Mindennapi orosz. День за днём

Nyári, aztán téli gondolatokhoz lapozgatós könyvben Nemes Nagy Ágnes Nyári rajz című verse, amely arra is kiválóan alkalmas, hogy az orosz névmásokat (így is) rögzítsük. 1) Местоимения. Mások a névmások      Melyik orosz névmás(oka)t lehetne a nem versritmusú fordításban felhasználni?      A mondat állítmánya a(z alany nemétől, számától függeltenül) változatlan это.      (1) я — это — что — об этом — тебе — вам ← Hogy mit láttam? Elmondhatom.       (2) я — это — эту — его — всё — тебе ← De legjobb, ha lerajzolom.      (3) я — ты — этот — со мной — мною — это  ← Megláthatod te is velem,      (4) я — ты — на мою — моя — мою — за моей  ← csak nézd, csak nézd a jobb kezem.      (5) этот — эта — это — эти — те ← Ez itt a ház, ez itt a tó,      (6) этот — эта — это — эти — те  ←  ez itt az út, felénk futó,      (7) этот — эта — это — эти — те  ←  ez itt akác, ez itt levél,      (8) этот — эта — это — эти — те  ←  ez itt a nap, ez itt a dél… 2) Таблицы. Rendszerező

Tudományos munkához is, böngészéshez is hasznos az orosz nyelv internetes szótároldala. Az ΛΓΩ elnevezésű portál – a név a L exico g raphy. o nline ( лексикографический интернет-портал онлайн словари русского языка ) kiemelt betűiből adódik – az orosz nyelv szótárainak ingyen, regisztráció nélkül használható gyűjteménye, elsősorban értelmező ( толковые словари ) és etimológiai ( этимологические словари ) szótárakkal, de izgalmas megnyitni az orosz nevek szótárát is. 1) Дни, времена суток, приёмы пищи. Napok, napszakok, étkezések A táblázatban lévő szavak jelentésének „differenciálódása azzal függ össze, hogy az étkezések meghatározott időpontokhoz kapcsolódtak” ( Új magyar etimológiai szótár ) .  A день indoeurópai eredetű, jelentése: ’a világos égbolt időszaka’ ( время ясного неба ); a днём – ’nappal’. Az óórosz nyelvben az этого дня jelentésű сего дьня szerkezetből állandósult a сег о дня ’ma’. A з а втра a szláv за + утро kapcsolatából keletkezett (az a-z

A névmások között különös helye van a себя ’magam, magad, maga, magunk, magatok, maguk’ visszaható névmásnak. Csak egyes számú alakjai vannak, de alanyesete nincs, és – akárcsak a magyar párja – a cselekvést végzőre „hat vissza”. 1) Себе на день рождения? На мой день рождения?      Melyik magyar költő versfordítását végezte el Nyikolaj Lukas ?      (Ugyanez a vers Leonyid Martinov simább fordításában kapott  На мой день рождения címet.)       Мне сегодня тридцать два — / поэтому сам себе совета Рождества, / шу-шу, / пишу      эти стихи, сидя в кафе, / конечно, немного подшофе, / бом-бом, / в альбом.      Уже тридцать два, и любой, / а двести в месяц не дадут. / Гай-гай, / мой край!      Я мог бы быть преподавателем, / а не несчастным рифмачем / (хи-хи, / стихи)... 2) Возвратное местоимение «себя». A visszaható névmás 3) Перевод с венгерского языка на русский язык. Szövegátalakítás a két táblázat alapján      (1) _________________________________________: H

Kezünk ügyében van, társalgunk rajta, hivatalos ügyet intézünk vele, szórakozásra használjuk… most pedig – három nyelvi szinthez igazított – telefonbeszélgetést hallgatunk rajta… 1) Разговор по телефону. Telefonbeszélgetés       А → Элементарное владение               ( A szintű )      B → Самодостаточное владение               ( B szintű )      C → Свободное владение               ( C szintű ) 2) Visszatekintő Vasárnapi szókimondó – телефон Anekdota(változat) K2 – звонить/позвонить K2 – слушать/послушать ЗАПОМИНАЛКА зазвон и л телеф о н megszólalt a telefon я перезвон ю теб е majd visszahívlak перезвон и мне hívj majd vissza; majd csörögj rám звон о к  о фисного и дом а шнего  сотового телеф о на a munkahelyi, otthoni mobil hangja я скач а ю рингт о н для моб и льника ~ на моб и льный csengőhangot töltök le a mobilra

