Mindennapi orosz. День за днём

Megvesszőzött orosz nyelvi szöveg (1) Központozás. A vesszőhasználat szabályai az orosz nyelvben       Пунктуация. Запятая (2) Vesszők a klasszikusoktól vett mondatokban       Грамматика (онлайн-тест, пороговый уровень)

A junktúra határjegy. Különféleképpen elhelyezve megváltoztatja a szöveget.  Két példa: (a) A fa előtt egy muzsik áll – muzsikál. (b) Karabábé, amely ha ka-ra-lá-bé, akkor zöldségféle, ha kar-a-lábé, akkor ’ szerelmespár a Margitszigeten vagy egyéb fás helyen’ . Feltétlen ( ’hús nélküli főzelék’ ) ajánlom a magyar példák bővítéséhez a Timár György-féle Nevető lexikon és agyrémszótár t. Az orosz nyelv szórakoztató példája a képen. Érthető, de lefordíthatatlan.

Покупка Nemcsak a termékek nevét, hanem szövegbeli alakját is gyakorolhatjuk. Ne feledjük, hogy kínos lehet, ha a boltban  мука́ (liszt) helyett  му́ка (kín) hangzik el. Akkor aztán süthetjük...

Три буквы — одно слово Egyszerű, de hatásos nyelvtanulási mód a meghatározott számú betűből álló szavak gyűjtése. Melyik az a hárombetűs magyar szó, amelynek nincs a képen orosz megfelelője? jég, len, már, mák, még, rák, rét, rizs, vau, zaj, zsír

Всех с Праздником Весны и Труда! (1) Szentpéterváron már 1891-ben megünnepelték május elsejét. A szovjet időszakban az ünnep neve egyszerűen május 1-je ( 1 Мая ~ Первое мая ~ Первомай ) volt; 2001-től lett a tavasz és a munka ünnepévé ( Праздник Весны и Труда ). (2) A Májusi Moszkva (« Москва майская ») című dalt az elhíresült dalszerző, Vaszilij Lebegyev-Kumacs írta, zenéjét a Pokrassz-testvérpár szerezte. Eredetileg egy dokumentumfilm kísérőzenéjének készült. Első szövege 1937-ben keletkezett, ám a történelmi változások miatt több variációja ismert. Kezdősora: « Утро красит нежным светом стены древнего Кремля …» a) Mennyi ’MAJA’ hangzik el a refrénben? (3) Dalosoknak a) Hagyományos előadás – történelmi felvétel b) A « Фабрика » – 2002-ben alakult, három lányból álló popegyüttes – élő adásban így adja elő a dalt (4) Mozisoknak A Május elseje (« Первое мая ») 2001-es film egy család története 1934-től napjainkig. (5)  Текст песни Утро красит н

Egy ilyen összefoglaló sohasem árt Szabályos hangváltások az ige tövében, a minta szerint. Részletező összegzés az igeragozásról.  Деление глаголов на группы

Vannak olyan helyzetek, amikor szükség van erre is. Egy felejtésről, bocsánatkérésről szóló dal a hatvanas évek kedvelt előadójától, Muszlim Magomajevtől Муслим Магомаев « Извини » Часто мы не знаем сами — Грустим о чём, хотим чего, Мы держим счастье в руках, А проснёмся — нет его... Ещё вчера мы были рядом, И счастью не было конца... Но как жестоко порой Ошибаются сердца... А что случилось? Ничего не случилось. Были мы влюблены, А любовь не получилась. Извини — не получилась, Зачеркни эти дни. Не пиши, не звони. Извини, извини. И никто сказать не может, Где радость ждёт, а где беда. За ложным солнцем идём, Не сиявшем никогда. И ничего не надо больше, И в мире нет родней лица. И зря проходят года И разбиваются сердца... А что случилось? — Ничего не случилось! Просто где-то судьба Глупым шуткам научилась. Очень жаль, что научилась, Зачеркни эти дни, Не пиши, не звони, Извини, извини.