Mindennapi orosz. День за днём

A folyamatos, tehát mindennapi foglalkozás teszi eredményessé a nyelvhasználatot. Ezt segíti szombatonként a – megoldással kiegészített, különböző intenzitású – Mindennapi-sorozat is. Желаю удачи. Ни пуха ни пера Не кто, а что это? Mi a képrejtvény megfejtése? Дополнение к тесту A hetedik mennyországban érzi magát Képrejtvény Izgalmas időtöltés Ключ (разгадка): (чи + слон) ‒ н = число ’szám’  

Ha a kommunikáció során beszélőként szeretnénk megjelölni mondandónk forrását, akkor többféle nyelvi forma közül választhatunk. Vagy közvetlenül utalunk a forrásra ( Kányádi Sándor írta az egyik versében: „Dermedten áll a kis barackfa”. ), vagy közvetetten ( Kányádi Sándor azt írta az egyik versében, hogy „dermedten áll a kis barackfa”. ). Az első típus az ún. egyenes beszéd , a második pedig a függő (másik szakszóval: indirekt) beszéd . Ez utóbbi lehet: közlés , kérdés , felszólítás (tiltás, kérés).  Nyelvvizsgán B2-es szint az egyenes és a függő beszéd alkalmazása. 1) Конструкции. Nyelvi szerkezetek            (1) közlés (az idézet: kijelentő mondat) Игорь Михайлович сказал: «У меня нет новой жены». Игорь Михайлович сказал, что у него нет новой жены.              Igor Mihajlovics azt mondta: „Nincs új feleségem.”            Igor Mihajlovics azt mondta, hogy nincs új felesége. Анна Ан...

Egyszerű: aki elfárad, kifárad, az igyekszik leülni. Ez a hasonlóság az alapja annak, hogy a садиться / сесть ige – az elsődleges ’ül, leül’ jelentése mellett – az elem, akkumulátor… lemerülésére is utal. 1) Примеры. Példásan Валерий заболел, у него болело горло. Весь день он слушал музыку по сотовому и смотрел сериалы по компу.  → Валерий не мог говорить, потому что его голос сел . Вечером ни сотовый, ни комп не работали, потому что  аккумуляторы сели . Valerij megbetegedett, fájt a torka. Egész nap csak zenét hallgatott a mobilján és sorozatokat nézett a gépén. → Nem tudott beszélni, mert elment a hangja. Este már nem működött se a telefonja, se a gépe, mert mindkettő lemerült. 2) Перевод. Fordítva      — Hívtalak, de nem válaszoltál. Mi történt?      — Jaj, semmi, csak lemerült a telóm. Bocs!                     — Gyima, nem jó a (tv-)kapcsoló! Nézz már rá! [не работает; пульт]     ...

Már-már elkezdtem magamban idézgetni Petőfi Sándor klasszikusát… de hirtelen eszembe ötlött, hogy az „ alkonyúlat ” még csak-csak, de aztán se a „ nyári nap ”, se „ a kanyargó Tisza ” nem kapcsolódik a Balatonon tavasszal készült fényképekhez.  Így aztán vissza is tértem a prózai (vagy ki tudja?) naplementéhez.  1) Начало вечера. Már a nap is lemenőben (1) Закат ом называется не только заход солнца за линию горизонта и время захода солнца, но и конец, упадок какого-нибудь периода.  Melyik magyar ( ’alkony, alkonyat, naplemente, napnyugta’ ) szóalak illik a kiemelt orosz szövegrész helyére?       — Meddig dolgozik András?      — Mikor ért haza tegnap?      — Mit lehet csinálni, ha derült az ég?      — Miért kellett ücsörögni a verandán?      — Mit kérdezett a meglepődött kislány?    Андрей работает от восхода до заката. Вчера он вернулся домой на закате. Хотя при ясном небе можно любовать...

Keddenként jelentkezik a K2 című folyam. A K2-nek több jelentése van: lehet hegycsúcs, filmcím, diákoknak kedden a második szünetben tartott tájékoztató. Most pedig blogbeli bejegyzés: egy-egy – folyamatos és befejezett – igepárral. Tehát ha kedd, akkor szituációt egyértelműsítő kép és nyelvhasználatot segítő példatár.  (1) ПЕРЕЗВ А НИВАТЬ (НСВ) кому — спряжение   В антракте я всегда перезв а ниваю (ты перезв а ниваешь , он перезв а нивает , мы перезв а ниваем , вы перезв а ниваете , они п ерезв а нивают ) мальчику.       A színházi szünetben mindig visszahívom (…) a kisfiút. Если врач не может взять трубку, то он всегда б у дет перезв а нивать .       Ha az orvos nem tudja felvenni a telefont, mindig vissza fog hívni. Мне часто перезв а нивали и незнакомые.       Idegenek is gyakran rám csörögtek. Тут же не перезв а нивай ему.       Ne hívogasd innen! (2)  ПЕРЕЗВОНИТЬ (СВ) кому — спряжение   Я перезво...

Sznobok, megszállottak, szakértők, akik meghökkentő tárgyak gyűjtőivé válnak? 1) Экстравагантные виды коллекционирования. Különlegességek      (на основе текста « Коллекционирование... »)      (1)     Коллекция Санкт-Петербургского метрополитена состоит из различных суррогатов монетовидного типа, брошенных в монетоприёмники турникетов.      Melyik város gyűjtötte össze az utazáshoz felhasznált metrózsetonokat?   Ключ: Szentpétervár   (2)   Житель Санкт-Петербурга собирает шахматы. Игровые комплекты, в число которых входят и фронтовые – из винтовочных гильз, и блокадные шахматы – из картона. В его коллекции можно увидеть русские доски из уральских камней, японские – из перламутра, эфиопские, выложенные из кусочков слоновой кости…       Miből készítettek a frontkatonák sakkfigurákat?      És milyen sakkbábukkal játszottak a leningrádiak a blokád idején?      Me...

A Mindennapi oroszon a hét utolsó napján rendszeresen jelentkező Vasárnapi szókimondó – nevezzük rovatnak – a szavak oktatnak, a példák vonzanak alapelvet követi.  Márpedig a Mindennapi orosz győzi szóval. Каждое воскресенье в блоге «День за днём» будет опубликован так называемый «отдел» под названием Vasárnapi szókimondó, на основе «слова учат, а пример заставляет подражать».  И у блога есть слова. 1) Слово. A szó A szláv сад az óoroszban már a 11. században megjelent. A mai садиться ’ leül’ , сидеть ’ül’ igével rokon szó eredetileg arra utalt, amit elültettek, tehát a növényre. A szlovák sadiť és az orosz nyelvjárási  садить ige egyik jelentése megegyezik a köznyelvi сажать elsődleges, azaz ’ növényt ültet’ jelentésével.  Egyes számú alakjai elöl hangsúlyosak – kivéve a в -hez kapcsolt elöljárós esetet ( в сад у) ‒, a többes számúak véghangsúlyosak ( это ваши сад ы, в городе нет сад о в , дети сидели в сад а х ).  Oroszul nemcsak a házhoz tartozó, virág...