Az 1000. blogbejegyzésem napján vallomás helyett hitvallásként idézem   Babits Mihály Örökkék ég a felhők mögött szövegét    *** Keddenként jelentkezik a K2 című folyam. A K2-nek több jelentése van: lehet hegycsúcs, filmcím, diákoknak kedden a második szünetben tartott tájékoztató. Most pedig blogbeli bejegyzés: egy-egy – folyamatos és befejezett – igepárral. Tehát ha kedd, akkor két ige a képen! (1) в е рить в кого, во что; кому, чему – произношение и спряжение      — folyamatos ige: глагол   несовершенного вида ~ НСВ ’hisz, bízik vkiben, vmiben; hisz vkinek, vminek’      Я в е рю (ты в е ришь , он в е рит , мы в е рим , вы в е рит е , они в е рят ) в будущее.             Hiszek (…) a jövőben.      Дочка в е рила в чудеса.             A kislányom hitt a csodákban.      Если будешь лгать, тебе не б у дут в е рить.             Ha nem mondasz igazat, nem fognak neked hinni.      Не верь всяким слухам.             Ne higgy mindenféle mendemondának. (2) пов

„Mingyárgyüvök Dógomvan csaknem reménytelenül aktív […] Dolgozik munka közben, dolgozik edzéskor és játék közben is leginkább dolgozik. Munka, munka, munka. Pedig a közmondás úgy tartja, hogy az élethez hozzátartozik a pihenés is […] Ha úgy töltjük el az időt, hogy örülni tudunk a környezetünknek, és kellőképpen értékeljük az életet, rájövünk, hogy nem akarunk Dógomvan-módon létezni. És ez így van rendjén, mert a Dógomvan-féle életmód iszonyúan elpocsékolt idő.” (Benjamin Hoff: Micimackó és a tao. Szépirodalmi Könyvkiadó, 1988. 97., 112.) « Винни-Пух » ‒ глава двенадцатая, в которой Кролик очень занят и мы впервые встречаемся с пятнистым Щасвирнусом  ( Micimackó, II. kötet 5. fejezet )  1)  Снова и снова.  Újra és újra Milne Micimackó című regénye 2020-ban lett 95 éves. Megkerülhetetlen – számos helyzetben hivatkozott – irodalmi alkotás.  Többen úgy vélik, hogy a sajátos internetes orosznyelv-használat elterjedését közvetlenül a (mese)regény bizonyos szövegrészei se

A Mindennapi oroszon a hét utolsó napján rendszeresen jelentkező Vasárnapi szókimondó – nevezzük rovatnak – a szavak oktatnak, a példák vonzanak alapelvet követi.  Márpedig a Mindennapi orosz győzi szóval. Каждое воскресенье в блоге «День за днём» будет опубликован так называемый «отдел» под названием Vasárnapi szókimondó, на основе «слова учат, а пример заставляет подражать».  И у блога есть слова. 1) Слово. A szó A завтра , vagyis ’holnap’ szóból származó з а втрак egyaránt jelöli a reggelizést és a reggelire fogyasztott ételeket.       — Макс, Костик! Скоро девять часов ‒ приближается время завтрака.       — Что будет на завтрак? Кофе или чай?      — А яичница и каша будет?      — Будет, будет. Завтрак уже на столе. Вставайте, миленькие мои. 2) Пример. Példa      Milyen a reggeli?       первый завтрак ’a nap legelső étkezése’        второй завтрак ’tízórai’       ранний ’korai’, поздний ’kései’, плотный ’tartalmas, kiadós', сытный ’laktató’, лёгк