Mindennapi orosz. День за днём

 A folyamatos, tehát mindennapi foglalkozás teszi eredményessé a nyelvhasználatot. Ezt segíti szombatonként a – megoldással kiegészített, különböző intenzitású – Mindennapi-sorozat is. Желаю удачи. Ни пуха ни пера Какое слово не является элементом множества? Melyik az az egy szó, amelyik nem eleme az egyik halmaznak? А) жилет, костюм, пиджак, смокинг Б) майка, рубашка, толстовка, футболка В) брюки, дрожжи, леггинсы, шорты Г) босоножки, туфли, кеды, сапоги  Дополнение к тесту Nem furfangos, de fejtörő Ключ: В (дрожжи)

Mire utal a cím? Meg tudják jósolni, mi következik a kép – vagy ahogy az orosz nevezi: a плакат – után? 1) Егор Летов «Всё идёт по плану». Egy kultikus dal: Minden a terv szerint halad (alakul) Jegor (Igor) Letov punkénekes, dalszerző 1986‒88-ban készítette el a máig ható, nagy visszahangot kiváltó, koncertjein elengedhetetlen dalát a Гражданская оборона ’polgári védelem’ (vagy ahogy rövidítve nevezik: ГрОб ’sír’ ~ Гражданка ’polgártársnő’ ) együttes tagjaként. A szövegben a nyolcvanas évekbeli híradók tragikus és félelmetes nyelvi kliséi köszönnek vissza. A hatalomnak fricskát mutató dalnak számos feldolgozása van – tv-sorozatban is elhangzott, több együttes is játssza. (a) «Всё идёт по плану». Minden a terv szerint halad         A dal a szerző ‒ Coj stílusát idéző ‒ előadásában   (b) Виолончельный метал. Csellómetál mint a rockzene és a heavy metal elegye       Különleges és nagyon ízléses a csellómetált játszó orosz VesperCellos együttes hangszeres dalváltozata   2) Выделите

Ennek a hosszú Ó -nak röviddé kell válnia, hiszen a miről ?, kiről ? kérdéshez szükséges elöljárószó lesz a téma.  1) o? oб? обо? Mikor o? Mikor oб? Mikor обо? A képen lévő példák alapján is könnyedén lehet válaszolni a kérdésre, hiszen csak arra kell ügyelni, milyen hang (nem betű!) van az elöljárószó után.       (1)  Elöljárós esetben  (а) A mássalhangzóval kezdődő szó az o alakú elöljáróval társul ( узнать о родителях, думать о море, мечтать о невесте ). Mivel a szókezdő hangot kell figyelembe venni, ezért a magánhangzók közül a е , ё , ю , я [je, jo, ju, ja] – értelemszerűen – úgy viselkedik, mint a mássalhangzó ( о еж е  ’sünről’ , о ё жике ’süniről’ , о еж о нке , о еж а тах ’a sünkicsiny[ek]ről’ ). (b) A magánhangzóval kezdődő szó előtt az oб áll ( вспоминать об отце,   задуматься об учёбе,   писать об окне , говорить об Анне , мечтать   об этом телефоне ). Tehát: a е , ё , ю , я előtt – mivel ezek a j-vel kezdődő hangok – marad az o ( о единице , о ёлке , о Юре , о Ях

Aligha! Mert kiderült, hogy a címhelyettesítő всё végtelenül rafinált, igen sok funkciójú szó. Már csak azért is, mert több szófaj tagja is lehet.  Наше всё Puskin-szállóigéből lett mém; jelentése:  ’ minden, ami fontos az oroszok számára ’ 1) Значение слова. Jelentés       → egész, teljes, kivétel nélkül mindegyik       ( весь день, вся весна, всё лето, все ночи ’(az) egész nap, a teljes tavasz és nyár, mindegyik éjszaka’ );      →  teljesen       ( я весь измучился ~ я вся измучилась ’teljesen kimerültem’ ; лицо всё в крови ’csupa vér az arca’ );      →  elfogyott       ( хлеб  весь, молоко-то у нас всё ’elfogyott a kenyér és még a tej is’ );      →  minden       ( спасибо за всё, всего доброго ’köszönet mindenért, minden jót ’ );      →  mindenki [többes számban]       ( один за всех и все за одного ’egy mindenkiért, mindenki egyért’ );      →  mindennél/mindenkinél…       ( лучше всего ’mindennél jobb’ , лучше всех ’mindenkinél jobb ’ ).       [az összetett felsőfokú mell

