Bejegyzések

Bejegyzések megjelenítése ebből a hónapból: november 26, 2017

„Doktor úr, a maga szíve sose fáj?” (Szabadság, szerelem; operett)

Kép
1) A ’doktor úr, doktornő’ megszólításként: доктор . 2) Kórházi osztályok: акушерство‎, аллергология‎, анестезиология‎, венерология‎, внутренние болезни‎, гастроэнтерология, гематология‎, геронтология‎, гинекология‎, дерматология‎, диетология, инфектология‎, кардиология‎, комбустиология‎, наркология‎, неврология‎, нефрология‎, онкология‎, ортопедия, оториноларингология (ЛОР-доктор от слова «ларингооторинолог»), офтальмология‎, педиатрия‎, психиатрия, пульмонология, радиология‎, реабилитология, ревматология‎, сексология‎, стоматология‎, травматология, трансплантология‎, урология, хирургия‎, эндокринология‎  3) Melyik kórházi osztályon kezelik azt a beteget, akinek     a) cukorbetegsége van;     b) nőgyógyászati problémái vannak;     c) szemműtétje volt;     d) súlyos égési sérülései vannak;     e) a manduláját vették ki?     És melyik osztályon fekszik az a beteg, aki      f) nemrég szült;     g) idegrendszeri gondokkal küzd;     h) veseátültetésre vár;     i) még cs

А где же? De hol is?

Kép
(1) Предлоги. Elöljárószó és vonzata – СБоКУ + birtokos eset 'oldalvást, mellett' – оКОЛО + birtokos eset 'mellett, környékén, körül' – СЗаДИ + birtokos eset 'mögött' – ВНУТРи + birtokos eset 'vminek a belsejében' – ПеРЕД + eszközhatározós eset 'előtt' – МеЖДУ + eszközhatározós eset (birtokos eset = régies) 'között' – РяДОМ + со + eszközhatározós eset 'mellett' (2) Фразеологизмы. Állandósult kifejezések – между двух огней ’két tűz között’ – между жизнью и смертью ’élet-halál között’ – между небом и землёй ’ég és föld között’ – читать между строк ’sorok között olvas’ – между нами говоря ’köztünk szólva’ – между прочим ’mellesleg’ (itt: határozószó) (3) Текст с «дырками». Cloze-teszt (haladóknak) (a) Melyik elöljárószó illik a lyukas szövegbe? Сзади нас – лес, впереди – река Дорога [_____] Татарском и Москвой была очень длинной. Толпа остановилась [_____] вокзалом. Григорий стоял [_____] от дверей ва