Mindennapi orosz. День за днём

                                      Вот бы сразу взрослым стать,                                        Отдохнуть от детства.                                       ( песня «Т о ли ещё будет ») Bárcsak minél hamarabb felnőtt lehetnék, hogy kipihenjem a gyerekkort… – efféléről nótáznak a Mi jöhet még... című dalban. Költőibb változatban, Fodor Ákos kétsorosát kölcsönözve, ez így fogalmazható meg:                                       Ma már annyit voltam jó.                                        Most eg...

Szó- és tárgykereső (1) Szókereső a képen lévő minta szerint. Найди предметы, по образцу.       — Где зонтик?       — A3 [а – три] .       — Да, правильно. ( 2) Bővített változatok, a példa alapján. Варианты, по образцам.        (а) Синонимы к предложению «Да, правильно».       — Где зонтик?        — A3  [а – три] .        — Да, правильно.                      ( совершенно ) верно '(pontosan) így van';  ты прав / а 'igazad van';  хорошо ’jó(l van)’;                       ладно ’jól van’;  отлично ’kiváló’;  прекрасно ’remek’;  здорово ’kitűnő, király’;                       окей ’oké’;  браво ’bravó’;  супер ’szuper’;  классно ’klas...

Фамилии из названий птиц 1)  Фамилии. A гагАра ’búvármadár’ -ból származik az első orosz űrhajós, Gagarin neve. De (a nyelvjárási szótár szerint) az is elképzelhető, hogy a  ’sötét arcbőrű ember’  vagy a  ’nevetős, vidám fickó’  a feloldás. Az ő köpönyegéből bújt ki az orosz irodalom ( Все мы вышли из гоголевской « Шинели » — фраза Ф. Достоевского ). Eredeti neve Janovszkij volt; világhírűvé viszont Gogolként vált. A névváltást többféleképpen magyarázzák, ám az egyértelmű, hogy a гОголь a kerceréce megnevezése. Az irodalmi Nobel-díjas Solohov Csendes Don (« Тихий Дон ») című nagyregényében Korsunov az egyik szereplő – a szó a кОршун ’kánya’ szóból ered. A mai orosz irodalom fenegyerekeként emlegetett Vlagyimir Szorokin (honlapja szerint: ВЛДМ СРКН ) a világ legokosabb madarának tartott, fejlett éntudattal rendelkező szarka nevét viseli: сорОка > СорОкин. 2) A Csendes Don című regényt többször (1930, 1958, 2006, 2015) megfilmesített...

Étteremben vagy egyéb kisebb(-nagyobb) szolgáltatásért a magyar nyelv szerint borravalót adunk.  Az orosz nyelvben (de a valóságban is) – teáravalót. Így is nevezik: чаевые  ( чаевые деньги [szó szerint: teapénz] > чаевые ). A szovjet időszakban nem volt szokás a borravaló. Jelenleg azonban már etikettje is van. A 18–19. században a mértéke egy csészényi tea árával egyezett meg.  Az európai országoktól eltérően Oroszországban csak az (elegánsabb) étteremben, szállodában (és legfeljebb a taxiban, netán a szépségszalonban) illik 5–10, de egyre inkább 15–25 százalékos borravalót adni. 1) Онлайн-лексика  по сервису qiuzlet.com с карточками аудио-файл.     Megjegyzés (примечание):     A 'салон красотЫ' hangsúlya a jelölésben jó; az automatikus hang másik szóalakot hangosít. 2) Visszatekintő Egy szó, mint száz… Hol nem illik borravalót adni ЗАПОМИНАЛКА чаевые borravaló салон красоты szépsé...

Mindig derűs kedvem lesz, ha felidézem az egyik tanítványomat. Ő ugyanis – feltehetően az orosz nyelvben gyakran előforduló kicsinyítő képzők iránti tiszteletből vagy vonzalomból – a На столе лежала шариковая ручка. szövegdarabkát ’Sárika kezecskéje az asztalon hevert.’-ként fordította (félre). 1) Aki megoldja a kétválasztós tesztet, az nem követ el efféle leiterjakabot, hiszen számára is egyértelművé válik, hogy a шариковая ручка nem más, mint 'golyóstoll'. Sőt a tesztből még az is megtudható, hogy melyik volt előbb: a golyóstoll vagy a melltartó, a bankautomata vagy a krumplihámozó, esetleg a segway vagy a nagy hadronütköztető… A(z online) teszt kitöltésével pedig nemcsak a Mi volt előbb? Какое из этих изобретений появилось раньше ? kérdésre érkezik meg a válasz, hanem a szókészlet is bővül – tizenhét szópárral biztosan. Ebben a képek is segítenek. 2) Онлайн-тест: Какое из этих изобретений появилось раньше? (1)     (a) электрический утюг villanyvasaló ...

A tollbamondás hasznos, de – többnyire – nem tartozik a vágyott tevékenységek közé. Azonban az ún. rajzos tollbamondás – természetesen a megfelelő téma kiválasztásával – bármely életkorú nyelvhasználó számára lehet szórakoztató és hasznos. 1) Alapkellékek   Négyzetrácsos lap az íróknak, szövegkódos tollbamondólap az olvasónak. Ezeket letölthetjük az internetről , de önmagunk is készíthetünk a kitűzött célnak megfelelő „szövegeket”, azaz sablonokat. 2) Hogyan? A diktálás történhet páros, csoportos munkában, de végezhető a teljes plénummal is. Az író és az olvasó személyét is változtathatjuk. 3) Mire alkalmas? Alapesetben a tőszámnevek és az ellentétpárt alkotó határozószók ( вправо , влево ; горизонтально , вертикально ; вверх , вниз ) rögzítésére. Változatként dúsíthatjuk a szöveget színnevekkel és különféle nyelvi szerkezetekkel ( три – влево – зелёный цвет ; одну – вверх красным ; пять синих – горизонтально ). Ha nem a megadott ponttól indítjuk a „to...

A писать két ige. 1) Csak egy hangsúly? 1. A (szabályosan) szaladgáló hangsúlyai és tőváltozatai miatt az 'ír' jelentésű писа́ть – hangsúllyal az utolsó szótagon – ismert. 2. Viszont a szótárak szemérmesen törlik, kihagyják, kerülik (a gramota.ru nem) – nyilván a 'pisil, kis dolgát végzi' jelentés miatt – az elején hangsúlyos пи́сать (hang)alakút. A kép segít a szóalakok elkülönítésében. 2) Hangsúly jelölése számítógép(es szövegekb)en     Способы ввода знака ударения с клавиатуры.     (1) Windows/számbillentyűs klaviatúrán:          a hangsúlyos magánhangzó után Alt+0769     (2) Microsoft Word:          a hangsúlyos magánhangzó után Beszúrás / Szimbólumok / Kombinált mellékjelek                     (̀billentyűparancs: 0300, Alt+X) 3) Visszatekintő Itt a hangsúly, hol a hangsúly Jó kis emlékmű Szókészlet Csak semmi pánik Adalék ...