Mindennapi orosz. День за днём

 A folyamatos, tehát mindennapi foglalkozás teszi eredményessé a nyelvhasználatot. Ezt segíti szombatonként a – megoldással kiegészített, különböző intenzitású – Mindennapi-sorozat is. Желаю удачи. Ни пуха ни пера Что это? Mi is ez? застёжка, предмет с отверстиями или ушком для крепления на одежде, обуви А) бисер  Б) пайетка  В) пуговица  Г) страз Дополнение к тесту Vasárnapi szókimondó – пуговица Ключ: В

Kinek mi jut a címről az eszébe?  Lehet, hogy Miloš Forman amatőr szereplőkkel, tényleges tűzoltókkal játszatott 1967-es, ironikus játékfilmje ( Hoří, má panenko [ oroszul, hangalámondással: Бал пожарных ]), amelyet 1968-ban be is tiltottak (Magyarországon csak 1988-ban vetítették először) . Lehet, hogy a filmháttérre utaló, a filmmel azonos című Bródy János-dal . És lehet, hogy néhány „tüzes” szó. 1) Несколько слов. A néhány szó      жар а ’forró idő, nagy hőség [időjárás] ’ > ж а рко ’meleg (van)’      жар ’forróság, magas hőmérséklet, láz [hő érzet] ’ > жар-пт и ца ’tűzmadár’      кост ё р ’máglya, tábortűz, tűzrakás’ > кост ё рчик ’kisebb tűzrakás’      ог о нь ’tűz, láz, szenvedély’ > о гненный ’heves, tüzes, tűzpiros’       пож а р ’tűzvész’ > пож а рник ~ пож а рный ’tűzoltó’ 2) Вставьте вместо точек слова « жара », « жар », « костёр », « огонь », « пожар » в подх...

Bosszant, amikor a dédnagyapából nagyapa, a dédunokából unoka lesz. Pedig gyakran előfordul, hogy Ibrahim/Abram Petrovics Hannibalt ( Абрам Петрович Ганнибал [~1696–1781] ) – tévesen – Puskin ( Александр Сергеевич Пушкин [1799–1837] ) anyai nagyapjaként említik. Viszont az afrikai származására büszke költő a Nagy Péter szerecsene című ( Александр Пушкин « Арап Петра Великого ») történelmi regényével ( исторический роман ) – amely nem elbeszélés, nem novella! – rendet teremt a rokonsági fokok között.    1) Первая фраза. Az első mondat В числе молодых людей, отправленных Петром Великим в чужие края, для приобретения сведений, необходимых государству преобразованному, находился его крестник, арап Ибрагим.              ( Александр Пушкин « Арап Петра Великого »)   A fiatalemberek között, akiket Nagy Péter az újjáalakított államban nélkülözhetetlen tudás elsajátítása végett idegen földre küldött, volt keresztfia is, Ibrahim, a s...

Igaz, csak 2024 februárjában kezdődik a Sárkány éve, de úgy tartják, hogy a beköszöntő év jegyéhez illően kell fogadni az új évet. Mivel a Sárkány a bátorság, kitartás, szerencse, tisztesség, becsületesség, lendületesség és egyben a kiegyensúlyozottság jelképe, azért a külső megjelenése is színes, fényes, élénk, merész, mégis harmonikus. 1) Дракон —  вестник перемен. A változások hírnöke Новый год стоит встречать в определённых цветах. Считают, что они приносят нам удачи.  Наступающий 2024-й будет годом Зелёного Деревянного Дракона. Какие же оттенки связаны с ним?  2) Тест о моде. Divatteszt Мода меняется с космической скоростью. Давайте проверим, насколько хорошо вы разбираетесь в моде наших дней.  Ha kiválasztják a következő állítások közül az Önökre jellemzőket, megtudhatják, megtettek-e mindent, hogy sárkányosan fogadják 2024-et. Ráadásul nemcsak a mai divatban, hanem a divat szókincsében is el fognak igazodni.  Погнали. Rajta hát!    Для вас, жен...

Mennyire változott az évbúcsúztatás szokása? Önök mostanában másképpen szilvesztereznek, mint (évekkel) ezelőtt? Melyek az újévvárás nem változó elemei? Melyek azok a mozzanatok, amelyek családi hagyományként most is meghatározzák az ünnepet?  1) Как господа праздновали Новый год? Úri murik – szilveszterkor      (по открытым источникам)  K özismert I. Péter 1700-as évátsorolása , valamint az is, hogy a cár ehhez az új időszámításhoz számtalan vidám közösségi eseményt rendelt és máig létező hagyományokat vezetett be.  Царь личным примером утверждал новые обычаи новогодних гуляний. В ночь на 1 января 1700 года он запустил фейерверк над Красной площадью. Предписывалось поздравить друг друга с Новым годом, пожелать благополучия. Следовало учинять украшения из елей, на санках катать с гор, детей забавлять, но взрослым не учинять пьянства (Пётр делал для себя и окружения исключение).      Hogyan járult hozzá a cár az ünnepléshez?    ...

Первое января Новый год — один из самых любимых праздников во многих странах. К полуночи россияне соберутся за столом. А где застолье — там тосты. Тосты в новый 2024 год. 2024-et köszöntő tósztok Van e pohárköszöntők között klasszikus, talán már kissé szakállas is; van egészen friss, szinte zsenge; van elgondolkodtató és van bölcselkedő – de közös bennük a bizakodás, a buzdítás, a jókedv.      Dúska    Новогодний стол всегда славится изобилием (’bőséges a kínálata’) . Пусть в новом году жизнь у каждого из нас будет похоже на праздничное застолье — сытной (’tápláló’) , насыщенной (’tartalmas, eseménydús’) и беззаботной (’gondtalan’) !    Whisky jéggel    Пусть в новом году лёд будет только в виски, а сердца всегда полнятся теплом!    Komfortzóna    Последнее время всевозможные коучи постоянно советуют людям покинуть зону комфорта. И, судя по всему, комфортных зон освободилось немало. Так вот я предлагаю в новом году всем н...

E két téma köré rendeződnek Andrej Averjanov ( Андр е й Никол а евич Аверь я нов [1948–] ) élénk színű, napsugaras festményei. Az iskolázott festő a naiv művészek modorában alkot. Megkapó a születésétől fogva siketnéma ( глухонем о й от рожд е ния ) művész életszeretete. Обе женщины несут воду в вёдрах на коромысле ( кором ы сло ’vízhordó rúd, vállrúd’) 1) Встреча женщин. Ha két nő találkozik      По-вашему, они селянки или живут на даче?      Как их зовут?      Сколько им лет?     Каков их рост и вес?     Какая у них причёска?     Как они одеты? В чём они?      Кто они по профессии?      Какая у них семья? 2) Картины художника — идиллия и женщина. A két téma Андрей Николаевич Аверьянов (АНА) — российский художник в области станковой живописи и графики.      Обзор картин в ночь под Новый год. Szilveszteri képnézegetés           1 (лето)...