Mindennapi orosz. День за днём

A folyamatos, tehát mindennapi foglalkozás teszi eredményessé a nyelvhasználatot. Ezt segíti szombatonként a – megoldással kiegészített, különböző intenzitású – Mindennapi-sorozat is. Желаю удачи. Ни пуха ни пера В каком предложении стоит союз « что »? A чтобы és a что is ’hogy’ jelentésű kötőszó. Melyik összetett mondatban van ’ что ’ kötőszó? А) Каким надо быть, _____ быть человеком. Б) Вика пришла к выводу, _____ это мог сделать только её муж.  В) Какая помощь нужна Вике, _____ забыть мужа.  Г) Врач осмотрел Вику из-за того, _____ ей стало легче. Дополнение к тесту Hogy (is van)? Ключ: Б 

Anyanyelvünkön is egyszerűbb és kellemesebb beszélgetni, ha kérdéseket kapunk és teszünk fel. Mert a jól megfogalmazott, érdeklődést kifejező kérdés ösztönzően hat – a tanult nyelven még inkább. 1) Вопросительные слова. Kérdőszópótlás      [какие │ когда │ кто │ почему │ сколько │ что]           __________ раз в день вы питаетесь?            __________  вы обычно завтракаете, обедаете, ужинаете?            __________  блюда вы знаете?            __________  у вас готовит?           __________  вы больше любите: чай или кофе?            __________  нужно есть мало на ужин? 2) Составить предложения. Mondat-összeállítás                     В ресторане      — Мы плохо знаем русскую кухню. [вы │ можете │ нам │ предложить │ что] ?       — Возьмите щи, котлеты или салат «Столичный».       — Пожалуй, щи.       — [а │ вам │ что] ?       — А я возьму салат и котлеты.       — [будете │ вино │ заказывать │ или │ игристое] ?       — Да, пожалуйста, бутылку сухого вина.       — [а │ десерт │ на] ? 

Az irodalmilap-szerkesztőként dolgozó Jelena Holmogorova ( Елена Холмогорова ) írásai 1979-től jelennek meg. A Чтение с листа regényével új műfajt teremtett. A partitúraregény ( роман-партитура ) címe zenei kifejezés. A чтение (нот) с листа a francia à livre ouvert [a ливр ув е р] ’nyitott könyv’ átvétele; így nevezik elsősorban az előzetes tanulás nélkül, első látásra, kottalapról megszólaltatott zenei előadásmódot (német megfelelője a das vom Blatt lesen ). Másodlagos jelentése: ’könnyedén, lazán, mint a vízfolyás’ ( бегло, без затруднений ). Az ún. „kapásból fordítás” megjelölésére is használják.  1) Начинается. Nyitány      Её уволили с первого сентября.                (Холмогорова Елена Сергеевна « Чтение с листа ». АСТ, 2017, стр. 9)     [ ’ Szeptember elsején bocsátották el ~ mondtak fel neki ~ rúgták ki. ’ ]                 (magyar fordítása még nincs) 2) Oглавление. Tartalom A címükben репетиция ’próba’ szóalakot tartalmazó fejezetek 1963-tól 2013-ig mutatják be a fősze

Jócskán benne vagyunk a télben, habár 2022 első napjai inkább a márciusi-április tavaszi melengető időt idézik . Önök milyen telekre, nyarakra, tavaszokra, őszökre emlékeznek? 1) Весна, лето, осень и зима пролетели, как сон. Álomszárnyakon röppent el a tavasz, nyár, ősz, tél             Лето… Nyár van, nyár…      Kétféle л е то van: ha évszak, akkor nem(igen) használják a többes számú alakját.       Наступило л е то? Мне не нравится дождливое л е то.  Л е том мы не ездили на море.       С начала л е та я опасалась этой встречи.  Viszont ha a régies ’év’, ’életkor’ jelentésben fordul elő, akkor van többes száma ( л е то > лет а).      Несколько лет тому назад они поженились. Ей было восемнадцать лет, а ему — сорок. По лет а м она совсем не пара ему.             Зима... Tél van és hó…    A  зим а   egyes számú szóalakok utolsó szótagja hangsúlyos:      Отец ещё зим о й ушёл от нас. Н а зиму он купил валенки. З а зиму (в течение зимы)   он ходил в валенках.      Правда, что он уч

