Mindennapi orosz. День за днём

A folyamatos, tehát mindennapi foglalkozás teszi eredményessé a nyelvhasználatot. Ezt segíti szombatonként a – megoldással kiegészített, különböző intenzitású – Mindennapi-sorozat is. Желаю удачи. Ни пуха ни пера Кто является покровителем животных, окружающей среды, купцов, безбилетных пассажиров? Ki az állatok, környezetvédők, kereskedők, jegy nélkül utazók védőszentje?   А) Папа Римский Франциск Б) Франциск Ассизский В) Франциск Ксаверий Г) Франциск Сальский Дополнение к тесту Miért nyúl a nyúl   Ключ: Б Ferenc pápa, Assisi Szent Ferenc, Xavéri Szent Ferenc, Szalézi Szent Ferenc

Kedvenc sétálóhelyünk, a tartósszegfű-tanösvény nemcsak évszakonként, hanem szinte hetenként más és más arcát mutatja. Az európai uniós védettségű Natura 2000 területén közönségesboróka-ligetek is találhatók. 1) Прогулка в конце окября. Október végén A boróka a citrusfélékhez tartozik. Két fajtája van: a közönséges ( обыкнов е нный можжев е льник ) és a nehézszagú ( можжев е льник каз а цкий ) boróka. Bár a közönséges boróka mint növény még nem, de társulása már védett vagy védendő. A biológusoknak egyértelmű, de az egyszerű természetjárónak talán furcsa lehet, hogy egyes borókabokrok – mintha kidőltek volna – elfekszenek a földön, míg mások oszlopként magasodnak felfelé. Ennek a magyarázata: a földön elterülők a nőivarúak, a magasba törők pedig a hímivarúak. A borókabogyó általában két év alatt érik meg. Ezért a növényen sokszor egyszerre lehetnek kékesfeketére érett és zöld, tehát még éretlen bogyók.  2) Давайте рассмотрим это… Vizsgáljuk meg Можжевельник — целебное растение, упомян

A Panorama Rossica Műhely 2022 októberében a 350 éve született Nagy Péter cárra (1672–1725) emlékezik Alekszej Tolsztoj – közös olvasmánynak ajánlott –  I . Péter  ~ Első   Péter című nagyregényével.  1) Вводная фраза. A bevezető mondat      Санька соскочила с печи, задом ударила в забухшую дверь.             ( Алексей Толстой « Пётр Первый » ~ « Пётр I »)        Szanyka leugrott a kemencéről, farát beleverte a megdagadt ajtóba.                  (Alekszej Tolsztoj: Első Péter . Európa Könyvkiadó, 1974, 7., ford.: Németh László) 2)  О романе. A regényháttér Alekszej Tolsztoj (1883–1945) I. Péterről szóló nagyregénye – amelyen tizenhat évig, egészen a haláláig dolgozott – befejezetlen maradt ( незаконченный исторический роман ). Ennek ellenére – hosszú ideig – a szovjet történelmi regény mintadarabjának tekintették ( роман А. Толстого считали первым подлинным историческим романом советской литературы ). A sztálini előírásokat követő, Sztálin és I. Péter történelmi szerepe között párhu

Gondoljunk reménnyel szeretteinkre. Legyen lelkünk vigasza a tőlük kapott tudás, tisztelet, szeretet. Örvendjünk, hogy ránk örökített gesztusainkban, mimikánkban, hangunkban is velünk vannak ‒ múlhatatlanul.  Milyen érzéseket, gondolatokat kelt Önökben Pilinszky János műfajjelölő-megnevező című Négysoros a? Pilinszky János nevét kétféleképpen írják oroszul: Янош Пилинский és Янош Пилински . Egyetértenek-e az általam választott írásmóddal? Mi a véleményük a fordításban lévő  погасила nőnemű múlt idejű igealakról? Maja Ceszárszkaja fordításait itt olvashatják .  Visszatekintő „A fényen valami átfutott” (BM) Három éjjel, három nap …és velünk voltak Kérdezve kérdez július 14-én Harmadik: „Akárhonnan, / érkezhet mondat / akárhonnan?” (PJ) Take home message # ## гвоздь # # # пес о к ## # сир о тство

