Mindennapi orosz. День за днём

A « который, которая, которое, которые »-nek nemcsak kérdő névmási, hanem kötőszói szerepe is lehet a mondatban. 1) Kettős szerep a) kérdő névmás ( вопросительное местоимение ):     Который час?           Hány óra van?     А в которые двери нужно выходить — в те или в эти?           Melyik ajtón lehet kimenni? Ezen vagy azon?     Которая шляпка тебе больше нравится?           Melyik sapka tetszik jobban?     В котором часу надо явиться?           Hánykor kell megjelennem? b) kötőszó ( союз ):     Дача, на которой мы жили в прошлом году, сгорела.           Az a nyaraló, amelyikben tavaly voltunk, leégett.     Это тот мальчик, о котором я вам вчера говорил.           Ő az a fiú, akiről tegnap beszéltem. 2) Használatban   ...

1) 8 лет Инстаграму Инстаграм — приложение для обмена фото и видеоматериалами (’fotó-, videómegosztó app/likáció’). 6 октября 2010 года вышла первая версия мобильного приложения Instagram . В наши дни (’mára’) Instagram превратился в социальную сеть с отзывами (hozzászólásokkal’), лайками (’lájkokkal’) и подписками на профиль (’követéssel’). 2) 4 отзыва @о_дин Я начала вести свой книжный блог… поздравляю с праздником, с днем рождения @два_2 Я новичок среди ваших подписчиков @3_три Я книголюб, обожаю читать с пяти лет… всегда приятно ответить на вопрос в посте, поставить лайк на красивое фото. @четы_ре А вы знаете... — 14 % российских интернет-пользователей пользуются аккаунтом в Instagram каждый день/почти каждый день (2017 год)? — число пользователей 1,1 млрд человек (2018 год)? Вопросы к отзывам. (1) Mit vezet és mit kíván a @о_дин felhasználó? (2) Mióta követi az instaoldalt a @два_2-es? (3) Mi a @3_три felhasználó kedvenc időtöltése, és mit szokott láj...

Egy drón ( дрон) , egy minivideó ( вИдео   [nem rag.] ), egy instagramos megosztás – és készen áll a nyolcmondatos, tíz (új) nyelvi elemet tartalmazó „lecke”. БПЛА 1) A rus_by_me alapján:     — У меня крутая новая игрушка — дрон.     — Дрон поднимается ( ’emelkedik’ ).     — Дрон поворачивает налево ( ’balra fordul’ ).     — Дрон поворачивает направо ( ’jobbra fordul’ ).     — Дрон летит назад ( ’hátrafelé száll’ ).     — Дрон двигается назад ( ’hátrafelé jön’ ).     — Дрон двигается вперёд ( ’előre megy’ ).     — Дрон опускается ( ’ereszkedik’ ). 2) Понимание выборочной информации.     Пороговый продвинутый уровень (B2 szint)     а) 10 советов владельцам дронов. Новичкам на заметку     б) О дронах  3) Visszatekintő:  Jobbra, balra  А где же? De hol is? Amiből soha nem elég: elöljárószók (предлоги) A játék ЗАПОМИНАЛКА ...

Volga, Volga, maty radnája… Volga, Volga, anyácska 1) A világ egyik leghosszabb (~3500 km-es) folyója a Kaszpi-tengerbe ömlő Volga. Orosz neve a szláv влага ’nedvesség’ szóból származik, de kazakul Едiл, csuvasul Атӑл, tatárul Идел, a mariban pedig Юл. Olyan milliós városok helyezkednek el a partján, mint Volgográd, Szamara, Kazany, Nyizsnyij Novgorod. Nagy szakasza hajózható ( она судоходна ). A több mint 5800 méteres, leghosszabb Volga-híd ( самый длинный мост через Волгу ) Uljanovszkban található.  A Volga mentén 2008-tól minden május 20-án megtartják a Volga-napot ( День Волги ). És nem gáz, ha nem feledkezünk meg a Gorkij Autógyár ( Го́рьковский автомоби́льный заво́д — ГАЗ ) híressé lett Volgáiról se! 2) Számos (nép)művészeti alkotás ihletője.  Megfestette Ajvazovszkij ( Айвазовский « Волга у Жигулёвских гор »), Repin ( Репин « Бурлаки на Волге »), Szurikov ( Суриков « Степан Разин ») – ez utóbbi látható a képen lévő lemezborítón. Helyszínként je...

Guzelj Jahina volgai németekről szóló « Дети мои » regényét olvasom.  1) A főszereplő ( Бах шульмейстер ) szövegéből  idézem a következő állandósult kifejezéseket.      — кануть в Волгу          elmerül a Volgában: nyoma vész     — таскать воду в Волгу          vizet hord a Volgába: felesleges dolgot végez (Dunába vizet)     — в тазу Волгу переплыл          egy lavórban úszta át a Volgát: megalapozatlanul dicsekszik (öndicséret büdös)     — много воды утечёт в Волге          sok víz lefolyik még a Volgán: soká fog ez megtörténni (addig még sok víz lefolyik a Dunán)     — когда Волга вверх потечёт          majd ha a Volga felfelé kezd el folyni: sohanapján (majd ha piros hó esik)     — все реки текут в Волгу          minden folyó a Volgáb...

A képen lévő könyvborítók az Instagramról valók. 1) Авторы книг.     Melyik szerző (melyik könyvét) ajánlja a bejegyzés?     Melyik szerző a kakukktojás ( кукушкино яйцо )? 2) Слушайте, понимайте.      Audioknigi.club https://audioknigi.club/ , LitRes.ru ЗАПОМИНАЛКА художественная литература szépirodalom рукопись kézirat компьютерный файл fájl аудиокнига hangoskönyv электронная книга e-könyv

Mi jut eszünkbe a dinamóról? Magyarként valószínű, hogy először Jedlik Ányos, majd az egykori (a múlt század második felében népszerű) kerékpár-világítás. A futballrajongó feleleveníti még az egyik legrégebbi és legsikeresebb szovjet–oroszországi futballklubot is, a « Динамо Москва »-t. És az is előfordulhat, hogy lesz olyan, aki felidézi a csapat által viselt, először 1948-ban bemutatott nadrágot. Ugyanis a Dinamó játékosainak térd alá érő, jellegzetes nadrágjából lett a ’dinamógatya’. Magyarországon a dinamógatya főnevet „…névátvitellel a klottnadrágra alkalmazták, de tréfásan, viccesen bármely férfi alsónadrág megnevezése lehetett.” (Retró szótár) A « Динамо Москва » Mozgásban az erő jelszavát – kiemelve a csapatnév eredeti jelentését – a Dinamó-szurkoló Gorkij találta ki. ( Писатель Максим Горький сформулировал  лозунг  « Сила — в движении ».) A 20. század elején létrehozott csapatot – politikai háttere miatt – « мусор » (szemét; a szlengben: rendőr) csúfnévv...