Mindennapi orosz. День за днём

Велик ’bicaj’, лайба ’járgány’, прялка ’bringa’, коза ’kecske’ 1) Szinonimák:      железный конь ’vasparipa’,     стальной конь ’acélparipa’,     двухколёсный конь ’kétkerekű ló’,     двухколёсная машина , двухколёсник ’kétkerekű’,     моноцикл ’egykerekű’,     бицикл ’bicikli’,     трицикл ’tricikli’,     тандем ’tandem’,     самокат ’önhajtó, öntekerő’,     кросс-кантри ’hegyi bicikli’,     майнтинбайк ’mountain bike’,     мускулолёт ’emberi meghajtású repülő’. 2) Két online párbeszéd :      (1) – Ты умеешь ездить на велосипеде? – Конечно. Меня брат научил ездить на велосипеде. – Он часто ездит на велосипеде? – Да, каждый день. Все его друзья ездят в вуз на велосипедах, поэтому и Коля ездит с ними. После лекций мы ездим к бабуле (мы обедаем у неё), а потом он ездит на тренировки, а я езжу на частные уроки. Бабушка всегда говорит нам: «Осторожно, мои. Ездите медленно.» – А на новой даче ты уже была? – Была. На дачу я ездила за черешнями.    

A nyelvtörőnek is beillő достопримечательность ’nevezetesség’, шарикоподшипниковый ’golyóscsapágy(as)’ eléggé hosszú szó. No, de milyen – további – nyelvi különlegességek bukkannak fel? 1) A betűtanulás nem lesz unalmas annak, aki ezekkel a szavakkal próbálkozik.     Hat mássalhangzó követi egymást:          взбзднуть ’rontja a levegőt, illetlen hangot ad ki’ (durva);           фильтрпресс ’filter, szűrő’.     Öt magánhangzó van egymást mellett:           чиуауа ’csivava’.     Négy magánhangzó következik egymás után:           метеоаэробюллетень ’meteorológiai jelentés repüléshez’.     Két lágy-, egy keményjel váltja egymást:           фельдъегерь ’futár, küldönc’.      Három, eltérő betűpár egymás mellett:           телегаммааппарат ’távírókészülék’.      Ötvenöt betűs, nem is érdemes megszámolni:           тетрагидропиранилциклопентилтетрагидропиридопиридиновые  a kémiai vegyület neve.     Harminchét betűből áll a           четырёхсотпятидесятисемимилли

Már régóta tudjuk, hogy mi a tudás anyja. 1) Ezért kerültek ebbe a gyűjteménybe a blog igékkel kapcsolatos korábbi bejegyzései.      Igéző (de nem úgy)      Ragozzunk      eu, iá      Változik az igető…      A visszaható igealakok      Vissza: 6 ó      Táblázatos      PETY-tyes      Össze ne keveredjenek      Ez nem vicc      Micsoda? Priusz, padot?      Libabőr, vagy inkább ige      Asztalteríték, asztalterítés      „Alvó” mondatok      Azonos alakú, más jelentésű      Rajta, kezdjük, induljunk…      Tanulunk tanulni       Lehet ezt másképp is      Egyáltalán nem mindegy      Szófajváltás       A szövegkörnyezet mindig egyértelműsít      Válogatós      Ige a címben      Unokahúgos      Láss. láss, ne csak nézz      Megalapozott feltételezés ez a (film) dal?      „Doktor úr, a maga szíve sose fáj?” (Szabadság, szerelem; operett)      „Hallod a csalogány édes dalát? Szívedbe zengi bánatát…”     Остановиться. Megállj! Ez majdnem ’hasta la vista’     Ké

