Mindennapi orosz. День за днём

« Каким ты был, таким ты и остался »  Amilyen voltál, olyan is maradtál. Így kezdődik az 1949-es, Кубанские казаки ’a kubáni kozákok’ című film elhíresült betétdala. 1) О чём говорит почерк человека? De milyenek vagyunk az írásunk alapján?       Önismereti játék, de elsősorban sok új kifejezés a képen és itt . 2) Visszatekintő A betű kész lett Betűkép A КАЗАХ ’kazak~kazah’ nem КАЗАК ’kozák’ Más igekötő, más jelentés ЗАПОМИНАЛКА как в ы глядит п о черк челов е ка milyen az ember kézírása л и чность személyiség самооц е нка önértékelés с и ла в о ли akaraterő темперам е нт temperamentum

Mint mindenben, a kocsiban is nemcsak a küllem, hanem a bellem is számít. Kényelmesen elhelyezkedve nézzünk hát körül… Ám hangsúlyozottan kérem, várjuk ki, hogy jól működjön a zár! Mert oroszul a зам о к ’zár, lakat’, a з а мок pedig ’vár’. 1) Элементы салона и приборы управления автомобилем. Utastér      Самопроверка. Önellenőrzéshez igénybe vehetjük a kétnyelvű (angol–orosz) szószedetet . 2) Visszatekintő Az autó részei Az autó külseje „Arany országút csillogó gyémántporán”… Fut a kocsi KRESZ ~ ПДД ЗАПОМИНАЛКА везт и (вез у , вез ё шь, вез у т; в ё з, везл а ; вез и ) szállít, visz (egyirányú, folyamatos) воз и ть (вож у , в о зишь, в о зят; воз и л; воз и ) szállít, visz (többirányú, folyamatos) отвоз и ть/отвезт и elszállít, elvisz (foly./bef.) ввоз и ть/ввезт и beszállít, bevisz (foly./bef.) перевоз и ть/перевезти átszállít, átvisz (foly./bef.)

Ez igen, vagyis «О’КЕЙ»! Egyben ez a neve az egyik legismertebb oroszországi áruházláncnak is. 1) Овощи и фрукты. Zöldség, gyümölcs      (1) Mely országokból érkeznek a zöldségek és gyümölcsök?      (2) Hányféle zöldséget, gyümölcsöt árusítanak?      (3) Mennyi a napi zöldség- és gyümölcsforgalom?      (4) Hogyan gondoskodnak a zöldségek és gyümölcsök frissességéről? 2) Большой ассортимент. Széles kínálat      (1) Mit rendel az, akinek a listáján 'luk' és 'perec' szerepel?      (2) Ki mit rendel(het) a kínálatból a gyümölcssalátához? 3) Продукты. Élelmiszerek     Аудирование. Hanganyag (is)   4) Visszatekintő Adás-vétel (a piacon) Наступила осень. Beköszöntött az ősz A narancsfák tövén… Mennyibe kerül? ЗАПОМИНАЛКА торг о вая сеть kereskedelmi lánc к а рта покуп а теля vásárlói kártya дост а вка прод у ктов на дом házhoz szállítás интерн е т-магаз и н webáruház больш о й ассортим е нт

Vegyük szemügyre, milyen ez a jármű. Az autó részei  bejegyzés alapján könnyedén hozzá lehet rendelni a számokhoz, mi micsoda a karosszérián (ami elválasztva nem karos-széria, hanem karosz-széria). 1) Внешние элементы автомобиля. A karosszéria      Самопроверка. Önellenőrzéshez igénybe vehetjük a kétnyelvű (angol–orosz) szószedetet . Visszatekintő Az autó részei „Arany országút csillogó gyémánt porán”…   Fut a kocsi   KRESZ ~ ПДД   Micsoda? Priusz, padot?   Libabőr, vagy inkább ige   Ige a címben   ЗАПОМИНАЛКА вест и (вед у , вед ё шь, вед у т; в ё л, вел а ; вед и ) vezet (egyirányú, folyamatos) вод и ть (вож у , в о дишь, в о дят; вод и л; вод и ) vezet (többirányú, folyamatos) привод и ть/привест и idevezet (foly./bef.) увод и ть/увест и elvezet (foly./bef.) вывод и ть/в ы вести kivezet (foly./bef.)

