Mindennapi orosz. День за днём

A folyamatos, tehát mindennapi foglalkozás teszi eredményessé a nyelvhasználatot. Ezt segíti szombatonként a – megoldással kiegészített, különböző intenzitású – Mindennapi-sorozat is. Желаю удачи. Ни пуха ни пера Что это? Mi ez? A) кружево Б) кружение В) кружка Г) кружок Дополнение к тесту Az első között Vasárnapi szókimondó – чашка Háztartási eszközök Ключ: В

Ez bizony a többféleképpen értelmezhető LGT-szám refrénje , és természetesen lehet két, ellentétes határozó(szó)t tartalmazó összetett mondat is. Az orosz nyelvben pedig még más is. 1) Где? Куда? Откуда? Hol? Honnan? Hová?       (1)     внутр и ↔ снар у жи    ’benn ↔ kinn’ Внутри было холодно, а снаружи — жарко. Benn hideg, kinn jó meleg volt. Окно закрыто внутри, а дверь — снаружи. Az ablak bentről, az ajtó kívülről van zárva. Внутри у неё болит душа. Ott belül f áj a lelke.             внутри чего, кого ↔ снаружи чего, кого ’vmin, vkin belül ↔ vmin, vkin kívül’ Внутри здания было холодно, а снаружи здания — жарко. Az épületen belül hideg, de kívül jó meleg volt. Что происходит снаружи стадиона? Mi történik a stadionon kívül?      (2)    внутрь ↔ нар у жу    ’befelé ↔ kifelé’ Микстура принимается внутрь. A kanalas orvosság belsőleges használatra való. Форточка о...

Ki jár gyakrabban fodrászhoz? A nő, a férfi vagy nincs különbség, mert mindketten? Változott-e a férfiak és a nők fodrászhoz járási szokása? Milyen a 2021-es hajviselet? Kinek van állandó fodrásza? Kell-e órákat várakozni a fodrászra vagy megadott időpontra érkezve lehet hajat csináltatni? Ad-e tanácsokat, foglalkozik-e a fodrásza hajgyógyászattal? Ki mit szeret: a hagyományos, bevált frizurát vagy az éppen divatosat?  Habár jelenleg egy ideig nem kereshetjük fel a fodrászatot, de beszélni beszélhetünk a hajászatról. Most éppen a férfiak hajviseletéről. 1) Плакат. Képről olvasás Nem láttam még olyan plakátot, amelyen arra ösztönöznék a magyaroroszági férfiakat, hogy térjenek be a fodrászszalonba. De Oroszországból kaptam egy ilyen fényképet ( Жолт, спасибо ). 2) Мужская стрижка. Стильная тенденция для настоящих мужчин. Hajviselet férfiaknak – 2021-ben Теннис — стрижка на все времена идеальный вариант для тех, кто ведёт активный образ жизни. Бокс — никогда не выходит из моды, отли...

Hol van már Kempelen Farkas Mária Teréziának készített, A Török elnevezésű, fél világot bejárt, szenzációt és kétkedést kiváltó (egy philadelphiai tűzben porrá is égett) sakkozómasinája?  Aki sakkozik (választékosan: sakkoz ), az alapvetően nem saját érdekében játszadozik, taktikázik, manőverez, hanem 8 × 8 mezőt tartalmazó táblán mozgat meghatározott rend szerint bábukat. És bizony – akár ehhez, akár ahhoz – mindig szükség van másik személyre is… Mert ugye a sakkautomaták, sakkgépek, online módozatok korában is megmaradt a „ jelenléti ” sakkozás varázsa? 1) Шахматы — игра для двоих. Kétszemélyes táblajáték      (текст составлен на следующих материалах: 1 , 2 , 3 ) Шахматная доска имеет 64 клетки. Шахматисты называют их чёрными  и белыми полями. Правое ближнее игровое поле у каждого игрока должно быть белым. Первый ход в партии делают белыми фигурами (решение принимается с помощью жребия).        Сколько клеток имеет шахматная доска?   ...

Keddenként jelentkezik a K2 című folyam. A K2-nek több jelentése van: lehet hegycsúcs, filmcím, diákoknak kedden a második szünetben tartott tájékoztató. Most pedig blogbeli bejegyzés: egy-egy – folyamatos és befejezett – igepárral. Tehát ha kedd, akkor szituációt egyértelműsítő kép és nyelvhasználatot segítő példatár.  (1) МУТ И РОВАТЬ (НСВ) — спряжение   Евгений написал на доске: «Ну что, пацаны! И я мут и рую , и ты мут и руешь , и он мут и рует , поэтому и мы мут и руем , и вы мут и руете , и они мут и руют .»       Jevgenyij azt írta a táblára: „No, és akkor mi van, srácok?  Most én is mutálok (…).” Мамочка, когда я б у ду мут и ровать ? — спросил пятилетний Костик.       Anyu, én mikor fogok mutálni? – kérdezte az ötéves Kosztyik. Антоха пел и мут и ровал .       Anti dalolászott és közben föl-le csúszkált a hangja.   Не мут и руй , — обратился к Антохе Владислав Эдмонтович.       Ne mutálj! – kérte V...

Felesleges feltenni azt a kérdést, mi kapcsolja össze Anatolij Karpov, Garri Kaszparov, Viktor Korcsnoj, Borisz Szpasszkij és Polgár Judit, Portisch Lajos, Lékó Péter nevét. Miként azt sem szükséges megkérdezni, mi A vezércsel (2020) témája.  1) История происхождения. Sakk születik      ( по тексту ) A sakk mai alapszabályai a 15. században állandósultak, de a játék jóval korábban keletkezett.  *** Az egyik legközismertebb indiai történet a sakktáblára helyezett, minden újabb négyzetenként megkétszerezett búzaszemek esetével magyarázza a táblajáték létrejöttét.  ***  Egy másik , perzsiai elbeszélés szerint az uralkodónő nem tudott dönteni, kinek adja át a hatalmat a szeretett fiai közül. Hogy anyjuknak segítsenek, az ikerfiak egy körülhatárolt téren olyan próbát szerveztek, amelyben egymás csapatának legyőzése volt a cél. Ám az egyik testvér – nem a hadakozás következtében – elhunyt. Az életben maradt fiú pedig, hogy bizonyítsa anyjának saját ártatla...

A Mindennapi oroszon a hét utolsó napján rendszeresen jelentkező Vasárnapi szókimondó – nevezzük rovatnak – a szavak oktatnak, a példák vonzanak alapelvet követi.  Márpedig a Mindennapi orosz győzi szóval. Каждое воскресенье в блоге «День за днём» будет опубликован так называемый «отдел» под названием Vasárnapi szókimondó, на основе «слова учат, а пример заставляет подражать».  И у блога есть слова. 1) Слово. A szó A лёд ’jég’ szláv eredetű ( лед, лiд,  ľad ), de rokonságban áll a lett ledus és a litván ledas szóval is.  Ragozott alakjaiban a льд- tőváltozat fordul elő ( нет льда на балконе ). Egyes számban az elöljárós esete kétféle: o elöljárószóval ugyanis (мы уже читали) о льде , во és на elöljárószóval pedig (наш город) во льду , (поэтому мы уже стояли) на льду .  A többes számú alakjait kell használni, ha kiterjedt jégfelületről, jégtáblákról van szó: Вот вечные льды , но ледокол «Арктика» прошёл через льды ’ez itt az örök jég birodalma, de az Ar...