A kettős számról másodszor: a szarvak és paták kapcsán 1. Ilf–Petrov Aranyborjú (« З олотой телёнок ») című regényében Szaruk és paták néven nyit irodát Osztap Bender „a fésű- és cigarettaszipka-ipar szükségleteinek kielégítésére”. 2. Részlet a regényből     ( по-венгерски );     ( по-русски ). 3. Filmek Ugyancsak « Рога и копыта » címmel játszották Oroszországban a 2006-os (folytatása 2007–2011-ig) Barnyard című amerikai–német számítógép-animációs filmet ( нарезка ). Magyarországon Pata tanya: Baromi buli lett a címe. ЗАПОМИНАЛКА наставить рогА кому felszarvaz vkit рог, рогА szarv, szarvak копЫто, копЫта pata, paták Золотой телёнок Aranyborjú анимационный animált

Kettős szám? Az óorosz nyelvben (a 13. századig) létezett az egyes és többes szám mellett egy harmadik szám is. Ma már csak néhány névszó bizonyos alakja őrzi a kettős számot, vagyis a dualist. Hol?     1. páros testrészek neve, többes számban (lásd: kép)     2. többes szám, alanyeset: берегА , рукавА          Это берегА реки . (’ezek a folyópartok’ = ez a folyó két partja)         Какие у тебя длинные рукавА . (’milyen hosszú ruhaujjaid vannak’ = milyen hosszú a ruhád ujja)     3. egyes szám, birtokos eset a 2, 3, 4 után: часА, рядА , шагА (hangsúly a toldalékon)         Ой, уже два часА. (hú, már két óra)         НО: Мы будем верить до последнего чАса.                 (bízni fogunk az utolsó óráig = bízni fogunk a végsőkig)         Тебе нравятся бусы в два рядА? (tetszik a kettős gyöngysor)         НО: Сможешь ли ты выйти из рЯда вон?                  (képes vagy-e kiemelkedni az átlagosból)         Шаг вперёд, два шагА назад.  (egy lépés előre, két lépés h

Az ülő életmód megkívánja, hogy akár a futás, akár a gyaloglás – vagy egyszerűen csak a kényelmes séta – a mindennapi mozgás természetes része legyen. Mert: „Gyalogolni jó” – hirdette könyvcímében Móricz Zsigmond is. Ezért: „Szeressük a gyalogosokat” – kéri az Aranyborjú című regény szerzőpárosa, Ilf és Petrov is. 1) «Золотой телёнок»  — сатирический роман Ильи Ильфа и Евгения Петрова     Отрывок из романа .     Пешеходов надо любить. Пешеходы составляют большую часть человечества. Мало того – лучшую его часть. Пешеходы создали мир. Это они построили города, возвели многоэтажные здания, провели канализацию и водопровод, замостили улицы и осветили их электрическими лампами. Это они распространили культуру по всему свету, изобрели книгопечатание, выдумали порох, перебросили мосты через реки, расшифровали египетские иероглифы, ввели в употребление безопасную бритву, уничтожили торговлю рабами и установили, что из бобов сои можно изготовить сто четырнадцать вкусных питательных

Futás? Gyaloglás? Séta? A múlt század hetvenes éveiben a gyalogos országjárást népszerűsítette a Másfélmillió lépés Magyarországon tv-sorozat (főcímdala az Indulj el egy úton  moldvai csángó népdal volt).  Ma pedig a Tegyél meg tízezer lépést húsz perc alatt! mondat ösztönöz gyaloglásra.  1) Tízezer lépés naponta      Лексика (онлайн-тест) Igazából ennek az állításnak tudományos alapja nincs. Ráadásul húsz perc alatt tízezer lépést megtenni képtelenség (egy másodperc alatt kellene 8,33 lépést tenni). Kinek van ilyen fürge lába? A bűvös szám háttere egyszerű reklámfogás. Az 1964-es tokiói olimpia idején ugyanis egy olyan lépésmérőt hoztak forgalomba, amelynek manpo-kei neve ’tízezer lépés’-t jelent.  Mindenesetre a gyaloglás – ki tudja, miért – letaszította trónjáról a nem is olyan régen végtelenül népszerű kocogást, és ugyancsak háttérbe szorult a nordic walking, a kerékpározás, a síelés és az úszás is. Talán csak nem azért, mert járni mindenki tud, ráadásul s