Mindennapi orosz. День за днём

E napjainkban készült képek  egy régi – Oroszországban a 17. századtól igen népszerű – ábrázolást és technikát elevenítenek fel. A lubok~ лубок ( лубочная картинка, лубочный лист, потешный лист, простовик ; németül: Lindenholztafel) ugyanis az orosz népművészet egyik ága, sajátos grafikai eljárás. A kézzel színezett, élénk hatású, témájában azonban egyszerű ’lenyomat’-on megértést segítő felirat (népi bölcsesség) is olvasható.  1) Как будет венгерский эквивалент русских пословиц, изображённых на лубках?     1 [____] Отвяжись, худая жизнь, привяжись, хорошая!        (инфинитив — отвяза́ться, привяза́ться )     2 [____]  Нет друга, так ищи, а найдёшь — береги.         (инфинитив — искать, беречь )     3 [____]  Где щи, там и нас ищи.         (инфинитив — искать )     4 [____]  Любишь кататься, люби и саночки возить.        (инфинитив — любить ) 2) «В гостях у пословиц». Vendégségben közmondáséknál Nyelv(észet)i közhely, hogy az állandósult kifejezéseket nem lehet v

Felszólító mód… most storytellinggel 1) Két jó tanács   a) Hogyan kerékpározzunk?     Выпишите (подчеркните, прочитайте) глаголы повелительного наклонения. Советы юным велосипедистам. Езде на велосипеде учитесь в стороне от уличного движения. Научитесь самостоятельно садиться на велосипед. Не держитесь слишком сильно за руль! Смотрите на метров пять-шесть вперед, а не на колесо. Педали вращайте равномерно, без рывков. Прежде чем спуститься, прекратите вращение педалей. Когда скорость уменьшится, машина накренится. Опустите в сторону наклона ногу и поставьте ее на землю. b) Hogyan értsük meg a szöveget?       Грамматика ( онлайн-тест)        Заменитье глаголы неопределённой формы глаголами повелительного наклонения мн. числа.  ( Прочитать ) текст, (выяснить) значение непонятных слов.  ( Определить ) тему и основную мысль текста.  ( Разделить ) текст на смысловые части, ( озаглавить ) их. ( Написать ) черновик плана. ( Сопоставить ) его с текстом. ( Проследить

A felszólító mód gyakorlására ösztönző, címben lévő bibliai szállóige az Apostolok cselekedeteiből való. „Péter pedig monda: Ezüstöm és aranyam nincsen nékem; hanem amim van, azt adom néked: a názáreti Jézus Krisztus nevében, kelj fel és járj!” (ApCsel 3,6) Oroszul két fordításban is idézem ( Библия, Деяния св. Апостолов 3:6 ) a)  Русский синодальный перевод  « Но Пётр сказал: серебра и золота нет у меня; а что имею, то даю тебе: во имя Иисуса Христа Назорея встань и ходи. »  б) Новый русский перевод  « Но Пётр сказал:  – Серебра и золота у меня нет, но то, что есть, я даю тебе. Во имя Иисуса Христа из Назарета – встань и ходи! »   A kérés, parancs, utasítás, biztatás, tanács kifejezésére szolgál a felszólító módú igealak. A további (szám, személy szerinti) összefoglaló a Kérés, utasítás, parancs? bejegyzésnél. 1) Задание по грамматике.     На какой слог падает ударение в выделенном глаголе?           Вы его любит ?  Любите его!          Зачем вы курите

A Jakutföldön található Jert falucska egyik lakója minden évben megformázza az adott év kínai horopszkóp szerinti jelképét – trágyából. Idén is elkészült Arkagyij Vasziljev Disznó című – a mintegy nyolcvan centiméter magas, egy méter hosszú – „szobra”.  В Якутии слепили символ нового года — Свинью из навоза Житель села Ерт Горного района Якутии Аркадий Васильев вылепил из навоза символ наступающего года по Восточному календарю – Свинью. Высота её 80 сантиметров, длина около метра. Местный скульптор признается, что эту скульптуру начал делать еще осенью, а вообще символы года из навоза лепит уже около пяти лет. ЗАПОМИНАЛКА житель lakos Якутия Jakutföld вы / лепить megformáz высота magasság длина hossz(úság)

A következő lista segít az ajándékok kiválasztásakor, és nem csak az év elején... 1)  Что дарить на Новый 2019 год Свиньи     Конечно же, существуют и общие правила, которые помогут определиться, что дарить друзьям, близким или коллегам. 1) Новогодние подарки не должны быть очень дорогими.  2) Дорогостоящие вещи не дарят людям, с которыми познакомились недавно. 3) Оригинальность важнее, чем цена.  4) Выбирая подарок для любимой (любимого), не забывайте о романтике.  5) Не спешите покупать вещь, которая очень понравилась именно вам, подумайте, разделяет ли ваши вкусы человек, которому она будет подарена.  6) При выборе презента коллегам и начальству «сохраняйте дистанцию».  7) Если ещё не успели изучить вкусы человека, отдайте предпочтение универсальным идеям.  8) Помните, что шуточные и креативные презенты предназначены для людей с чувством юмора!  9) Выбирая, чем порадовать малыша, обязательно посоветуйтесь с родителями. 10) Помните, что детский презент долже

A 2018 végén megjelent Borkommunikáció című kötet (Századvég Kiadó; szerkesztette: Veszelszki Ágnes) a 184–185. oldalán idézi a Mindennapi orosz újévi tósztjait. A teljes blogbejegyzés a Nincs újév tószt nélkül címen olvasható. В конце 2018 года вышла книга «Боркоммуникацио» (’коммуникация о вине’). На страничках 184–185 она ссылается на блог «Mindennapi orosz. День за днём». ЗАПОМИНАЛКА Новый год újév С Новым годом (поздравлять/поздравить) Boldog újévet kívánok! новый год új év встречать/встретить Новый год szilveszterezik ночь под Новый год szilveszteréj

Символ 2019 года – Жёлтая Земляная Свинья  Общий гороскоп для 2019 года  2019 год будет периодом возрождения семейных ценностей. Дети, родители, родственники выйдут на первый план. Символ года благоволит азартным и рискованным людям, можно смело делать ставки и покупать лотерейные билеты.      Ki/mi kerül a figyelem középpontjába?          a) a baráti társaság          b) a család      Érdemes-e az évben kockáztatni?          a) igen          b) nem Цвета Желтой Земляной Свиньи жёлтый; коричневый; серый и металлический; зелёный; бурый и тёмно-красный.      Vagyis milyen lesz a Disznó évének (nem Pantone által kinevezett) színe?          a) sárga, zöld, kék, szürke, arany, piros          b) sárga, barna, fémes szürke, zöld, barna, mélyvörös Новый год рекомендуется встречать все-таки в жёлтом, либо комбинируя жёлтый + коричневый.       Milyen színt viseljünk szilveszterkor?          a) alapvetően sárgát barnával kombinálva          b) alapvetően sárgát, esetleg sár