Nem tartozik a mindennapi szókészlethez, de azért nagyon nem árt, ha tudunk róla… A mindenszentek napján különösen.  1) Православные праздники. Az ortodox ünnepek között        A húsvét az ünnepek ünnepe ( праздник праздников – Пасха ).       A tizenkét főünnep:           → a karácsony ‒ Рождеств о Хр и ст о во ,            →  a vízkereszt ‒ Крещ е ние Госп о дне, или Богоявл е ние ,            →  a gyertyaszentelő ‒ Ср е тение ,            →  a Gyümölcsoltó Boldogasszony ~ Angyali üdvözlet ‒ Благовещ е ние ,            →  a virágvasárnap ‒ Вход Госп о день в Иерусал и м, или В е рбное воскрес е нье ,            →  az Urunk mennybemenetele ‒ Вознес е ние Госп о дне ,            →  a pünkösd ‒ Пр а здник Свят о й Тр о ицы ,            →  az Urunk színeváltozása ‒ Преображ е ние Госп о дне ,            →  a Nagyboldogasszony (Mária mennybevétele, Istenszülő elhunyta) ‒ Усп е ние Пресвят о й Богор о дицы ,            →  a Kisboldogasszony ‒ Рождеств о Пресвят о й Богор о дицы ,      

Még nem olvastam, ezért úgy döntöttem, éppen ideje kézbe venni Bram Stoker Drakula című regényét. Ezt stílszerűbbnek és izgalmasabbnak találtam, mint a lakás töklámpásozását, a fal műpókhálózását vagy a megtévesztően élőnek ható, vérző ujj formájú süteményekkel való pepecselést… De azért a fölvezető képen visszaköszön halloween alapszíne. 1) Роман о вампире и не только. Több mint egyszerű vámpírregény В 1897 голу вышла книга ирландского писателя Брэма Стокера. Это роман о графе Дракуле. Дракула был вампиром-аристократом из австро-венгерской области Трансильвании.  «Дра́кула» является эпистолярным романом, в нём письма, дневники, газетные вырезки.  Романтический «чёрный роман» Стокера считают одним из лучших готических романов своего времени. Готический роман — жанр раннего романтизма с «ужасами», приключенями, фантастикой и мистикой; он похож на фэнтези XX века. Действие происходит в конце XIX века в Трансильвании и Англии.        Когда вышла книга Брэма Стокера?      Как называется р

A természet és táj tradicionális megörökítésére törekszik a csuvas Anatolij Danyilov ( Анатолий Данилов ) és a moszkvai Alekszandr Kosznyicsev ( Александр Косничев ) is. A Volga-part egy részletét bemutató realista képeik témája azonos. 1) Лукавица vs купол. Hagymakupola vs. kupola A templomkupolák kapcsán idéztem fel Mikszáth Kálmán A jó palócok kötetében lévő Tímár Zsófi özvegysége című novella egy részletét:      Egy aranyozott keresztet kellett feltenni a torony tetején a gombra. […]           ‒ Melyik gombra tegyem föl?      A vén ács elsápadt, a toronyablakban keresztet vetett magára, s szomorúan dünnyögé:           ‒ Teheted már akármelyikre!      Nem volt ott több gomb egynél. Azt a szédülő ember láthatja csak kettőnek, háromnak.   Сколько луковиц изображено на картине? Hány hagymakupola van a képen? 2) Képes lapok Vasárnapi szókimondó – лук   Templom, székesegyház és még más   3) Take home message # ## сходство ’hasonlóság’ ### подделка ’hamisítás, hamisítvány’ ### плагиат ’