Hó nincs – hóvirág van а kertben. No, de mikor nyílt ki? 1) Когда? Где? Что/кто? Mikor? Hol? Mi/ki? Az idő- és helyhatározót tartalmazó orosz mondatban – alapvetően – az időhatározót követi a helyhatározó (a magyar keltezésben fordítva). (1) Снега нет, но есть подснежники. Ну когда и где они расцвели?           В декабре? В январе? В феврале? В марте? Зимой? Весной? Летом? Осенью?           В огороде? На клумбе? В комнате? В саду? В магазине? В лесу? В горшочке? В вазе?  (2)  Венгерский поэт. Egy magyar költő Агнеш Немеш Надь (венг. Nemes Nagy Ágnes; 3 января 1922, Будапешт — 23 августа 1991, Будапешт) — венгерская поэтесса [bár közismert, hogy NNÁ tiltakozott a ’költőnő’ használata ellen, mindig ’költő’-ként hivatkozott önmagára] .  Nemes Nagy Ágnes (Budapest, 1922. január 3. – Budapest, 1991. augusztus 23.) Kossuth-díjas magyar költő, műfordító, esszéíró, pedagógus…            Когда и где родилась Агнеш Немеш Надь?           Когда и где она умерла?           Сколько лет исполнилос

A Google-dokumentumok mintáját követi – sokkal bőségesebb kínálattal – az orosz nyelvű (és további tíz nyelven elérhető) Online Test Pad . Teszteket, kérdőíveket, keresztrejtvényeket, hangosított párbeszédeket, valamint számos – távoktatásban is hasznosítható – tananyagot tartalmaz az oldal. Arra is alkalmas a felhasználóbarát felület, hogy a regisztrációt követően mi is készítsünk, osszunk meg ilyen típusú „szövegeket” – a lehető legegyszerűbb módon. Az onlinetestpad.com ingyenes. Ez nagy előnye, hogy de talán éppen ez a hátránya is. Mert bár jó az oldalnavigáció, a (műfaj, téma, iskolai szint… szerint) sokféle, szinte zsúfolt anyagok között mégsem egyszerű eligazodni. 1) Значок, или иконка. Jel vagy ikon      Какие же пары? Folytassa a képen lévő orosz és a magyar nyelvi szakkifejezések párosítását! [nincs mindegyiknek megfelelő párja] 2) Онлайн-конструктор тестов, опросов, кроссвордов, диалогов. Szerkesztő      На каких языках доступен конструктор? Ключ: на русском,  на английском

István, István, de nem mindegy, melyik… Ez most a téli… 1) Объяснение. Értelmező A Степ а нов день tulajdonképpen день Степана , olyan szerkezet, mint az отцов дом ’szülői ház’ (szó szerint: ’apai ház’) . Birtokos melléknévként a ragozása, mondattani szerepe is más, mint a Степан -ból képzett, de vele azonos alakú családnévé.       чей/какой ↔ кто          Это Степан ов день. Это Степан ов .      чей (чьего) / какой (какого) ↔ кого           Когда отмечают Степан ов день? Когда поздравляют Степан ова ?           Кто из вас видел Степан ова коня? Кто из вас видел Степан ова ?      чьему (какому) ↔ кому           Все рады Степан ову дню. Все рады Степан ову .      чьим (каким) ↔ кем           Они интересуются Степан овым днём. Они интересуются Степан овым .        о чьём (о каком) ↔ о ком           Не думайте о Степан овом дне. Не думайте о Степан ове .    Nő- és semlegesnemű, valamint többes számú alakja:  Степанов а мать, Степаново поле,  Степановы  часы.      Ответьте на вопро