Mindennapi orosz. День за днём

A folyamatos, tehát mindennapi foglalkozás teszi eredményessé a nyelvhasználatot. Ezt segíti szombatonként a – megoldással kiegészített, különböző intenzitású – Mindennapi-sorozat is. Желаю удачи. Ни пуха ни пера Что находится на новогодних вытынанках? Mi van az ablakdíszen? A) луна, домик, ёлки, снеговик Б) луна, солнце, птичка, снеговик В) тройка, домик, ёлки, лес Г) солнце, птичка, тройка, лес Дополнение к тесту Hétvégi megoldáskereső ‒ Новый год Ключ: А

Nem elírás a cím, hiszen nem a kártyavárszerű összeomlásra emlékeztet, hanem azt idézi fel, hogy aki szereti a játékot, arra „ kártya vár ”.  1) Немецкая колода (32 карты) . Magyar kártya A ma ismert 32 lapos magyar Tell-kártyatípust – a hivatalos nyelvnek megfelelően: német feliratokkal – egy pesti kártyafestő találta ki még a 19. század elején. A négy szín jelkép: a makk a parasztság, a zöld a polgárság, a piros a papság, a tök a nemesség szimbóluma. Масти, числовые и картинки. Színek és értékek —  масти: ж ё лудь > ж ё луди ’makk’ ; лист > л и стья ’zöld’ ; с е рдце > сердц а ’piros’ ; бубен е ц > бубенц ы ’tök’ —  числовые и картинки: сем ё рка ’hetes’ , восьм ё рка ’nyolcas’ , дев я тка ’kilences’ , дес я тка ’tízes’ ; вал е т ’alsó’ , ст а рший вал е т ’felső (filkó)’ , кор о ль ’király’ , туз ’ász (disznó)’ 2) Французская колода (54 карты) и русская колода (36 карт) . Francia és orosz kártya Az orosz kártya a francia csökkentett, 36 darabos változata

Így kezdődik Cyrano de Bergerac elhíresült orrmonológja. De vajon volt-e ekkora öniróniájuk a szovjet vezetőknek, amikor tudomásukra jutott a nép től kapott ragadványnevük?  Ключ: 5, 4, 7, 1, 2, 3, 6 1) Настоящие и дурацкие прозвища. Valós és (ostoba-sértő-humoros, ezért) titkos nevek      (Источники: 1 , 2 , 3 )    Владимир Ильич Ленин – первый председатель Совета народных комиссаров РСФСР (1903‒1924)       Lenin Az Uljanov születési családnév helyett – már az illegalitásban is használt, nagy valószínűséggel a Léna folyó nevéből képzett névvel – Leninként vált ismertté.  Nincsen nyoma annak, miért éppen erre esett a választása, hiszen számos ragadványneve alapján lehetett volna akár Ильич ’Iljics [apai neve]’ , Лукич ’Lukics [?]’ ,   Петрович ’Petrovics [?]’ , Вовка ’Vovka [Vlagyimir becézve]’ , de még az acélgyári munkája során kapott elnevezéssel Шкворень ~ Шворень ’lőcs, kocsirúd; zsanérrúd’ is. Mivel Lenin egészen fiatalon kezdett kopaszodni, ezért lett a beceneve Лысый ’Ko

A kontrafaktúra eredeti szövegből készített átirat. Klasszikus példaként Kölcsey Ferenc Megismerni a kanászt ... kezdetű kanásznótára írott Hymnus a szerepel, de gyakran idézik a paródiák között Arany János Szózat -változatát ( Hasadnak rendületlenűl / Légy híve, oh magyar! ), és jelenünk is szolgál példákkal (Zsávolya Zoltán Babits Mihályt idézi fel a Mint különös Belmondo, ki nem jáccik 1etlen filmbe kezdetű Kontrafaktúrá jában; lehet keresgélni a Lackfi János-szövegek között, ki/meg lehet nyitni Varró Dániel Túl a Maszat-hegyen Puskin-kötődésű verses meseregényét is). Nyelvtanulóknak, nyelvhasználóknak pedig kiemelten ajánlom, hogy készítsenek – akár szóban, akár írásban – meglévő szövegből többféle változatot.   (1) Игра в слова. Játék a szavakkal A játék oldja a feszültséget. És mivel játszani csak komolyan szabad, ezért nem komolytalankodás, ha a (klasszikus) szerzők munkáinak címében – nem bántó módon – egy-egy lehetséges szót ’karantén’ -ra, majd  ’egészség’ -re cserélünk. C

Keddenként jelentkezik a K2 című folyam. A K2-nek több jelentése van: lehet hegycsúcs, filmcím, diákoknak kedden a második szünetben tartott tájékoztató. Most pedig blogbeli bejegyzés: egy-egy – folyamatos és befejezett – igepárral. Tehát ha kedd, akkor szituációt egyértelműsítő kép és nyelvhasználatot segítő példatár.  (1) ЗАЯВЛ Я ТЬ (НСВ) что, о чём — произношение и спряжение    Я уверенно заявл я ю (ты заявл я ешь , он заявл я ет , мы заявл я ем , вы заявл я ете , они заявл я ют ) о своих потребностях.       Magabiztosan jelzem (…), hogy mire van szükség. В этом году городской заведующий б у дет заявл я ть состав сборной по гандболу.       Ebben az évben az egyik városi vezető fogja bejelenteni a kézilabda-válogatott összetételét. А сколько тех, кто не заявл я л ?       És hányan vannak, akik nem regisztráltak (nem jelentkeztek)? Не бойтесь. Смело заявл я йте о своём мнении.        Ne féljen, kérem! Nyugodtan fejtse ki a véleményét!  (2)  ЗАЯВ И ТЬ (СВ) что, о чём — произноше

Létezik egyrészt szabályszerű, másrészt mintát követő, vagyis analógiás szóképzés. Ilyen analógiás példa a tud+omány , hagy+omány mintán alapuló csatol+mány ’ímélhez csatolt melléklet’ is. Az analógiás képzésmódra emlékeztet a következő, orosz nyelvi csalafintaság… 1) Смешной вопрос. Tréfás kérdés  Ha kecskééknél a hímnemű коз ё л párja a nőnemű коз а , akkor ki lesz szamáréknál az ос ё л felesége? A logika szerint az ос а . Csakhogy ők sem élettanilag, sem nyelvészetileg nem alkotnak párt. Hiszen az оса ’darázs’ , az ос ё л párja pedig az осл и ха . Nyelvészeti szempontból ugyanis a коза és a  козёл közös töve a коз- , a szó szerkezete pedig: tő+képző/végződés (корень+суффикс/окончание). Ezzel szemben az оса töve ос- , míg az осёл és az ослиха főneveké az осл- .     Efféle analógiás képzésmódot fedezhetünk fel a gyereknyelvből vett példákban is:  Мамаша, у стрекозы (’szitakötő’) муж стрекозёл ? A дети ласточки (’a fecske fiókái’) – ластики (’radír’) ? 2) Потешка. Mondó