Mindennapi orosz. День за днём

A folyamatos, tehát mindennapi foglalkozás teszi eredményessé a nyelvhasználatot. Ezt segíti szombatonként a – megoldással kiegészített, különböző intenzitású – Mindennapi-sorozat is. Желаю удачи. Ни пуха ни пера Выделите лишнее (не подходящее) слово.  Melyik ’nyúl’ lóg ki a sorból? А) з а яц  Б) зайч о нок В) зайч и ха Г) зайч а тина Дополнение к тесту Nyúléknál Ключ: Г

No, nem a Dobozy Imre műve alapján elkészített, 1965-ben bemutatott magyar filmkomédia lesz a téma, hanem – hagyományos fogalmakkal – a tizedes meg a (vegyes) törtek. Önök melyik alakot kedvelik jobban: a 0,1-est vagy az ⅒-est?  1) Дроби. A törtek      (1)    Как пишутся дробные числительные? Helyesírás Дробные числительные могут быть простыми (1,5 ’полтора’ , 150 ’полтораста’ ) и составными (⅘ ’четыре пятых’ , ⅜ ’три восьмых’ , 5 ⅔ ; ⅒ одна десятая ).          a/b       Обыкновенная дробь (’közönséges tört’) с числителем и знаменателем. Она записывается (чаще всего) через косую черту, или слеш [/], например: ⅙ ~ 1/6 .       Математическая дробь — это вертикальная дробь, или дробь с горизонтальной полосой (называемой винкулумом).       Способ написать дробь в Word на клавиатуре:           1) Поместите курсор в то место, куда вы хотите вставить д...

A könyv borítóján, a szöveg elején a címet (hagyományosan) megelőzi a szerző neve. Ezért gyűjtöttem össze néhány ismert, de nem feltétlenül a magyar nyelvben meghonosodott kiejtéssel megegyező író, költő oroszul hangzó nevét.  1) Первое слово. Az első szó: a szerző neve        Annie Ernaux → Анни́ Эрно́               На каком языке пишет лауреат Нобелевской премии по литературе 2022 года?          Celeste Ng → Селе́сте ~ Селе́ста Инг               К какому жанру относится эпос «Всё, чего я не сказала» ?           Charles Pierre Baudelaire →  Шарль Пьер Бодле́р              Как называется его наиболее известный сборник стихов ( Les Fleurs du mal ~ Romlás virágai ) ?         Ernest Miller Hemingway → Эрне́ст Ми́ллер Хемингуэ́й      ...

Nem vagyok benne biztos, hogy a magyar  véleményvezér szó le fogja győzni az angol influence szóból származó influencer t, hiszen már a szóban lévő c  betű is – a kiejtést követő hangnak megfelelően – sz -szé vált. Tehát az írás szerint is az influenszer új „magyar” főnév; habár néha-néha – feltehetően az * infulenza szó hatására – * infulenszer ként is említik. Az orosz nyelvben nem az e szóban lévő mássalhangzók, hanem a szomszédos magánhangzók jelölése okoz gondot. Önök hogyan írnák a szót: инфлюэнсер vagy инфлюенсер ? Начало сонета Артюра Рембо « Гласные ». Így kezdődik Rimbaud verse, A magánhangzók szonettje   А — черн о , б е л о  — Е, У — з е лено, О — с и не… (перевод Николая Степановичя Гумилёва) Szurok Á! hó É! rőt I! zöld Ú! kék Ó!... (Tóth Árpád fordítása) По-вашему, какого цвета буква «Э»? 1) Международные слова. Nemzetközi szavak Az orosz nyelvben azokra az idegen eredetű szavakra, amelyekben a magánhangzót [э] ~ [jэ] hang követi, ez az alapszabály...

Mert a bárka nem ’kicsi bár’ , a falka nem ’pici fal’ , miként az otthonka sem ’aprócska otthon’ és a tarka Jóska sem ’kissé kopaszodó pindurka jövendőmondó’ . Efféle – csak látszólag kicsinyítőképzős szavak – az orosz nyelvben is előfordulnak.  1) Для дискуссии. Beszélgetéshez, végiggondoláshoz      А как вы относитесь к уменьшительно-ласкательным словам? 2) Употребление деминутивов (~ диминутивов). Kicsinyítő szó, vagyis deminutívum      Не путать. Össze ne keverjük! 3) Соедините имена людей. Névkapcsolat           Ванюша       Анастасия         Вовочка      Евгений         Женечка      Владимир         Ириша      Елена         Леночка    Иван         Люсенька    Ольга    ...

A húsvét szimbólumai között találjuk a – nagy valószínűség szerint – német eredetű húsvéti nyulat és (a hozzákapcsolódó, de biológiai értelemben értelmezhetetlen) húsvéti tojást. A közkeletű magyarázat szerint már a 16. században szokás volt a legnagyobb keresztény tavaszi ünnepen gyöngytyúkot és annak tojását ajándékozni. Az idők során ebből a Haselhuhn ’gyöngytyúk’ szóból – félreértés következtében – Hase , azaz ’nyúl’ lett.    1) Ехать зайцем. Utazó nyúl? A nagy ünnepjáráskor különösen sokan kelnek útra nyúllal vagy anélkül, s bizakodjunk, hogy nem potyautasokként, azaz ingyen utazókként. De miért is kötődik az orosz nyelvben a jegy nélkül utazókhoz a е хать з а йцем állandósult kifejezés?      Есть разные версии. Többféle verzió létezik A ехать зайцем eredetét homály fedi, de azért akadnak tetszetős feloldások: hol a színházba jegy nélkül besurranó színházrajongók, hol a vonaton jegy nélkül utazók a tettesek.    Az egyik magyarázat szerint ez a...

В семье друг друга все дарят, яичком ярко-красным И все ликуя говорят,  встречаясь утром красным:   Христос воскрес, Христос воскрес!  Пришла нам весточка с небес! Képes lapok Húsvéti köszöntő Húsvét van Húsvét hétfőjén Szóval kép? Húsvéti Szóval kép? Képeslapok – festmények alapján „jó ízekkel / bomlik ki / a húsvét reggel” (Sz. L.) Ünnep és vasárnap. Szép húsvéti ünnepeket kívánok Vasárnapi szókimondó – пасха Tavaszi ünnepek Istentisztelet vagy mise? …vagy hogy szólítsam? Egyházi szokás Süssünk, süssünk… Христос воскресе! Kulics a kuglóf Nagyhéten ◙ ◙ ◙ A digitalizáció következtében (vagy eredményeként) gondolkodásmódbeli változás zajlik, hiszen nem csak – vagy nem elsősorban – hagyományos értelemben vett betűkkel, hanem leginkább képekkel szembesülünk. Ezért szorul Márai Sándor (1943-as Füves könyv-beli) „csak az ember olvas” klasszikus megállapítása immár kiegészítésre: csak az ember olvas nyomtatott könyvből és/vagy internetes felületről. És a 20. század második...