Keddenként jelentkezik a K2 című folyam. A K2-nek több jelentése van: lehet hegycsúcs, filmcím, diákoknak kedden a második szünetben tartott tájékoztató. Most pedig blogbeli bejegyzés: egy-egy – folyamatos és befejezett – igepárral. Tehát ha kedd, akkor szituációt egyértelműsítő kép és nyelvhasználatot segítő példatár.  (1) БЛАГОДАР И ТЬ (НСВ) кого за что — произношение и спряжение   Я всегда благодар ю (ты благодар и шь , она благодар и т , мы благодар и м , вы благодар и те , они благодар я т ) его за поддержку.       Mindig megköszönöm (…) neki a támogatást. Кто б у дет благодар и ть гостей за помощь?       Ki fogja megköszönni a vendégeknek a segítséget? Они всегда благодар и ли нас пожатием руки.        Mindig kézfogással fejezték ki a köszönetüket. Благодар и судьбу.       Adj hálát a sorsnak! (2)  ПОБЛАГОДАР И ТЬ (СВ) кого за что — произношение и спряжение   Я поблагодар ю (ты поблагодар и шь , она поблагодар и т , мы поблагодар и м , вы поблагодар и те , они поблагодар

Önök is kedvelik? A kert tavasszal várva várt különlegessége volt a nem egyszerűen dupla, hanem sokszorosan telített, selymesen rózsaszínes virágokat hozó, lágyan illatozó orgonafa. Még az anyai nagyapa ültette.  1) Сирень — романтический цветок. Az orgona romantikus virág Valószínű, nem véletlen, hogy Goncsarov (nemrég ismét elővett) regényében is találkoztam vele. A fehér üröm mellett ugyanis ez a növény virágzik Oblomov sírján ( на могиле Обло́мова цветёт сирень и пахнет полынью ). A virágszimbolika szerint a fehér üröm a hiány ( отсутствие ) jelképe, míg az orgona – a többféle tartalom közül – a fiatalságé, alázatosságé, bizalomé, áhítaté, az elsöprő erőé, a szereteté és természetesen a szerelemé. Kevésbé elterjedt, sajátos – az ún. közönséges orgonától eltérő (levélformája nem szív alakú, hanem hosszúkás) – orgona a Jósika-orgona, más néven erdélyi vagy magyar orgona. Oroszul is сирень венгерская .  2) Почему сирень? Miért orgona?  A nőnemű сир е нь ( белая сирень, белую сирень,

A Mindennapi oroszon a hét utolsó napján rendszeresen jelentkező Vasárnapi szókimondó – nevezzük rovatnak – a szavak oktatnak, a példák vonzanak alapelvet követi.  Márpedig a Mindennapi orosz győzi szóval. Каждое воскресенье в блоге «День за днём» будет опубликован так называемый «отдел» под названием Vasárnapi szókimondó, на основе «слова учат, а пример заставляет подражать».  И у блога есть слова. 1) Слово. A szó Az olasz confetto szóra visszavezethető конф е та ~ конф е тка ’cukorka, bonbon’ jelentésű. В магазине мы с тётей купили набор шоколадных конфет. Конфеты были в ярких обёртках.  Тётя Нина спросила, хочу ли я конфетку?  Хочу, сказала я. В этот момент мы подъехали к аккуратному домику как конфеты.  A nagynénimmel vettünk a boltban egy doboz bonbont. Minden darabka szépen volt becsomagolva. Nyina néni megkérdezte, kérek-e egy falatka bonbont? Hát hogyne, válaszoltam. S ekkor éppen odaértünk egy pompás, szinte mézeskalácsszerű házikóhoz.   A csoki-, bonbonpapír neve (is):  об