Mindennapi orosz. День за днём

A folyamatos, tehát mindennapi foglalkozás teszi eredményessé a nyelvhasználatot. Ezt segíti szombatonként a – megoldással kiegészített, különböző intenzitású – Mindennapi-sorozat is. Желаю удачи. Ни пуха ни пера A képen egykori diákom kislánya olvas éppen. A fotót a szülők hozzájárulásával használtam fel. Какие книги можно купить по низкой цене? Milyen könyveket lehet olcsón megvásárolni? A) электрики Б) электрички В) электронные Г) электрические Дополнение к тесту K2 – читать/прочитать Ключ: В

Sorházban lakunk. A hatlakásos épület eresze alatt közel harminc fecskefészek van. Így a második szinten lévő szobám ablakából tavasztól őszig követem, ahogyan megérkeznek, fészket raknak és rendeznek, fiókákat költenek és etetnek, majd kiröppennek fészkükből a fecskék… De szeptember tizedike óta nem látom őket. Elköltöztek.   A fotót egykori iskolatársam, Fabó Ferenc készítette. Я благодарна тебе, Фери. 1) Ласточка как птица. Fecske mint madár A gyors röptű, villás farkú madár magyar neve nagy valószínűséggel a fecseg igével rokon hangutánzó szóra vezethető vissza. Az orosz л а сточка a már kiveszett ласта szó képzett alakja, szó szerinti jelentése: летающая , vagyis ’szálló, repülő’ . Héberül a ’szabadság madara’ . Ez az elnevezés arra utal, hogy a fecskét nem lehet fogságban tartani, hiszen akkor nem szaporodik. Elterjedt, de nem bizonyított magyarázat, mely szerint e költöző madár a színeinek elnevezését viseli a nevében. Ennek kapcsán a magyar a fekete > fekcse > fecske

Kellemes érzés régi ismerősökkel találkozni. S így van ez nemcsak a személyes találkozások, hanem az egykor élményt nyújtó olvasmányok kapcsán is. Mint például Anatolij Ribakov múlt században kiadott (« Дети Арбата ») trilógiája esetén.  1) Начало. A nyitómondat Самый большой дом на Арбате – между Никольским и Денежным переулками, теперь они называются Плотников переулок и улица Веснина. ( Анатолий Рыбаков ) Az Arbat legnagyobb háza a Nyikolszkij és a Gyenyezsnij köz találkozásánál, a mostani Plotnyikov köz és Vesznyin utca sarkán áll. (Nikodémusz Elli ford.) 2) Отметьте на карте место действия романа. Jelölje a térképen a regényhelyszínt! 3) Аудирование. Szöveges       Аудиокнига «Дети Арбата»        Телесериал «Дети Арбата» (нужно зарегистрироваться!) 4) Visszaolvasó Barátság első látásra és olvasásra   Arbat, a sétálóutca   5) Take home message # ## трилогия # # # роман ## #  советский

Húha, nézd, micsoda kaszanova ! Garbó és pepita kardigán ! Közben meg csak szendvics et és zserbó t majszol…  A fenti mondat kijelölt szóalakjai tulajdonnévre vezethetők vissza. Az orosz nyelvre is jellemző az efféle szóalkotási mód.  1) Рассказ Пелевина. Elbeszéléscím      Стол ы пин. A sztolipin Pjotr Arkagyjevics Sztolipin a 20. század első évtizedének sokoldalú, kiváló szónoki adottságokkal rendelkező (több megállapítása is szállóigévé vált: « Сначала успокоение, потом реформы »), erőskezű politikusa; II. Miklós idején lett miniszterelnök.  Sztolipin jelentős agrárreformba kezdett: Oroszország európai részéből mintegy hárommillió embert telepíttetett át Szibéria lakatlan területeire. A telepesek számára – hogy azok valamennyi ingóságukat vinni tudják magukkal – speciális vasúti kocsikat alakíttatott ki (1908-tól).  A szovjet idők kezdetén e vagonokat a rendszer ellenségeinek kinevezett elítéltek Szibériába, Közép-Ázsiába való deportálására használták. Jelenleg a bebörtönzött szem

