Mindennapi orosz. День за днём

A folyamatos, tehát mindennapi foglalkozás teszi eredményessé a nyelvhasználatot. Ezt segíti szombatonként a – megoldással kiegészített, különböző intenzitású – Mindennapi-sorozat is. Желаю удачи. Ни пуха ни пера Укажите грамматически правильное продолжение предложения. Miképpen folytatódik a mondat? Приезжай ко мне,  А) как вам нравятся цепочки?  Б) я тебе покажу мои кулоны.  В) что вы там делаете?  Г) молодые их не знают. Дополнение к тесту Csak mértékkel: ékszerből is megárt a sok Ключ: Б

Igen, az egy szótagos szavak. De azok az örök barik, az országos barátnék, a nagy haverok is. Az orosz nyelvben ennek a (ritkábban külön-, gyakrabban egybeírt) megfelelője a неразлейвода (~ a víz sem választhat szét [ не + разлить + вода ]) . 1) Не разлей вода: 10 советов , как стать ещё «более лучшей» подругой (самая лучшая подруга в мире = СЛПВМ) . Hogyan legyünk még inkább legeslegjobb barátnők?       Például úgy is, hogy a zárójelben lévő főnévi igenévből felszólító módú igealakot csinálunk.     ( 1) [брать] себе кофе по дороге — [взять] и ей     ( 2)  [прислать] плейлист любимых песен, когда ей грустно     ( 3) [пригласить] её на разбор гардероба     ( 4) Пусть [выбрать] следующее место для встречи     ( 5)  [рассказать] тайком о её дне рождения официанту и [заказать] её любимый десерт     (6)   [написать] ей письмо ручкой на бумаге     ( 7) Если она зовёт тебя в гост...

Viktoria Tokareva ( Викт о рия Т о карева ) elsősorban forgatókönyvíró. Sok párbeszédet tartalmazó kisprózájával a nem anyanyelvi olvasók is könnyedén boldogulnak.    Magyar fordításban két kötete ( Az úszómester;   Sorsok, avagy semmi különös ) és novellája is elérhető. A 2016-ban megjelent « Немножко иностранка » [~ egy kissé külföldi] kötete novellák ( расск а з ) és karcolatok ( очерк ) gyűjteménye. 1) Первое предложение. Az első mondat      От Инны Рогожкиной ушёл любовник.                     ( Виктория Токарева « Немножко иностранка ». Азбука, 2016, стр. 7)                          (magyar fordítása nincs) 2) Что случилось? Mi történt?      (1) Inna elhagyta a szeretőjét?      (2) Innához megérkezett a kedvese?      (3) Innával szakított a barátja? Ключ: 3 3) Сценарий В....

Az is lehet, hiszen a közismert предлог jelentése nemcsak ’elöljárószó’ , hanem ’ürügy’ is. 1) У Большаковых. Boljsakovéknál За завтраком отец с дочками общались лишь дежурными фразами ( как ваши дела , что будет на обед , на улице жарко ), ни слова не было сказано о дне рождения. Отец был в отпуске. Мамы не было дома, она встречала иностранных гостей у себя в офисе.  Аннушка под предлогом мойки посуды осталась в кухне. Она не хотела, чтобы отец с сестрой раньше времени увидели шоколадный торт.  Через несколько минут, под предлогом проверить, правильно ли потавлены все свечи, заглянул и отец. Минут через десять , под предлогом зарядить сотовый,  и  шестилетняя сестра вошла в кухню. Ан е  некуда было спрятать торт — на столе стоял пышный торт с  фейерверком  и  шестью свечами.  2) Ответьте на вопросы. Válaszadás      Сколько человек в этой семье?      У супруг сыновья или дочки?      Где...

Az utóbbi időben valamiképpen úgy alakult, hogy a bejegyzések között gyakran felbukkant a család mint téma. Most is maradok ennél, hiszen a főszereplők továbbra is apák és anyák, vőlegények és menyasszonyok, férjek és feleségek, szülők és gyerekek. Ezeket a nem is mindig kacagtató szövegeket nem egyszerűen a vicc kedvéért emeltem ide, hanem azért, mert van bennük érdekes kifejezés, hasznosítható fordulat, bármikor előkapható panel… 1) Пантомима. Fordítás helyett: Activity-mutogatás  Покажите (в соответствии с правилами настольной игры «Активити»), что означают устойчивые выражения на картинке-плакате.  Пантомима — строго без слов. Можно использовать в объяснение мимику и жесты, можно указывать только на себя или части своего тела; издавать звуки и указывать на предметы, состоящие в комнате, запрещено. 2) Ролевое чтение. Szerepek szerinti olvasás 3) Перескажите анекдоты по-венгерски. Viccmesélés, magyarul 4) Visszatekintő Komolyan: viccelődjünk   Ez nem vicc   Na, mi ...

…átalakító (egyéni vagy társas) olvasás. Kiválóan hasznosítható a nyelvtanulás során. 1) Повествовательные предложения? Нет, вопросительные. Alakítsa át a kijelentő mondatokat a minta szerint kérdő mondatokká! Válaszoljon a kérdésekre „igen”-nel és „nem”-mel is! Ügyeljen az intonációra!      Образец: Завтра наша компания устроит корпоратив.           — ЗАВТРА наша компания устроит корпоратив?   — Да, завтра. / Нет, не завтра, а сегодня.            — Завтра НАША компания устроит корпоратив?   — Да, наша. / Нет, не наша, а их.           — Завтра наша КОМПАНИЯ устроит корпоратив?   — Да, компания. / Нет, не компания, а кампания.           — Завтра наша компания УСТРОИТ корпоратив? — Да, устроит. / Нет, не устроит, а разрушит.           — Завтра наша компания устроит КОРПОРАТИВ ? — Да, корпоратив. / Нет,...

A jelzőhasználat mint szövegeszköz rendkívül népszerű – már-már előírás – volt az impresszionizmus és a szocialista realizmus idején. Azonban míg az impresszionista író számára a jelző(s szerkezet) halmozása a látható, hallható, ízlelhető, tapintható valóságmozzanat minél teljesebb megjelenítésének a kelléke, addig a szocreál író ritualizált nyelvében a jelzővel dúsított szöveg az ideális társadalomba vetett hit nyomatékosítására szolgál.  Ez Csohány Gabriella költőnő  – mosolyra fakasztó  –  jelzős versfaragványa (az 1950-es évekből):           és a bányász testvére a vájárnak,           aki villanyfúrójával indul a harcba a szén csillogó fekete falai ellen,           hogy a kicsike falusi házakban           a fény kibontsa éltető sugarát. Miként ez is:           Nézem a nép masírozó seregét,       ...