Mindennapi orosz. День за днём

A kérdésben lévő ’mi’ kérdőszó a magyar nyelvben nemcsak a tárgyakra, hanem az állatokra is vonatkozik. Ezzel szemben az orosz nyelvben az állatok kérdőszava – akár az emberé – a « кто ». Ennek megfelelően a cím orosz nyelvi változata – tárgyak kapcsán – a Что где ?, ember és állat esetén a Кто где ?  1) Составляем предложения по плакату. Mondatalkotás a kép alapján       Чёрный котёнок сидит за стулом.            → Стул стоит перед стеной.                  → На стене висит картина.                        → Под картиной...       Продолжение следует... Folyt. köv. 2) Visszatekintő Ki ül a mennyezetek? Nem, nem… Hol a macska? Dalos esetek Elöljáró Tripla páros ЗАПОМИНАЛКА стрем я нка kétágú létra ( прист а вная ) л е стница ; л е стница létra; lépcső трап utaslépcső (repülőgépnél) эскал а тор mozgólépcső ступ е нька lépcsőfok

A világ leghosszabb nyelvtörője több mint 400 szóból (szóköz nélkül 2700-nál több karakterből) áll. 1) Egy tv-s műsorvezető mondja el a 'világhosszú' nyelvtörőt .      Itt lehet követni... В четверг четвёртого числа в четыре с четвертью часа лигурийский регулировщик регулировал в Лигурии. Но тридцать три корабля лавировали, лавировали, да так и не вылавировали. А потом протокол про протокол протоколом запротоколировал. Как интервьюером интервьюируемый лигурийский регулировщик речисто, да не чисто рапортовал, да не дорапортовал дорапортовывал да так зарапортовался про размокропогодившуюся погоду что, дабы инцидент не стал претендентом на судебный прецедент, лигурийский регулировщик акклиматизировался в неконституционном Константинополе. Где хохлатые хохотушки хохотом хохотали и кричали турке, который начерно обкурен трубкой: не кури, турка, трубку, купи лучше кипу пик, лучше пик кипу купи. А то придет бомбардир из Бранденбурга — бомбами забомбардирует за то, что

                                                  Én én vagyok magamnak,                                                    s neked én te vagyok,                                                    s te én vagy magadnak,                                                    két külön hatalom.                                                    S ketten mi vagyunk.                                                    De csak ha vállalom.                                                   Radnóti Miklós: Kis nyelvtan 1) Стихотворения Радноти Миклош а.   Radnóti Miklós-versek (hallgatása) oroszul      ( слушать онлайн )      Melyik versszöveget lehet (könnyen) felismerni? 2) Стихотворение в переводе. Новый или настоящий текст? Új vagy eredeti? 3) Visszatekintő Hangos betűk   Csak ne vagánykodj   „Mi dolgunk a világon?” (VM)   ЗАПОМИНАЛКА (Radnóti Miklós: Erőltetett menet) Безумён, кто, упав, встаёт и вновь шагает... Bolond, ki földre rog

Azért a kulturális szokások ennél jóval összetettebbek… 1) Туристам. Turistáknak      De mit ajánl egy utazást szervező cég a külföldre utazó oroszoknak, ha az úti cél:       Kína Китай        Szingapúr Сингапур        Olaszország Италия       Magyarország Венгрия       Írország Ирландия       Amerikai Egyesült Államok США        Chile Чили        Törökország Турция       Mexikó Мексика        Új-Zéland Новая Зеландия       Melyik országban            ‒ __________: adjunk mindenképpen borravalót?            ‒ __________: ne ajándékozzunk órát és esernyőt?            ‒ __________: ne dudáljunk (ez durva sértés)?            ‒ __________: ne együnk kézzel?            ‒ __________: ne együnk tömegközlekedési eszközön?            ‒ __________: ne koccintsunk pohárköszöntő után?            ‒ __________: ne mutassunk okét (mert durva sértés)?            ‒ __________: ne próbáljuk utánozni a sajátos akcentust?            ‒ __________: ne rendeljünk étteremben kapuc

Keddenként jelentkezik a K2 című folyam. A K2-nek több jelentése van: lehet hegycsúcs, filmcím, diákoknak kedden a második szünetben tartott tájékoztató. Most pedig blogbeli bejegyzés: egy-egy – folyamatos és befejezett – igepárral. Tehát ha kedd, akkor két ige a képen! (1) выпив а ть что, чего – произношение и спряжение      — folyamatos ige: глагол несовершенного вида ~ НСВ ’iszik, iddogál, kiiszik vmit, leissza magát’      Каждое утро я выпив а ю (ты выпив а ешь , он выпивает , мы выпив а ем , вы выпив а ете , они выпив а ют ) микстуру.            Minden reggel megiszom (…) a kanalas orvosságot.      Каждый вечер он выпив а л с друзьями.            Minden este a barátaival iszogatott.      Катюха сказала, что она ежедневно б у дет выпив а ть в среднем два литра воды.            Kata azt mondta, hogy ezentúl naponta legalább két liter vizet meg fog inni.      Ребята, не выпив а йте .            Gyerekek, ne kezdjetek el (alkoholt) inni! (2) в ы пить что, че

Sokat írtak – Dmitry Glukhovsky ( Дмитрий Алексеевич Глуховский ) még regényt is – a moszkvai metróról. De olyan kevesen emlegetik a szentpétervárit. Most nem így lesz. 1) Метро в СПб ~ Петербургский метрополитен. Pétervár metrója Az északi főváros metrója fiatalabb (1955-ben kezdték építeni) és a hálózata is kisebb, mint a moszkvaié. A mintegy 124,8 km-nyi öt ( красная , синяя , зелёная , жёлтая , лиловая линии ) vonalán 72 megálló található. A mozgólépcső nélküli állomások száma mindössze nyolc ( станция без эскалаторов ); a gyorsabb haladást harminc mozgójárda ( траволатор ) segíti. Legmélyebben az Admiralitás nevű megálló helyezkedik el ( самая глубокая станция « Адмиралтейская », ~ 86 м). Két állomás közötti legrövidebb távolság kb. 850 méter ( между станциями « Владимирская » и « Площадь Восстания »), a leghosszabb állomásköz több mint 3,5 kilométer ( самый длинный перегон : « Обухово » ‒ « Рыбацкое »). 2019 őszén adták a három legújabb ( станции « Проспект славы »,

A Mindennapi oroszon a hét utolsó napján rendszeresen jelentkező Vasárnapi szókimondó – nevezzük rovatnak – a szavak oktatnak, a példák vonzanak alapelvet követi.  Márpedig a Mindennapi orosz győzi szóval. Каждое воскресенье в блоге «День за днём» будет опубликован так называемый «отдел» под названием Vasárnapi szókimondó, на основе «слова учат, а пример заставляет подражать».  И у блога есть слова. 1) Слово. A szó A nemzetközi szóként elterjedt телеф о н (telefon) nemcsak a vezetékes, hanem a mobiltelefon neve is. Bár ez utóbbinak számos, még nyelvjárásonként (városonként) is eltérő elnevezése keletkezett (lásd: СИНОНИМЫ).  2) Пример. Példa       В молодёжном сленге. Szlengszerűen            (a) ______________: az a telefonáló, aki más számlájára, csak visszahívás után beszél (tréfás)            (b) ______________: lifttükör előtt készített szelfi (tréfás)            (c) ______________: Microsoft (ironikus)            (d) ______________: lóg a telefonon