Játszhatják ketten vagy többen is. A szabály végtelenül egyszerű: a kérdésre adandó választ a megadott listából kell kiválasztani. Ekképpen: „Ki vagy” a telefonszámod ~ születésnapod ~ életkorod… utolsó (első, második…) száma szerint? Válaszként 0–9-ig számozott főnév (foglakozás- ~ hangszer- ~ növény- ~ étel- ~ tantárgy- ~ műfajnév…) szerepel. A „Milyen ki vagy?” esetén két kérdés alapján lehet megtalálni a számunknak megfelelő – melléknévből és főnévből összeillesztett – választ. A „Hogyan csinálsz valamit”? a határozószó és ige kapcsolatának gyakorlását segíti elő. Így aztán könnyedén gyárthatunk további, célunknak megfelelő, ún. tematikus lapokat. 2) Какой? Какая? Какое? Какие? Egyezik? 3) Visszatekintő Boldogasszony csipkéje   ...

A Mindennapi oroszon a hét utolsó napján rendszeresen jelentkező Vasárnapi szókimondó – nevezzük rovatnak – a szavak oktatnak, a példák vonzanak alapelvet követi.  Márpedig a Mindennapi orosz győzi szóval. Каждое воскресенье в блоге «День за днём» будет опубликован так называемый «отдел» под названием Vasárnapi szókimondó, на основе «слова учат, а пример заставляет подражать».  И у блога есть слова. дом в лесу ’erdei ház’ ~ мельница в лесах ’felállványozott malom’ 1) Слово. A szó A лес elsődleges jelentése: ’erdő’ , rokon értelmű párja a бор , роща . Ragozott alakjaiban változik a hangsúly helye: лес , лес , л е са , л е су , л е сом , о л е се ~ в лес у ; лес а , лес а , лес о в , лес а м , лес а ми , о ~ в лес а х . A többes számú лес а ’állványzat’ -ot jelent: мельница в лесах ’a beállványozott malom’ . 2) Пример. Példa     Поставьте ударения в словоформах. Hangsúlyjelölés Ирина с Андреем любят гулять по лесу. Поэтому они не е...