Mindennapi orosz. День за днём

  A folyamatos, tehát mindennapi foglalkozás teszi eredményessé a nyelvhasználatot. Ezt segíti szombatonként a – megoldással kiegészített, különböző intenzitású – Mindennapi-sorozat is. Желаю удачи. Ни пуха ни пера В каком ряду не все существительные относятся к женскому мужскому роду Melyik sor hímnemű főnevei között van egy nőnemű?  А) апрель, зритель, календарь, словарь, Б) дождь, дробь, портфель, картофель,  В) день, камень, рубль, пароль Г)   автомобиль, корабль, лагерь, огонь Дополнение к тесту Tizedes meg a többiek   Ключ: Б [дробь]

Szokás szerint sajtónyelvi példamondatot kerestem az egyik  На заметку posztzáróhoz, és ekkor bukkant fel a teljesen friss hír, mely szerint emlékművet állítottak az orosz ábécé egyik különleges betűjének… Mert világszerte van már az O -nak, Ё -nak és a π -nek is szobra, de ennek a magánhangzónak most, 2024 áprilisában lett először. 1) Памятник гласной. Emlékművet kapott egy magánhangzó        ( по открытым источникам ) В Бишкеке, в столице Кыргызстана в день города (в конце апреля 2024 года) состоялось торжественное открытие памятника  двадцать девятой букве алфавита « ы ». Монумент, отлитый в Екатеринбурге, стоит в парке Ынтымак (’согласие, единомыслие’) . Он первый и пока единственный в мире памятник гласной « ы ». Почему именно буква « ы »? В кыргызском языке есть слова, в которых сразу три « ы » ( ырыскы ’хлеб насущный’, ынтымакташтыр ’помирить, подружить людей’) .  Мэрия города сообщила, что арт-объект будет снабжён QR-кодом, который отсылает посетителей к информации о Кыргызс

2024-ben jelent meg magyarul Marija Sztyepanova Emlékeim emlékére című (esszé)kötete. A 2017-ben megírt könyv szerzője e bejegyzést követően éppen egy hónap múlva ünnepli a születésnapját ( Мар и я Мих а йловна Степ а нова [ 9 июня 1972 ] — поэт, прозаик, эссеист; философско-документальная книга, «Памяти памяти. Романс» опубликована в 2017 году ).       Köszöntöm a ma-születésnapost!      *** 1) Предложение о картинках и первых фразах. A fényképek és az ún. első mondatok Картинка соблазняет иллюзией экономии: там, где текст только разворачивает первые фразы, фотография уже пришла, ужаснула, убедила и великодушно уступила место тексту, который, так и быть, расскажет неглавное – что случилось и где случилось.                (Мария Степанова « Памяти памяти. Романс ») A kép a gazdaságosság illúziójával kecsegtet: mikor a szöveg még csak a fölvezető mondatoknál tart, a fénykép már itt is van, már elborzasztott, meggyőzött, és nagyvonalúan átengedte a terepet a szövegnek, amely, mi mást

Nyomasztóan picinek éreztem magam, amikor Moszkvában a sétahajó elhaladt I. Péter emlékműve mellett (vagy inkább: alatt).  1) Памятник Петру I в Москве. I. Péter moszkvai emlékműve Rémisztő mennyiségű – mintegy kétezer tonna (= 2 millió kg) – rozsdamentes acél, réz, bronz és arany felhasználásával készült el a közel százméteres monstrum, a vitorláshajó orrán kolumbuszi pózban álló, tizennyolc méteres cáralakkal. A szobor Moszkva központjában, a Gorkij park közelében, a Moszkva folyón magasodik (szinte) a város fölé.  Az emlékműnek – amelynek a hivatalos neve Памятник « В ознаменование 300-летия российского флота » – 1996-ra, az oroszországi flotta 300. évfordulójára kellett volna elkészülnie. A késés oka az volt, hogy az első tervezet alkotója szerény küllemű és méretű cárt formázott volna meg, ezért a projektet – monumentálisabb elképzelésével legyőzve művésztársát – megörökölte Zurab Cereteli ( Зураб Церетели ) szobrász, aki csak 1997-re készült el a munkával.  Az ízlésemmel nem egy

A magyar helyesírás egyik nehéz, nem is mindig következetes része az egybe- és különírás. Mert a vajaskifli – a helyesírási szótár szerint – ’kiflifajta’ , a vajas kifli pedig ’vajjal megkent kifli’ . Ugyanakkor paprikás krumpli nem összetétel, csak jelzős szerkezet főtt étel ként és paprikával megszórt krumpli ként, akárcsak a paradicsomos káposzta , amely egyaránt lehet főtt étel és paradicsommal összekent, összekevert káposzta . És az orosz nyelvben miképpen alakulnak az efféle anyagneves szerkezetek? A tartalomhoz igazodva a nyelvi eszköz lehet a főnév birtokos esete ( косточка сливы ), lehet az   из + a főnév birtokos esete ( сироп из слив ), lehet a c + a főnév eszközhatározós esete ( торт со сливами ), lehet a főnévből képzett melléknév ( сливовое повидло ). 1) Пригагательные. Melléknevek (1)                   гриб > грибно́й      грибной год ’bő gombatermést hozó év’ , грибной дождь ’gombanövekedésnek kedvező eső’                   капу́ста > капу́стный        

Az orosz nyelvben az [a] hangnak legalább kétféle betű, a hangsúly nélküli o és a hangsúlyos a felel meg. Így vannak olyan rokonszavak, amelyek tövében e két betű váltakozik, nem kis gondot okozva a helyesen írni szándékozóknak. 1) Чередование. Váltakozás Az alapszabálytól ( без ударения пишется О, под ударением — Á ) eltérő, kivételnek számító tőváltozatok is vannak.             га́р/гор                   зага́р ’lesülés, napbarnítottság’                прига́р ’odakapott, égett rész’                изга́рина ’1. kiégetett edény; 2. salak’                горе́лый ’megperszelődött, (meg)égett’                горе́ние ’égés, izzás’                загоре́лый ’napsütötte, napbarnított’                выгора́ть НСВ / вы́гореть СВ ’kiég, porig ég, kifakul’                     Исключения:                            вы́гарь ’felperzselt földdarab’                          гарево́й ’salak-, salakozott’                          и́згарь ’salak, égő anyag [társ.] ’                 

Natalija Goncsarova az orosz századforduló és avantgárd megkerülhetetlen alkotója. Korai munkáit leginkább az Henri Matisse ( Матисс ) képviselte fauvizmus ( фов и зм — от слова ’дикие ~ vadak’ ), ez a nehezen besorolható – posztimpresszionista, szecsessziós, népművészeti, expresszionista jegyeket ötvöző – festészeti irányzat jellemzi. Az orosz kortárs zenét, festészetet, balettet Nyugat-Európával, Amerikával megismertető Gyagilev ( Серг е й П а влович Д я гилев ) hívására az 1910-es években elhagyja az országot, és a Nyugaton (vendég)szereplő Orosz Balett ( тр у ппа « Р у сский бал е т Д я гилева » в Пар и же ) számára, majd a későbbiekben további színházakban készít a régi orosz festészeti hagyományok felelevenítésével színpad- és kosztümterveket. 1) Наталия Гончарова « Бабы с граблями ». Goncsarova: Nők gereblyével Az 1907-ben keletkezett, vidéki témát megjelenítő képet – az erős kontúrok, valamint a (szinte) keverés nélküli, telített színek ellenére – a két ikonszerű nőalak szimm