Mindennapi orosz. День за днём

A folyamatos, tehát mindennapi foglalkozás teszi eredményessé a nyelvhasználatot. Ezt segíti szombatonként a – megoldással kiegészített, különböző intenzitású – Mindennapi-sorozat is. Желаю удачи. Ни пуха ни пера Определите общую тему для слов. Mi bennük a közös? голова + рука + нога   А) части мебели Б) части тела В) части книги Г) части здания Дополнение к тесту Hétvégi megoldáskereső ‒ лишнее Ключ: Б   

A magyar nyelvben – stílus szerint – a választékostól a kevésbé igényesig sorolhatjuk a cselekvés, történés, állapot ismétlésére utaló határozószókat. Az orosz megfelelők közül most három kerül elő. A címben pedig egy Unique-dal részlete.  1) Снова, опять, ещё раз. Ismét      (по видео « Ещё раз, снова или опять? »)              сн о ва   (+) ’ismét, újból, megint; elölről’   (1) van esély, remény arra, hogy a beszélgetőtárs számára már ismerős, megismételt cselekvés, állapot eredményes lesz:       Я снова попробую не опоздать ’megpróbálom, hogy most ne késsek (mert általában kések)’ .      Я хочу снова ходить ’szeretnék ismét járni (mert most nem tudok)’ . (2) szeretnénk, ha a beszélgetőtárs számára már ismerős, meglévő, pozitív cselekvés, állapot megmaradna:      Я хочу снова смеяться ’szeretnék továbbra is nevetni (mint ahogy most is nevetek)’ .   ...

Tizenkilenc novella száznyolcvanöt oldalon. Az orosz újrealista Alekszandr Sznyegirjov – születési nevén Alekszej Kondrasov ( Алекс е й Влад и мирович Кондраш о в [1980–] ) – a banális mindennapokat választotta témául ( выбрал банальную жизненную историю ). A magyar válogatás címe: Az orosz nő . Nem tévesztendő össze Viktor Jerofejev Az orosz széplány ( Русская красавица ) kisregényével. 1) Вводная фраза. Amivel indul В се порядочные люди осуществляют в этот день, с восьми утра до восьми вечера, своё волеизъявление.                (Александр Снегирёв « Выборы »)   E zen a napon reggel nyolctól este nyolcig minden rendes ember hangot adhat a véleményének.               ( Alekszandr Sznyegirjov: Az orosz nő . Választások. Kairosz Kiadó, 2023, 7., s zerk.: Goretity József) 2) Подкаст. Podcast      A Выборы  bevezetőjét és majdnem teljes első mondatát (ingyen) meg lehet hal...

Nem tévedtem el, ez ugyanis nem matematikai fogalom, hanem… egy - a -ra és egy - a nélkül végződő szópáros.  1) В новостях. Egy hírben volt                (1)      Премьер была вне себя после общения с пранкерами A mondatkezdő  ’miniszterelnök ’   szót emelem most ki. A премь е р a (hivatalos) премь е р-мин и стр  szinonimája. Ragozáskor csak a második összetételi tag változik. Mivel mindkettő hímnemű főnév, ezért jelzős szerkezetben hímnemű melléknév kapcsolódik hozzá, ám nőre utalva a múlt idejű állítmány -ла végű.       Он? Она? Он или она? Férfi [ ♂ ] vagy nő [ ♀ ]? Vagy nem derül ki [ ♂ ] [ ♀ ]? c    c      Санити встретился с премьер-министром. c     c      В это время известный премьер-министр выступает с речью перед публикой. c     c      На днях сюда должен был прилететь новый премьер-министр...

Aki magyartanárként a Bárczi–Benkő–Berrár-féle könyvből tanulta a magyar nyelvtörténetet, álmában is felidézi a két nyílt szótagos (kétnyíltszótagos) tendencia címben idézett példáit.  És akkor is, amikor 2023. október 29-én lefotózza a kertben lévő málnabokrot. 1) Плодотворный. Gyümölcsöző Rendkívül gazdag, sokrétű – nyelvi tudásszintek szerint rendezett – gyűjteményt  állított össze a moszkvai Puskin Intézet ( Государственный институт русского языка имени А. С. Пушкина ) a nyelvtanulók számára. Használják haszonnal! Мультимедийный лингвострановедческий словарь «Россия» . Multimédiás nyelvi és kulturális szótár         (1)    Ответьте на вопросы по тексту, опубликованному на сайте. Válaszadás az oldalon közzétett szöveg alapján    ↓  Садовый или лесной кустарник с душистыми сладкими ягодами обычно красного цвета.           Какие ягоды у малины?   ↓    Садовая малина выращивалась на...

A nyelvhasználat során a(z igényes) kész szövegek mintaként szolgálnak. Nem véletlenül kerülnek filmek, irodalmi alkotások, társalgási fordulatok az idegen nyelvi (és nyelvű) ajánlatok közé.       УЧИМ РУССКИЙ ПО ФРАЕОЛОГИЗМАМ      1) Пословицы, поговорки. Közmondások, szólások     (1)        П адежи. Jelölje a minta szerint a tárgy - és a bi rtokos esetben álló főneveket!      Всех сластей не переешь, всех нарядов не переносишь.           Из избы copy не выноси!        Из плохого хорошее не сделаешь.           Коли хочешь себе добра, то никому не делай зла.      Не измерив броду, не лезь в воду.           Не имей сто рублей, а имей сто друзей.       Не рой яму другому, сам в неё попадёшь.           Не строй своё счастье на несчастье дру...

Mostanában sokat vonatoztam… és az utazásról jutott eszembe egy régen látott, de emlékezetemben megmaradt derűs-borús kép. Александр Александрович Дейнека « Стихи Маяковского » (в 1955 г.; холст, масло; 130,5 х 200,5 см; Национальная галерея Армении) « И жизнь хороша, и жить хорошо » (отрывок из поэмы « Хорошо » Маяковского) 1)  Дейнека и Маяковский.  Dejneka és Majakovszkij  Dejneka a szocreál klasszikusa ( Александр Александрович Дейнека [1899–1969] — классик соцреализма ); epitheton ornansa szerint: a festészet Majakovszkija ( Маяковский в живописи ).  Nemcsak a művészetmegújító szerep miatt helytálló ez a minősítés, hanem azért is, mert számos Dejneka-kép ihletője volt Majakovszkij-szöveg. Ezek közül való az 1955-ben készült Majakovszkij-vers(ek) ( Александр Александрович Дейнека « Стихи Маяковского ») című is.    2) О картине Александра Дейнеки. A Dejneka-képről      Н а чём едут пассажиры?          ...