Mindennapi orosz. День за днём

Augusztus 9.: 1942-ben ezen a napon mutatták be Leningrádban Sosztakovics VII. szimfóniáját. 1944-ben ezen a napon ért véget a II. világháború leningrádi csatája. 1975-ben ezen a napon halt meg Moszkvában Sosztakovics. És ezen a napon Szentpéterváron minden évben elhangzik Sosztakovics VII. (Leningrádi) szimfóniája. A város így emlékezik az 1941. szeptember 8-tól 1944. január 27-ig, vagyis a 872 napig tartó leningrádi blokád áldozataira. 1) A VII. szimfónia      (Д. Шостакович «Симфония № 7» [Ленинградская], дирижер Антон Лубченко; Приморская сцена Мариинского театра ) 2) A «Ленинградская симфония»       ( Leningrádi szimfónia ) című, 1957-es film is megörökíti az eseményt. 3) Hangosított szöveg szövegértéshez, -feldolgozáshoz В первые месяцы Великой Отечественной войны (ВОВ) в Ленинграде Шостакович начал работать над 7-й симфонией — «Ленинградской». 9 августа 1942 года симфония была исполнена в блокадном Ленинграде. Организатором и дирижёром выступил Карл Элиасбер

Ne csak azért, mert a továbbtanuláshoz elengedhetetlen… 1) А по-вашему? És ön szerint? Чтобы познакомиться с культурой страны, надо знать язык, на котором говорит народ этой страны.      (a) Google-fordító   Az ország kultúrájának megismeréséhez meg kell ismerni az ország lakosságának beszélt nyelvét.      (b)  Yandex-fordító   Ahhoz, hogy megismerjük az ország kultúráját, ismernünk kell az ország népe által beszélt nyelvet.       (c) Перевод клиента ________________________________________________________________________________ 2)  Система сертификационных уровней владения русским языком .       Nyelvi szintek a moszkvai Puskin Orosz Nyelvi Intézet honlapja szerint       A1 Элементарный уровень. Hány óra nyelvtanulással lehet elérni? Чтобы сдать экзамен этого уровня, Вам нужно учить русский язык шестьдесят – восемьдесят часов.       A2 Предпороговый (базовый) уровень. Hány óra  nyelvtanulással  lehet elérni?  Чтобы сдать экзамен этого уровня, Вам нужно учить

Ja, három az egyben! Így akár három nyelvvizsga-bizonyítványunk is lehet! És ne feledjük: szeptember 26-a a nyelvek európai napja (26 сентября — Европейский день языков). 1) Глаголы и управления. Ige és igevonzat       (1) Я учу русский язык.                 Oroszul tanulok.      ( 2) Я изучаю русский язык.                 Oroszul tanulok. ( elmélyültebb tanulásra utal )      (3) Я занимаюсь русским языком.                 Oroszul tanulok.       (4) Я учусь русскому языку.                 Oroszul tanulok. ( ritkábban használt ige )       (5) Я овладела русским языком за три года.                 Három év alatt sajátítottam el az oroszt.       (6) Я знаю русский язык.                 Tudok oroszul.       (7) Я умею говорить по-русски.                 Tudok oroszul beszélni ( mert megtanultam a nyelvet ) .       (8) Я могу говорить по-русски.                  Tudok oroszul beszélni ( mert van rá lehetőségem ) .       (9) Я пользуюсь русским языком наравне с англий

Hogy ne tűnjünk tájékozatlannak az internet világában, ( чтобы не выглядеть безграмотным в интернет-пространстве и социальных сетях ), érdemes a leggyakoribb szakkifejezések írásmódjával tisztában lenni. 1) Ön dönt – de nem mindig. Выбор не всегда за вами       Hangjelölés            → rövid msh.: блогер , офлайн , трафик , de kivétel: троллинг ;            → е-vel: апгрейд , бренд , дедлайн , кеш , контент , копирайтер , хедхантер , хештег ;            → э-vel: бэк-вокал , бэк-граунд , бэк-кантри , бэк-офис , бэк-хенд ,                           фастбэк , флешбэк , хетчбэк .       Szóösszetétel            → egybeírás: аудиоподкаст , видеоурок , видеоблог , видеоклип , медиаресурсы ;            → kötőjeles forma: интернет-зависимость ’internetfüggőség’, интернет-магазин ,                           веб-дизайн , веб-сайт , онлайн-курсы , онлайн-тест , офлайн-занятие .       Is-is            → инфлюенсер ~ инфлюэнсер            → интернет ~ Интернет              

Mássalhangzó-torlódással – ha nem is gyakran, de – találkozunk. A magyar nyelvben: karsztstrand  (= hat betű, hét betűelem), narancsdzsem (= három betű, hat betűelem), rajzszeg (= három betű, négy betűelem), ejtsd (= négy betű),  pszt (= három betű, négy betűelem). A szlovákban – bár e példákban az l és az r magánhangzóként viselkedik – štvrťstoročie [stvrtysztorocsije] ’negyedszázad’, zmrzlina ’fagylalt’, srdce ’szív’, krk ’nyak’, vlk ’farkas’, vstrč prst skrz štvrťhrsť 'dugd át az ujjadat egy negyed marékon'. Az oroszban klasszikus példaként idézik a hat betűvel indító, ’rontja a levegőt, illetlen hangot ad ki’ jelentésű взбзднуть igét. A német nyelv példái: schreiben ’ír’, achtzehn ’tizenhat’, Arzts ’orvosnak a’, Herbsts ’ősznek a’… Mivel a német nyelv jellemzői a több betűelemből álló mássalhangzók, ezért aztán szinte természetes, hogy az orosz борщ német borschtsch átiratában nyolc betűelem zárja a szóvéget. 1) Супы. Levesek      Предлож

Mert lehet (egy ismert) mesét olvasni. 1) Кто есть кто? Ki kicsoda?      Онлайн-кроссворб. Keresztrejtvény 2) Смотрите, понимайте.      Мультик «Колобок» 3) Дополните текст. Mi kell még bele?      КОЛОБОК Жил-был старик со старухой. Вот просит старик: «Испеки мне, старая, колобок». – «Да из чего испечь то? Муки нет». – «Эх, старуха, по амбару помети, по сусекам поскреби – вот и наберётся».  Старуха так и сделала: намела, наскребла горсти две муки, замесила тесто на сметане, скатала колобок, изжарила его в масле и положила на окно простынуть. Надоело колобку лежать: он и покатился с окна на завалинку, с завалинки на траву, с травки на дорожку и покатился по дорожке. Катится колобок по дорожке, а навстречу ему заяц: «Колобок, колобок! Я тебя съем». – «Нет, не ешь меня, косой, а лучше послушай, какую я тебе песенку спою». Заяц уши поднял, а колобок запел:                                             Я колобок, колобок!                                             П