Mindennapi orosz. День за днём

A folyamatos, tehát mindennapi foglalkozás teszi eredményessé a nyelvhasználatot. Ezt segíti szombatonként a – megoldással kiegészített, különböző intenzitású – Mindennapi-sorozat is. Желаю удачи. Ни пуха ни пера Как правильно? Melyik a helyes? А) с наступающим Б) с новым, 2023 годом В) с Новым годом Г) со старым Новым годом Дополнение к тесту Boldog új évet kívánok! С Новым годом! Január elseje – mint ünnep – magyarul: újév , oroszul: Новый год ; a január elsején kezdődő év magyarul: új év , oroszul: новый год , a január 14-i, ún. régi újév: старый Новый год . A magyar köszöntési forma: boldog új évet kívánok ~ BÚÉK (nagybetűsen, pontok nélkül). Ключ: АБВГ

Arany János   Hamlet -fordításából kölcsönöztem a címet. Tudták, hogy a   velő   régen   ’mag’ -ot,   ’belsőség’ -et jelentett? De hát a nyelvi változás során szavak mennek, szavak jönnek… Nyelvújítás sem csak a 18. században volt. Kazinczy Ferencék mozgalmat indítottak a szógyártással, de a 21. században is lezajlott egy sajátos nyelvfrissítés. A koronavírus-járvány ugyanis ránk kényszerítette az új (vagy korábban más jelentésű) szavak használatát. Az így keletkezett szóteremtéseket és szóalkotásokat tartalmazza Veszelszki Ágnes 2020-ban és 2022-ben megjelent  Karanténszótár a  (1–2.) .  Testrészek neve  – régiesen   1) В венгерском языке. Régiesek, elavultak  В венгерском языке. Régiesek, elavultak  Szórakoztató társasozás a nyelvi feladvány. Izgalmas rálelni egy-egy szó velejére. Példaként Balassi Bálint egy  téli  és egy  tavaszi  költeményét idézem.       Melyik mai szóalaknak felel ...

Tavaly egy hagyatékból nagyobb mennyiségű könyvet kaptam. Köztük volt a Klasszikus orosz költők című kötet is. Mikor kézbe vettem az Európai Kiadó 1966-os – leheletvékony papírra nyomott, halványszürke vászonkötésű (és védőborítós), súlyos – kiadványát, nem volt kérdés, hogy Ő felkerüljön-e a polcunkra a már meglévő, de 1978-as kétkötetes változat mellé.   1) Первое предложение. Kötetkezdő      Некоторые переводы (и поэтические вариации на тему) « Слова ». Szövegváltozatok               ѣіѧ    Не лѣполи ны бяшетъ, братіе, начяти старыми словесы трудныхъ повѣстій о пълку Игоревѣ, Игоря Святъславлича!         ( Слово о пълку Игоревѣ, Игоря сына Святъславля, внука Ольгова . Издатель : Алексѣй Ивановичъ Мусинъ-Пушкинъ [1800])                ѣіѧ   Не лепо ли ны бяшет, братие, начяти старыми словесы трудных повестий о полку Игореве, Игор...

A fatörzsön megpihenő lepkét december 28-án – a szokásos sétámon – pillantottam meg és fotóztam le. Az élmény legalább olyan szokatlan volt, mint amit Arany János a múló nyarat élő , lenn, az út porán libegő zöld lepke láttán rögzített versként . 1) Alapozza meg a példatárát…      (1) Keressen minél több(félébb) melléknevet a képen lévő főnévhez!                _______________ _______________ _______________ _______________ _______________ _________________                     (2) Hasznosítsa jelzőként az összegyűjtött szavakat! Alkosson minél több – egymondatos – szöveget!                _______________ бабочка выделялась на тёмно-сером стволе дерева.                _______________  бабочки выделялись на тёмно-сером стволе дерева. 2) Visszajelző Vasárnapi szókimondó – lepk...

Decemberben egyetemek, kutatócsoportok és intézetek, kiadók teszik közzé az – általuk kiválasztott vagy megszavaztatott – év szavát ( слово года ). 1) Слова года. Az év szavai  (на основе открытых материалов) Г осударственный институт русского языка им. А. С. Пушкина назвал (Институт русского языка им. Пушкина ~ Гос. ИРЯ им. А.С. Пушкина) словом 2022 года « наследие ». Авторы исследования намеренно исключили из материалов слова, связанные с политической и военной тематикой. Их цель состояла в том, чтобы найти слово позитивного звучания и общественной поддержки.  По данным «Медиалогии», в 2022 году было опубликовано более 1 млн сообщений, содержащих слово «наследие». Поэтому по частоте использования в русскоязычных медиа вышло это слово на первое место.      Melyik intézmény jelölte ki az év orosz szavát?      Milyen elv alapján döntöttek a szakemberek?      Mely szavakat zárták ki a jelölésből?      Hány (médiab...

Miképpen telt az év végi ünnepsorozat? Minden a vágyaknak megfelelően alakult? Megvalósult mindaz, amit elgondoltunk? De nemcsak ilyen visszatekintő kérdéseket tehetünk fel magunknak, hanem ezeknél hangsúlyos abbakat is… 1) Определите, куда падает ударение. Hol legyen a hangsúly?              мука   Kínos lett volna, ha sütés-főzés közben összekeveredett volna a liszt a kínnal? Mit használtak Önök? Vagyis mi volt a gyúródeszkán – мукА vagy мУка ? Подсказка: мукА ’liszt’, мУка ’kín, gyötrelem’              творог    Került-e az ünnepi menübe túró? Vagyis mi – твОрог vagy творОг ? Подсказка: твОрог и творОг —  равноправные варианты              лососевая икра, лососевое канапе   Már a múlt század óta tudjuk, hogy „es muss nicht immer Kaviar sein”, vagyis nem kell mindig kaviár. De azért hátha jutott az asztalra… vag...

2022 és 2023 – a magyar országgyűlés döntése alapján – Petőfi Sándor emlékéve. Ma, 2023. január elsején a kétszáz éve született költőre ( двести лет со дня рождения поэта ) emlékezünk. G. A. V. Traugot ( Г [ еоргий ] . А [ лександр ] . В [ алерий ] . Траугот ) – 20. századi (apa és fiai) könyvillusztrátorok. Közös tevékenységüket 1956-ban – egy gyermekkönyv illusztrálásával – kezdték. A Petőfi-versválogatás képeit is ők készítették. 1) Иллюстрации к стихам Шандора Петёфи ( Г. А. В. Траугот ). Versillusztrációk      Как называется книга избранных стихотворений? Mi a Petőfi-kötet címe? 2) Большая российская энциклопедия . Az enciklopédia írja  ПЕ́ТЁФИ, Петефи (Petőfi) Шандор (псевд.; наст. имя и фам. Александр Петрович, Petrovič) (1.1.1823, Кишкёрёш – 31.7.1849, Фехередьхаза, ныне Албешти, близ г. Сигишоара, Румыния), венг. поэт. Родом из сербско-словацкой венгероязычной семьи; отец – сельский корчмарь и мясник. П. вёл полунищее существование, нанимался в солдаты, был...