Mindennapi orosz. День за днём

A folyamatos, tehát mindennapi foglalkozás teszi eredményessé a nyelvhasználatot. Ezt segíti szombatonként a – megoldással kiegészített, különböző intenzitású – Mindennapi-sorozat is. Желаю удачи. Ни пуха ни пера Найдите слово на букву «ё». Melyik szó kezdődik ё-val (és nem йо-val) ? А)  ____га Б) ____жик В) ____гурт Г) ____ханнесбург Дополнение к тесту Jó kis emlékmű Csak semmi pánik Ключ: Б  

Ha máshol nem, akkor szovjet/orosz filmben biztosan hallották már a ’moszkvai idő szerint’  ( по московскому времени ) kifejezést. 1) Московское время (МСК). Moszkvai idő       Ez az idő három órával jár az egyezményes koordinált világidő (UTC) előtt, vagyis МСК = UTC+3.       Сигналы московского времени     2) Декретное время. Az ún. rendeleti ~ dekretális idő   1930 nyarán egy rendelet hatására az órákat az egész országban egységesen egy órával előrébb állították minden időzónában ( часы были переведены на 1 час вперёд против данного поясного времени ). Ennek eredményeként létrejött a(z egyezményes koordinált világidőt jelző) UTC+3-nak megfelelő ún. moszkvai rendeleti idő ( московское декретное время ) vagy egyszerűen: a moszkvai idő . 3) Отмена сезонного перевода часов. Az óraátállítás eltörlése   2011-ben az országban eltörölték a téli időszámításra való áttérést, így a moszkvai időszámítást az egységes UTC+4-hez, azaz a ...

Három is van belőle. Mert Anatolij Ribakov trilógiáját Az Arbat gyermekei (« Дети Арбата ») , Guzel Jahina regényét A Volga gyermekei (« Дети мои ») címmel olvashatjuk magyarul; ám az 1981-es születésű Szergej Lebegyev – krimivel és történelmi oknyomozással elegy – családregénye csak a 2021-es, Soporoni András fordította változatban kapta az Augusztus gyermekei elnevezést; eredetileg « Люди августа », vagyis 'augusztus emberei ~ népe' címen jelent meg 2016-ban. 1) С этого начинается Пролог. Ez nyitja a Prológust         О книга раздора, рукопись несчастий!                  ( Сергей Лебедев « Люди августа » )      Ó, viszályok könyve, balvégzet kézirata!                 (Szergej Lebegyev: Augusztus gyermekei . Helikon Kiadó, 2021, 7., ford.: Soproni András) 2) Жанр. Műfaji besorolás      Az egyik kritika a következő három műfaji megjel...

Városunkban, a Thorma János Múzeumban található az aradi vértanúknak – pontosabban a kilenc honvédtábornoknak – emléket állító történelmi tabló. A festmény a kiskunhalasi születésű Thorma János 1893 és 1896 között elkészített munkája.  Minden évben az október hatodiki gyásznapon a diákok e Thorma-kép előtt (is) tartanak megemlékezést.    1) Национальные дни памяти. Nemzeti emléknapok Национальный день памяти означает особый день, который имеет особое значение в жизни страны, но не является национальным праздником (a nemzeti emléknap az ország életében kitüntetett nap, de nem nemzeti ünnep) . Национальные дни памяти в Венгрии ~ официальные национальные мемориальные дни Венгрии — 25 февраля, 16 апреля, 4 июня, 16 июня, 22 июля, 23 августа, 6 октября, 4 ноября. 2) 6 октября. Október 6. Арадские мученики — 13 генералов венгерской армии. Их казнили 6 октября 1849 года в Араде после подавления венгерской революции 1848‒1849 годов. В 2001 году венгерское правительство объявило ...

Keddenként jelentkezik a K2 című folyam. A K2-nek több jelentése van: lehet hegycsúcs, filmcím, diákoknak kedden a második szünetben tartott tájékoztató. Most pedig blogbeli bejegyzés: egy-egy – folyamatos és befejezett – igepárral. Tehát ha kedd, akkor szituációt egyértelműsítő kép és nyelvhasználatot segítő példatár. A mai példa előre tekint a holnapra, vagyis október hatodikához is kapcsolódik , hiszen a ’megemlít, megjelöl, kitüntet, kiemel, megünnepel’ mellett a ’megemlékezik’ is a jelentései közé tartozik. (1) ОТМЕЧ А ТЬ (НСВ) что (чем), кого-что — произношение и спряжение   Я всегда отмеч а ю (ты отмеч а ешь , он отмеч а ет , мы отмеч а ем , вы отмеч а ете , они отмеч а ют ) непонятные места в документах.        Mindig megjelölöm (…) a dokumentumban a nem egyértelmű szövegrészt. А вы кого б у дете отмеч а ть этим орденом?       Kiket fogtok ezzel kitüntetni? Профессор часто отмеч а л достоинства работы.       A profes...

A szabályos változások felismerése segít a nyelvelsajátításban. Ezért hasznos bizonyos hangváltozások rögzítése – akár úgy is, ahogyan e csinált, butuska címben található. 1) Чередование согласных в корне слова. Szabályosan változik Az orosz nyelvben mint szláv nyelvben – a nyelvtörténeti alakulások eredményeként – szabályos rend szerint változnak bizonyos tőbeli mássalhangzók.  (1) Согласные к, г, х, д, т, с. А k, g, h, d, t, sz mássalhangzók      Ha a hangzó megváltozik, akkor ilyen szabályok szerint módosul: (2) Согласные б, в, м, п. А b, v, m, p mássalhangzók      A - б -, - в -, - м -, - п - tövű igék egyes szám első személyű alakja mindig kiegészül egy - л -lel. 2) Ответьте на вопросы. Válaszadó      — Кто __________ на доске? — Я  __________ . (писать)      — Кто  __________  машину? — Я  __________ . (водить)      — Кто  __________  пешком? — Я  __________ . (ходит...

Kémikusok képlettel is levezetik, miképpen képződik a vas felületén víz és oxigén hatására vasrozsda.  De most itt essék szó másról is, ne csak a fém állományát bomlasztó, korrodált rétegről. 1) Слово. A szó Az orosz ржа és a magyar rozsda szó (amelyet a szótárak a bolgár ръжда  átvételének tartanak) egyaránt az indoeurópai ’vörös, véres’ jelentésű tőre vezethető vissza; vele rokon a magyar ragya is.  Szlovákul a ’ rozsda ~ rozsdás; szeplő ~ szeplős’ hrdza ~ hrdzavý (anyanyelvjáromban: ridza ~ ridzavý ). A köznyelvi рж а вчина népies-társalgásnyelvi változata a ржа ( ворота покрылись ржой ’berozsdásodott a kapu’ ; железо уже со ржой ’ez a vas már rozsdás’ ).  2) Пример. Példa (1)  Столовые приборы. Evőeszközök Ha körülnézünk a konyhában, talán még akad a szovjet időkben készült kés-villa-kanál a konyhaszekrényben. Esteleg még éppen olyan is, mint a képen látható, ДСС НЕРЖ márkajelzésű ( ложка столовая — нержавейка с узором винтаж, клеймо [márkajel, le...