Keddenként jelentkezik a K2 című folyam. A K2-nek több jelentése van: lehet hegycsúcs, filmcím, diákoknak kedden a második szünetben tartott tájékoztató. Most pedig blogbeli bejegyzés: egy-egy – folyamatos és befejezett – igepárral. Tehát ha kedd, akkor két ige a képen! Létkérdés: venni vagy nem venni? (1) брать что      — folyamatos ige: глагол несовершенного вида ~ НСВ ’vesz, szed…’      Каждый день я бер у , ты бер ё шь , он бер ё т , мы бер ё м , вы бер ё те , они бер у т книги с полки.             Mindennap leveszek… egy-egy könyvet a polcról.      И он брал , и она брал а , и они бр а ли билеты.             Ő is… vett jegyet.      Кто из вас б у дет брать пример с отца?             Ki vesz majd példát az apjáról?       Бер и , бер и !             Vegyél csak, kóstold meg. (2) взять что      — befejezett ige: глагол совершенного вида ~ СВ ’elvisz, elvesz...’      Я возьм у , ты возьм ё шь , он возьм ё т , мы возьм ё м , вы возьм ё те , они возьм у т

A dalszöveg – mint mindig – most is segít. Emlékezetőként  ide is vissza lehet térni… 1) Слушаем записи. Zenehallgatás       Аудирование ( онлайн-тест ).  Melyik szóalak van a szövegrészben?               (1)   Egy 1974-es felvételen a « Вернись, Марианна » 'gyere vissza, Marianna' című dalt a Szovjetunióban igen népszerű jugoszláv énekes (Ivica Šerfezi ~ Ивица Шерфези ) énekli – oroszul, de akcentussal. Ám a keményen ejtett hangok és a hangsúlyeltolódások ellenére is meg lehet találni a hiányzó szóalakokat (segíthet a felirat  is).            Только одно знаю, тебя нет со мной.             [__________] ту ссору с болю я, [__________] тебя [...]            Только не могу я позабыть те дни,            [__________] их всё настойчивей, [__________] тебя [...]            Как с тобой раньше были мы счастливы,             [__________] ли, Мариянна?        (2)  A « Студенточка »  ’diákkislány’ című Lescsenko-dal ( Пётр Лещенко ) az 1930-as évekből (és múl

A Mindennapi oroszon a hét utolsó napján rendszeresen jelentkező Vasárnapi szókimondó – nevezzük rovatnak – a szavak oktatnak, a példák vonzanak alapelvet követi.  Márpedig a Mindennapi orosz győzi szóval. Каждое воскресенье в блоге «День за днём» будет опубликован так называемый «отдел» под названием Vasárnapi szókimondó, на основе «слова учат, а пример заставляет подражать».  И у блога есть слова. 1) Слово. A szó Ki gondolná, hogy a Weöres Sándor versében izzó galagonya végtelenül fajgazdag növény – a szakirodalom több száz faj leírását adja meg.  Az orosz бо я рышник eredeztetése a боярин ’bojár’ szóból nem egyértelmű. Állítólag Krisztus töviskoronája galagonyából készült, ezért (több nyelvben is) krisztustövisként emlegetik a növényt. De akkor mije zúg a galagonyának: a tüskéje (mint a versben) vagy a tövise (mint a legtöbb szakleírásban)? 2) Пример. Példa      Ha a szóalakok megfelelő sorrendbe kerülnek, létrejön a magyar tartalomnak megfelelő orosz mondat