Ugyanaz?
Az orosz nyelvben az [a] hangnak legalább kétféle betű, a hangsúly nélküli o és a hangsúlyos a felel meg. Így vannak olyan rokonszavak, amelyek tövében e két betű váltakozik, nem kis gondot okozva a helyesen írni szándékozóknak.
1) Чередование. Váltakozás
Az alapszabálytól (без ударения пишется О, под ударением — Á) eltérő, kivételnek számító tőváltozatok is vannak.
га́р/гор
зага́р ’lesülés, napbarnítottság’
прига́р ’odakapott, égett rész’
изга́рина ’1. kiégetett edény; 2. salak’
горе́лый ’megperszelődött, (meg)égett’
горе́ние ’égés, izzás’
загоре́лый ’napsütötte, napbarnított’
выгора́ть НСВ / вы́гореть СВ ’kiég, porig ég, kifakul’
Исключения:
вы́гарь ’felperzselt földdarab’
гарево́й ’salak-, salakozott’
и́згарь ’salak, égő anyag [társ.]’
при́гарь ’égett, kozmás szag’
__________ может привести к преждевременному старению кожи, и несмотря на то, что кажется, что __________ тело красиво, надо оберегать себя от солнца. Сама мода на __________ должна навсегда уйти в прошлое.
Снаружи нас встретили горячий воздух и запах __________.
кла́н/клон
кла́няться НСВ / поклони́ться CB кому ’1. meghajol; 2. hajbókol vki előtt’
раскла́няться с кем-чем [rég.] ’örökre búcsút vesz, megszakítja a kapcsolatot vkivel’
__________ от меня вашим родителям.
Барон низко __________ девушке и поспешил к своей телеге.
пла́в/плов
пла́вать ’úszik’
пла́вание ’úszás’
плове́ц ’úszó’
пловчи́ха ’úszónő’
Исключение:
плавни́к ’uszony’
В стране проводились соревнования по __________, и братья Мускаты, оба отличные __________, в них участвовали.
Над поверхностью океана возникли треугольные спинные __________ двух огромных белых акул.
Кто из вас умеет хорошо __________?
кра́п/кроп
кра́пи(н)ка ’pötty, foltocska’
кра́пать ’csepereg, szemerkél’
окропи́ть ’1. (vasalás előtt) ruhát vízzel bespriccel; 2. szentelt vízzel meghint’
Исключение:
крапле́ние ’1. pettyezés; 2. cinkelés (kártyában)’
Бывает летом, в ненастье, опустятся серые тучи и __________ дождь день, неделю.
Когда первые капли __________ землю, мы устроились в палатке.
ла́в/лов
выла́вливать НCB / вы́ловить CB ’kiúszik, kievickél’,
лову́шка ’csapda, kelepce’
Исключения:
ло́вля птицы, рыбы ’madarászsás, halászás’
лови́ть (ловлю́, ло́вишь; лови́ли; лови́те) ры́бу в му́тной воде́ ’zavarosban halászik’
лови́ть воздух ’levegő után kapkod’
Люди, живущие на берегу моря, строили лодки и занимались рыбной __________. Благодаря питательным веществам, рыбаки каждый год __________ рыбу в огромных количествах. Иногда они расставляли __________ для зверей. Однажды пойманное животное принялось жадно __________ ртом воздух.
Ключ: Загар : загорелое : загар : пригари │ Кланяйтесь : поклонился │ плаванию : пловцы : плавники : плавать │ крапает : окропили │ ловлей : вылавливали : ловушки : ловить
2) Visszatekintő
3) На заметку
честь имею ’van szerencsém’
A честь имею кланяться ’alászolgája!, volt szerencsém! [rég.]’.
A régies раскла́няться с кем-чем annyi, mint ’örökre búcsút vesz vkitől, vmitől’: Мне стало стыдно, я не хотел лгать и тотчас же окончательно раскланя́лся с моим другом.
Честь имею представиться и прошу вашего прощения. │ Честь имею доложить, так что, лучше нам заночевать здесь.
Megjegyzések
Megjegyzés küldése