Mindennapi orosz. День за днём

A folyamatos, tehát mindennapi foglalkozás teszi eredményessé a nyelvhasználatot. Ezt segíti szombatonként a – megoldással kiegészített, különböző intenzitású – Mindennapi-sorozat is. Желаю удачи. Ни пуха ни пера Выберите правильную падежную форму. Melyik illik a mondatba? Желаю _____ счастливого _____. А) тебе — день Б) тебя — дня В) тебя — день Г) тебе — дня Дополнение к тесту K2 – желать/пожелать Ключ: Г

A maga korában igen népszerű szlogen volt a Nincs karácsony Corvin nélkül . Ennek mintájára bukkantak fel a napokban a netfolklór húsvéthoz igazított ötlettelen „remekei”: Nincsen húsvét sonka nélkül. Nincsen húsvét tojás (kölni, mise, rokon, barka) nélkül . Erről a szerkezetről jutott eszembe egy szólánc típusú nyelvi játék. Hiszen nyelvet tanulni, használni játszva is lehet. 1) Нет чего/кого без чего/кого? Mi/ki nincs mi/ki nélkül? Az asszociációs készséget és a grammatikai ismereteket erősíti ez a játék, amelyet társaságban is, de még egyedül is játszhatunk.      Продолжайте. Folytatás      (1) Alakítsuk át a Нет чего/кого без чего/кого. szerkezetű alapmondatot a minta szerint:             Нет шкафа без одежды. → Нет одежды без человека. → Нет человека без _____. → Нет _____      (2)   Megszabhatjuk, hogy a mondatokba csak meghatározott nemű főnév kerüljön:           Не...

Nevezik színműnek, színjátéknak, drámaiatlan drámának – vagy egyszerűen: darabnak. A szerző, Csehov ( Антон Павлович Чехов ) szerint: „ Komédia, három női szereppel, hat férfi szereppel, négy felvonás, tájkép (a tó látképe), sok beszéd az irodalomról, kevés cselekmény, öt pud szerelem… ” (Csehov: Sirály . Magyar Helikon, 1973., 677. [Bakcsi György jegyzete]) 1) Действие первое, акт первый. Első felvonás, első jelenet      Отчего вы всегда ходите в чёрном?                (Антон Чехов « Чайка »)      Miért jár mindig feketében?               (Csehov: Sirály.  Magyar Helikon, 1973,  331., ford.: Makai Imre) 2) Действующие лица. Szereplők      Ирина Николаевна Аркадина, по мужу Треплёва, актриса .      Константин Гаврилович Треплёв, её сын, молодой человек .      Пётр Николаевич Сорин, её брат .      Нин...

A legtöbb üzletlánc saját márkás terméket is kínál – ha kitapasztaljuk, melyik milyen, akkor rátalálhatunk a nagy márkáknál nem feltétlenül gyengébb minőségű, de mindenképpen olcsóbb termékre is.  1) Красная цена. Milyen ár? A красная цена régi-új fogalom Oroszországban. Ténylegesen a piaci, vásári alkudozáskor használt максимальная цена , vagyis az ’ennél többet nem fizetek, ez a legtöbb, amit adok érte’ megfelelője.  A красная цена jelzője ugyanis – akárcsak a Красная площадь elnevezésében – szó szerint:  ’jó, szép’ . A termékek piros vagy sárga alapon piros betűs árcédulája a красный mai jelentésére épít (a tipográfiában egyébként mindkét szín a figyelemfelhívás, az ösztönzés, a kiemelés jele). A красная цена ’alacsony ár’ az angol good price kifejezéssel rokon. 2) Говорим, пишем грамотно. Helyesen Az ’alacsony ↔ magas ár’ megfelelője a низкая   ↔   высокая цена . Viszont az  ’olcsó   ↔   drága ’  ellentétpárhoz – akárcsak a magy...

Jó, jó! Szeszélyes az április. No, de amikor egy (nem is olyan korai) hajnalon arra ébred az ember, hogy nem egyszerűen pilinkél, hanem nagy pelyhekben hull a hó… akkor elgondolkodik, és felteszi a kérdést: mit is húzzon magára, milyen ruhában jelenjen meg.  Önöknek viszont, tisztelt Bloghasználók, könnyebb a dolguk, hiszen csak válaszolniuk kell a kérdéssorozatra… 1) Вопросы для беседы на тему «одежда и мода». Beszéljünk a divatról      (на основе открытых материалов)            (1)      Вы читаете модные журналы?      У вас есть любимый блогист в социальных сетях?       Вы следите за рекомендациями инфлюэнсов по моде?       Вы уже были на демонстрации моды?      Какая одежда сейчас в моде?      Стоит ли отставать от моды?       По вашему мнению, что выйдет из моды через год?         ...

Miképpen célszerű az állásinterjún megjelenni, erről a blog két posztja szól ( Helyénvaló párbeszéd – állásinterjú előtt ; Helyénvaló párbeszéd – állásinterjún ). A mostani bejegyzés a másik oldalt, az interjúztató teendőit is bemutatja. Habár április 11-hez, a költészet napjához emelkedettebb téma illett volna. Kárpótlásul olvassanak el egy verset vagy nézzenek bele a korábbi blogrészekbe (esetleg  itt , vagy  itt , netán  itt ).  1) HR-менеджер. HR-menedszer Amit évtizedekkel ezelőtt a személyzetis vagy a személyzeti osztály végzett, azt jelenleg a HR-es (csoport) teszi. A feladat nem egyszerűen a toborzás, az állásinterjú megtartása vagy a legmegfelelőbb jelentkező kiszűrése, hanem a munkavállaló pályaképének követése és segítése is. Az orosz és a magyar nyelvben egyaránt meghonosodott az angol human resource ’человеческие ресурсы ~ emberi erőforrás’ HR rövidítése (például:  HR-м е неджер ~ HR-menedszer ). A humánerőforrással való gazdálkodás, vagyis HR...

A fake news, deepfake, áltudomány(osság) az információs környezetben jelenlévő tartalmak. Ezeket az információkat a média-mindenevők – fenntartás nélkül – készpénznek veszik. A tudatos médiahasználók viszont törekednek arra, hogy felismerjék, kritikával illessék, elkerüljék e megtévesztő üzenetekben rejlő csapdahelyzeteket. 1) Объяснение. Értelmező      А мон е та ’1. pénzérme; 2. pénz [társ] ’ .      Milyen, mennyi lehet?       металлическая ~ ’fém-’ ; медная ~ ’réz-’ ; пятирублевая ~ ’ötrubeles ~’ ; мелкая ~ ’aprópénz’ ;      звонкая ~ ’szépen csengő, sokat érő/ígérő pénz’ ; горсть монет ’egymaroknyi ~’ A монета latin eredetű szó; Iuno (Júnó; Юн о на ) állandó jelzője. Az egyik magyarázat szerint a névhez azért került a монета ’ [tkp.] figyelmeztető’ tartalmú kiegészítés, mert a római istennő szent állatai, a ludak hangos gágogásukkal figyelmeztették Róma lakóit a gallok támadására.  A másik elbeszélés az...