Mindennapi orosz. День за днём

A folyamatos, tehát mindennapi foglalkozás teszi eredményessé a nyelvhasználatot. Ezt segíti szombatonként a – megoldással kiegészített, különböző intenzitású – Mindennapi-sorozat is. Желаю удачи. Ни пуха ни пера Какое местоимение пишется раздельно? Melyik névmást kell különírni?   A) [Никого] не было в парке.  Б) [Ниоткуда] не доносилось живого звука.   В) [Нескем] было разговаривать.   Г) [Нечего] было делать. Дополнение к тесту Nyényi   Ключ: В

Kissé félrevisz a cím, hiszen a maholnap a nem távoli jövőben, rövid időn belül, hamarosan, nemsokára megtörténő eseményre utal. A bejegyzés azonban visszatekint a múltra is ‒ és a jelenről sem feledkezik meg. 1) Как же? A ma lesz a tegnap holnapja...       позавчер а ← вчер а ← сег о дня → з а втра → послез а втра   Образец: (0) Если сегодня пятница, то завтра будет суббота, а послезавтра — воскресенье ’ha ma péntek van, akkor holnap szombat lesz, holnapután pedig vasárnap’ . (1) Если вчера была пятница, то _______________ был четверг, а  _______________  — суббота. (2) Если  _______________  был вторник, то сегодня — четверг, а  _______________  будет суббота. (2) Если послезавтра будет понедельник, то  _______________  — суббота, а  _______________  был четверг.  (4) Если  _______________  был четверг, то завтра будет суббота, а  _______________  — воскресенье. Ключ: (1) позавчера, сегодня; (2) позавчера, послезавтра; (3) сегодня, позавчера; (4) вчера, послезавтра 2) Ответы на

A magyar szövegben az eszik igéből képzett etető  személyre és tárgyra is utalhat: Az etető ember a madáretető mellé helyezte a halaknak szánt etetőanyagot, ám közben az etetőszéken észrevett egy új etetőcumit . Az orosz nyelvben e szócsaládhoz a кормить/накормить és a vele rokon szavak tartoznak.   A természetes és mesterséges környezet kifejezései ezek. Nem véletlenül kerültek elő április 22-én, a Föld napján. В стульчике для кормления сидит Софья Ж. Е. 1) Корень «корм-». A korm- szótő       корм и ть/накорм и ть Медсестра к о рмит больного с ложки ’az ápolónő kanállal eteti a beteget’ . Мать корм и ла ребёнка грудью ’az anya szoptatta a gyerekét’ . Антон Антонович и его жена к о рмят семью ’AA és a felesége tartja el a családot’ . Ну что ты, не корм и меня обещаниями ’ugyan már, ne szédíts nekem’ .        корм Антоха, нет сухого к о рма для коров, привези корм а ’ Anti, a teheneknek nincs száraztakarmányuk, hozzál többféle takarmányt’. Время к о рма ’itt az etetés ideje’ .      

Melyik elöljárószót válasszuk, ha azt szeretnénk kifejezni, hogy egy esemény, történés egy másik előtt történt vagy éppen most zajlik, netán ezután fog? Mert az idő nem vár, hanem megy, szalad, repül… Время не ждёт, оно идёт бежит летит... 1) Mikor, meddig, mi előtt?      (1) до + родительный падеж (birtokos eset) До начала концерта мы гуляли ’egészen a koncert kezdetéig járkáltunk’ .        (2) перед + творительный падеж (eszközhatározós eset) Перед концертом мы были на занятиях, а потом гуляли ’a koncert előtt előbb órán voltunk, majd sétáltunk’ .       (3) накануне + родительный падеж (birtokos eset) Мы с друзьями встретились прямо накануне пасхи ’a húsvétot megelőző napon találkoztam a barátaimmal’ .      (4) за + винительный падеж… до + родительный падеж… (tárgyeset… birtokos eset) Публика начинает собираться на концерт за 20 минут до начала концерта ’a közönség 20 perccel a koncert előtt kezd gyülekezni’ .  (Az ellentéte:              через + винительный падеж… после

Keddenként jelentkezik a K2 című folyam. A K2-nek több jelentése van: lehet hegycsúcs, filmcím, diákoknak kedden a második szünetben tartott tájékoztató. Most pedig blogbeli bejegyzés: egy-egy – folyamatos és befejezett – igepárral. Tehát ha kedd, akkor szituációt egyértelműsítő kép és nyelvhasználatot segítő példatár.  (1) РАСЦВЕТ А ТЬ (НСВ) — спряжение    Расцвет а ют яблони и груши.       Virágoznak az alma- és körtefák.   Расцвет а ли яблони и груши .       Virágoztak az alma- és körtefák. Б у дут расцвет а ть яблони и груши.       Virágozni fognak az alma- és körtefák. Расцвет а йте , яблони и груши.       Virágozzatok, alma- és körtefák. (2)  РАСЦВЕСТ И (СВ) — спряжение   Когда расцвет ё т этот бутон?        Mikor nyílik ki ez a bimbó? Сейчас здесь расцвет у т белые розы.       Hamarosan kinyílnak itt a fehér rózsák. Шиповник в саду уже расцв ё л .        A kertben lévő csipkebogyó már kinyílt. Моя милая Аллочка, ты так расцвел а .       Drága Allocskám, hogy te milyen gyö

Célszerű arra törekedni, hogy ne bántsunk meg másokat. Ám óhatatlanul is okozhatunk kellemetlenséget. Ilyenkor az elnézéskérés: felelősségvállalás a tetteinkért.  Az elnézéskéréshez hasonlóan az elnézéskérés fogadásának, a megbocsátásnak is megvannak a nyelvi, illembeli szabályai. 1) Как ответить на извинение? Hogyan reagáljunk a bocsánatkérésre?      Fogadjuk az elnézéskérést udvariasan ( когда вам приносят извинения — стоит также вежливо их принять ).        Составьте диалоги. Párbeszédszerkesztés   2) Какое отношение между собеседниками? Что бы вы изменили во фразах?      Milyen a beszélgetőtársak közötti viszony? Miképpen kellene módosítani a szöveget?      — Больше я не буду...      — Трудно поверить в это. Оставь меня в покое.                       — Ой, мамочка, я уронил лампу. Извини…                      — Не извиняйся. Ты виноват. Должен купить новую.      — Аня, извини, пожалуйста. Извини. Уже шестой день умоляю тебя.        — Что ты! Найди в себе силы меня простить. 3) Viss

A Mindennapi oroszon a hét utolsó napján rendszeresen jelentkező Vasárnapi szókimondó – nevezzük rovatnak – a szavak oktatnak, a példák vonzanak alapelvet követi.  Márpedig a Mindennapi orosz győzi szóval. Каждое воскресенье в блоге «День за днём» будет опубликован так называемый «отдел» под названием Vasárnapi szókimondó, на основе «слова учат, а пример заставляет подражать».  И у блога есть слова. 1) Слово. A szó A п у га ’párnácska, dombocska’ jelentésű szóból képzett п у говица a ’gomb’ . Az elnevezés alapja a hasonlóság.  Az ismeretlen eredetű gömb szavunkból szóhasadással jött létre a gomb főnév. 2) Пример. Példa      (1) Gimbelem-gombolom Если пуговица оторвалась, то её надо пришить.        Ha leszakadt a gomb, fel kell varrni. Тётя Вероника, украсите мою блузку декоративными перламутровыми пуговицами.       Veronika néni, tegyen gyöngyházfényű gombot a blúzomra.   В комнате жарко, расстегни верхнюю пуговицу на рубашке.       Meleg van itt benn, gombold ki az inged felső go