Mindennapi orosz. День за днём

A folyamatos, tehát mindennapi foglalkozás teszi eredményessé a nyelvhasználatot. Ezt segíti szombatonként a – megoldással kiegészített, különböző intenzitású – Mindennapi-sorozat is. Желаю удачи. Ни пуха ни пера Что находится в небе? Mi látható az égen? А) вертолёты Б) звёзды В) кометы Г)   самолёты Дополнение к тесту Repülő és repülőtér Ключ: Г  

Az állandósult kifejezések metaforikus értékkel rendelkező szókapcsolatok. Ha activityt játszva szó szerint jelenítjük meg a frazeologizmusokat, akkor komikus helyzeteket mutathatunk be, tréfás rajzokat készíthetünk – és nem csak az anyanyelvünkön. 1) Приближаются праздники. Közelednek az évet záró ünnepek   A gyerekek az ünnepváráskor – minden bizonnyal – izgatottabbak , a felnőttek pedig azt kívánják, hogy minden a tervek szerint , olajozottan menjen . Vagyis hogyan?      Скажите по-другому. „Ez szimplán hangzik... Így nincsen hatása! / Mondhatta volna […] / Más-más hangnemből...” (Edmond Rostand)                (а) как на иголках           (б) как по маслу Детвора с нетерпением ждёт Деда Мороза . Родители уверены, что дела пойдут потихоньку.  Прадед повторяет: «Научитесь ждать, любить и уважать друг друга и любой праздник пройдёт гладко. Вот вам пример. Наша жизнь с прабабкой тоже пр...

Rövid idő alatt elolvastam Narine Abgarjan két, fordításban elérhető és egy orosz nyelvű kötetét. Valahogy úgy alakult, hogy a megjelenés szerinti időrendben visszafelé haladtam, és így a Jasznaja Poljana-díjas, 2015-ben kiadott kötet, az Égből hullott három alma című maradt utoljára. 1) Вводная фраза. Az első mondat В пятницу, сразу после полудня, когда солнце, перевалившись через высокий зенит, чинно покатилось к западному краю долины, Севоянц Анатолия легла помирать.                (Наринэ Абгарян « С неба упали три яблока »)   Pénteken, nem sokkal dél után, amikor a nap átbukott a zeniten, és méltóságteljesen a völgy nyugati széle felé gördült, Szevojanc Anatolija lefeküdt meghalni.                (Narine Abgarjan: Égből hullott három alma . Typotex, 2015, 7., ford.: Goretity József) 2) Плодотворные отношения. Gyümölcsöző kapcsolatok (az almával)      — Минуточку, тётенька....

Szeged. Múlt század, hetvenes évek második fele. Államvizsgára indulunk. A Móra-kollégiumból az egyetemre. Gyalog. Útközben még ki-mit-tudozással igyekszünk helyrerázni kaleidoszkópszerű tudásunkat. Amint leérünk a hídról, s az Oskola utcán éppen a különleges bélyegeket árusító üzlet előtt járunk, elhangzik egy csilingelő kérdés:      ‒ …és miről szól Az ágy villamosa ?      ‒ ???????      ‒ Tudjátok, a Tennessee Williams-színmű!      ‒ Jaaaaa...  Ilyen vidáman még nem mentünk vizsgára… ahol aztán  ‒  szerencsére  ‒  kikerültük a   vágy villamosá t. E történet lezárásához – farokként – hadd illesszem Balassi Bálint 54., ún. ekhós versének két sorát:                                                               ...

Kiskunhalas a kézzel varrott, leheletfinom csipkéjéről híres. Az orosz Torzsok városa az aranyhímzéséről nevezetes. Mindkettő varázslatos, és nem csak Luca-napon. 1) Золотошвейное мастерство. Aranyhímzés – kézzel készül Az ősi Keletről származó aranyhímzés orosz földön a X. században jelent meg . Az aranyszállal való hímzésnek a tveri területen található Torzsok kisvárosban ( Торж о к ) van a legnagyobb hagyománya. A települést már a XII. században e kézművesség olyan központjaként említik, ahol az aranyhímzés igazi művészetté vált. Nem volt olyan torzsoki család, ahol a lányok – akiket már egészen kiskoruktól tanítottak hímezni – ne tudtak volna mesterien bánni az ezüst- vagy aranyszállal.  És hogy miket varrtak ki megrendelésre, eladásra, saját részre? Gyakorlatilag mindent ( головные уборы, платки, рукава рубах, душегреи, передники, элементы праздничных народных костюмов, священнические облачения, платья высшего сословия, пояса, обувь, кошельки, подушечки и многое другое )....

Ez a kifejezés a német v on A bis Z   fordítása, az orosz nyelvi változata pedig az   от А до Я .  Ilyen címmel jelent meg 2022-ben a   Москва от А до Я  orosz nyelvkönyv (szerzője   Олеся Балтак ). Az A2 szintű, rövid (két-három perces) szövegek – értelemszerűen – Moszkva főbb nevezetességeiről, kiemelkedő személyiségeiről szólnak. A kötet párja az északi fővárost bemutató   Санкт-Петербург от А до Я . Semmilyen formában nem vagyok érdekelt a könyv forgalmazásában, de mivel praktikusnak, igényesnek ítélem meg az ELI-sorozatba illeszkedő két kiadványt, ezért ajánlom az orosz nyelvet használóknak.  1) От А до Я. Az ábécé első betűjétől az utolsóig       (a)  A Москва от А до Я ábécé szerint rendezett tartalmakat közöl.       (b)  Állítson össze Ön is tetszőleg tartalmú, de ábécébe szedett címsort!                (b)         ...

Közel száz évet élt (1887–1985). Az avantgárd megkerülhetetlen képviselője. Leginkább franciásított Marc Chagall nevén ismerik. De ő М о вша Х а цкелевич Шаг а л , Моис е й Х а цкелевич Шаг а л , М о йше Х а цкелевич Сег а лов, Марк Зах а рович Шаг а л is. 1) День рождения. A születésnap Chagall 1915-ben vette feleségül számos képének ihletőjét, Bella Rosenfeldet. A New Yorkban őrzött Születésnap (« День рождения » — в Нью-Йоркском музее современного искусства ) a házasságkötés évében született.       ª  На ком женился Марк Шагал?      ª  Когда он женился на своей возлюбленной?      ª  Когда была создана картина «День рождения»?      ª  Кого изобразил художник на этом полотне?      ª  Что стало своеобразной отметкой стиля Шагала?                 — краски или то, что герои живописца парят, зависнув в воздухе?      ª ...