Mindennapi orosz. День за днём

A folyamatos, tehát mindennapi foglalkozás teszi eredményessé a nyelvhasználatot. Ezt segíti szombatonként a – megoldással kiegészített, különböző intenzitású – Mindennapi-sorozat is. Желаю удачи. Ни пуха ни пера Сколько показывают пальцы? Mennyit mutatnak az ujjak? А) 3 Б) 5 В) 7 Г) 9 Дополнение к тесту Mondóka Ключ: В

Az egyetemes nyelvnek tekintett zene a nyelvtanulás megkerülhetetlen eszköze. Használhatjuk az idegennyelv-tanuláshoz háttérzeneként, de nagyon célirányosan is. A memorizált dalszövegek ugyanis a kommunikáció során könnyedén felidézhetők. Tudatosan választottam (magyar szöveggel is) nagyon ismert dalt a szöveghallgatáshoz és -értéshez.  Ez a könnyen követhető zenei ritmus megerősíti a beszédritmust, segíti a lexika gyorsabb rögzítését, pontosítja a nyelvi szerkezeteket. Alkalmazzák – ne csak ennél, hanem az önök által választott szöveges zenéknél is – a figyelj és ismételj szókincsfejlesztő nyelvi technikát. 1) Танго и не только. Több, mint egy tangó      « Студенточка » (музыка — Жорж  Збырча; слова — Пётр Лещенко)           (1)   Послушайте танго.  (есть варианты!)            (2)    Заполните пропуски подходящими предлогами.            (3)    Выделите выражения, стоящие в творительном падеже.            (4)    Скажите по-другому.                            под липою ~ ___________

Elbeszélések, tárcák, karcolatok ötszáznál több oldalon. Izgalmas válogatás ízléses borítóban. Az Acéltorok című Bulgakov-kötet 2007-ben jelent meg az Európa Könyvkiadónál, Szőke Katalin eligazító szavaival.  1) Начальная фраза. A kezdet      Итак, я остался один.             ( Михаил Булгаков « Стальное горло ». Из сборника « Записки юного врача » [1925])        Nos, tehát magamra maradtam.                (Mihail Bulgakov: Acéltorok . Európa Könyvkiadó, 1975, 7., ford.: Király Zsuzsa…) 2) Это не спойлер. Csak spoiler ne legyen! Врач делает операцию  смертельно больной девочке Лиде и вставляет ей в горло серебряную трубку, чтобы она могла дышать. После успешной операции в селе пошли слухи о том, что молодой доктор вместо настоящего горла вставил ей стальное. Действие происходит в 1917 году. Аудиокнига Михаила Булгакова « Стальное горло »      Ответьте на вопросы по аудиокниге.           На какой слог падает ударение?                Михаил Афанасьевич Булгаков « Стальное горло »       

Mítoszok nem csak az ókorban voltak. Az egyetemes mesék segítenek eligazodni a körülvevő világban. Ám manipulatív eszközzé válnak, ha tudatosan megválasztott cél érdekében vagy leplezésére kreálják e történeteket.  Számos példát találunk a mesterséges mintaként (elő)állított, társadalomjobbító gyerekekről… közéjük tartozik az idealizált, kitalált valóságú Pavel Morozov is.  1) Инфлюэнсер своего времени? Korának influenszere? A bolsevik lét a pioníroktól is elvárta az állam iránti feltétlen hűséget, azt, hogy tekintsék a családdal szemben a szovjetrendszert mindenek előtt valónak.  A propagandakultusz a kollektivizálás úttörőhősévé tette az 1932-ben egy kis faluban meggyilkolt Pavel (vagy ahogy gyakrabban emlegették: Pavlik) Morozovot. Pavlik ugyanis – a hősgyártók érvelése szerint – a haza érdekében leplezte le és jelentette fel az apját mint kulákot. A halálával másokban együttérzést kiváltó Morozov így lett kiválóan alkalmas a hősszerepre. Életrajzát ennek megfelelően dúsították, tor

Bár még csak éppen elkezdődött a tavasz, a napokban mégis szivárványt lehetett látni. Szép volt.  1) Что такое « радуга »?  De mi is a szivárvány?      (по открытым источникам)               Радуга — разноцветная дуга или окружность. Она состоит из цветов; от внешнего края: из красного, оранжевого, жёлтого, зелёного, голубого, синего, фиолетового. Это семь цветов, которые выделяются в радуге.           Что такое радуга ?           Что можно чаще видеть — дугу или окружность?              Из скольких цветов состоит радуга?           Какие цвета выделяются в радуге?                 Порядок цветов можете запомнить по мнемоническим фразам: каждый охотник желает знать , где сидит фазан или как однажды Жак - звонарь головой свалил фонарь .            Переведите мнемонические фразы на венгерский язык.           Составьте себе мнемоническое предложение (или ряд слов).           Прочитайте «цвета», а не слова.   красный   оранжевый    жёлтый    зелёный   голубой    синий     фи

A társalgási és a (19. századi) szépirodalmi nyelv egyik sajátossága, hogy a hímnemű – többnyire anyagneveket jelentő – főneveknek egyes szám birtokos esetben az - a /- я mellett - у /- ю végződésük is lehet. 1) Окончания в некоторых существительных. Gsg főnévvég              csak -у/-ю              a kicsinyítő képzős főnevek végződése: выпить кваску, коньячку, чайку ’iszik egy kis kvászocskát, konyakocskát’ , поесть горошку, медку, сахарку, сырку, чесночку ’eszeget egy kis mézecskét, cukrocskát, sajtocskát, fokhagymácskát’ . Mivel a kicsinyítő képző hangsúlyos, ezért az - у́  is hangsúlyos:  квасо́к > выпить кваску́, коньячо́к > налить коньячку́, чаёк > скипятить чайку́, медо́к > поесть медку́, чесночо́к  > попробовать чесночку́ ; kiv.: кефи́рчик > выпить кефирчику́ .            alapvetően -у/-ю (de lehet -а/-я is)              bizonyos frazeologizmusokban és tagadó szerkezetű kifejezésekben lévő főnevek toldaléka: без году неделя ’nem régóta’ , без роду и плем

N. N. Dubovszkoj ( több helyen tévesen: Dubovszkij ; Никол а й Никан о рович Дубовск о й   [1859–1918] — пейзаж и ст, од и н из руковод и телей «Тов а рищества передв и жных худ о жественных в ы ставок») tájképfestő; hű maradt a realizmushoz, de – a peredvizsnyikekre jellemző módon – nem utasította el az impresszionizmust, a szecessziót sem ( в ег о тв о рчестве был о бщий для передв и жников интер е с и к импрессионизму, и [ в н е которых произвед е ниях ] к мод е рну ).    1) Н. Н. Дубовской « Радуга », 1892 год. Dubovszkoj: A szivárvány      Допишите словоформы (в них пропущены окончания). Szövegpótlás От импрессионистической картины Н. Н. Дубовск ___ « Радуга » веет тепл ___  и лёгкост ___ . Композиция картин ___  проста. Художник изобразил море, лодк ___ , мужчин ___ , неб ___  с облаками и радуг ___ . Но смысл гораздо сложнее. Радуга Дубовского не семицветная полоса, а белый луч лишь еле-еле заметными цветами, без типичного красного-оранжевого-жёлтого-зелёного-голубого-синег