Keddenként jelentkezik a K2 című folyam. A K2-nek több jelentése van: lehet hegycsúcs, filmcím, diákoknak kedden a második szünetben tartott tájékoztató. Most pedig blogbeli bejegyzés: egy-egy – folyamatos és befejezett – igepárral. Tehát ha kedd, akkor szituációt egyértelműsítő kép és nyelvhasználatot segítő példatár. A mai példa is igazolja , hogy ősz felé közeledve egyre korábban sötétedik ; s ha netán elsötétül előttünk a világ, annak nem az alkony az oka. (1) ТЕМН Е ТЬ (НСВ) — hiányos ragozású igeként csak harmadik személyű alakjai vannak Небо темн е ет — к дождю.       Sötétedik az ég, esni fog. Мне подарили серебряную цепочку. Но она уже темн е ет .        Az ajándékba kapott ezüstláncom már kezd színeződni. Слава богу, волосы у малыша темн е ют .       Hála istennek, a kisfiúcska haja már sötétedik. В ноябре на улице быстро темн е ет .        Novemberben hamar sötétedik. Посмотри в айфоне, когда начнёт темн е ть 20 числа.       Nézd meg az iPhone-odban, 20-án mikor kezd söt

1962 és 1989 között (Lenin április 22-i születésnapjához igazítva) rendezték meg évente a – Magyar Televízió által is közvetített – Ki tud többet a Szovjetunióról? vetélkedő országos döntőjét. A csapatverseny kérdései a – remek minőségű papíron megjelent – Szovjetunió című folyóirat cikkeihez kapcsolódtak. 1) Введение. Bevezető      * Вы уже ездили в Россию?       * Что вам больше всего нравится в России?      * Знаете ли Вы слова и музыку гимна РФ?       * Какой, по-вашему, имидж России за рубежом?             □ высокий             □ средний             □ низкий             □ нет никакого имиджа 2) Викторина с ключом и оценкой. Kérdéssor – megoldással, értékeléssel        Кто знает больше о России? Ki tud többet Oroszországról?      (1) Что значит сокращение « РФ »?       (2) Какое место она занимает в мире по территории?       (3) А по численности населения?       (4) Что такое Волга , Урал , Байкал , Енисей , Камчатка , Нева ?        (5) Назовите столицу страны!        (6) На

Melyik igét használják az anyanyelvjárásukban: horgászik , horgász , pecázik , pecáz , halat fog ? 1) Слово. A szó A ’horgászbot’ у да > у дочка botrésze az уд и лище . E főnevekhez kapcsolódó (hangsúlyváltó) ige az уд и ть , vagyis a ’horgászik’.  2) Пример. Példa   (1) Удочка для рыбалки. A horgászbot részei [Спасибо за помощь, В. П.] (a) уд и лище ’bot’ ; (б) л е ска ’horgászzsinór’ ; (в) осн а стки ’kiegészítők, kellékek’ : кат у шка ’orsó’ , крюч о к ’horog’ , повод о к ’horogelőke(-zsinór)’ , попл а вок ’kapásjelző, úszó’ , прим а нка ’csali’ , блесн а ’villantó, műcsali’ , груз и ло ’horgásznehezék’ . Elengedhetetlen kellék a подс а чек ’merítőszák’ . (2) Объясните, что такое... Mi is ez?      — принцип «поймал-отпустил»      — ловля в мороз со льда      — « Старик и море » Эрнеста Хемингуэя *** A Mindennapi oroszon a hét utolsó napján rendszeresen jelentkező Vasárnapi szókimondó – nevezzük rovatnak – a szavak oktatnak, a példák vonzanak alapelvet követi.  Márp