Mindennapi orosz. День за днём

A folyamatos, tehát mindennapi foglalkozás teszi eredményessé a nyelvhasználatot. Ezt segíti szombatonként a – megoldással kiegészített, különböző intenzitású – Mindennapi-sorozat is. Желаю удачи. Ни пуха ни пера Соедините слова и картинки. Melyik számú képhez illik a közlekedési eszköz neve? A) велосипед  Б) маршрутка (маршрутное такси) В) самокат Г) электричка (электропоезд) Дополнение к тесту Irány a taxi! Két keréken Kutyába (se) veszik   Földi közlekedés Ключ: 1А, 4Б, 3В, 2Г

Adódik olyan beszédhelyzet, amikor kapóra jön egy-egy nyelvi panel. Használjuk (ki). Бред. ...   Nonszensz! Képtelenség! Быть в курсе, что... ...   Tud róla, képben van… Всё, точка. И точка. Точка!  ...   Kész, pont. És akkor pont. Itt a vége. Довольно!  ...   Elég legyen. Ne tovább… Stop! Заткнись !  ...   Fogd be! Némulj el! И не говори! Ой, не говори! Не говори!  ...   Ne is mondd! Tényleg? Как грубо!  ...   Ó, de durva! ⠀  Меня это не волнует.  ...   Ez aztán engem egyáltalán nem izgat. ⠀ Мне всё равно.  ...   Nekem aztán édesmindegy. Tök mindegy. Небо и земля.  ...   Ég és föld. Nagy a különbség. ⠀ Не тормози!  ...   Ó, ne értetlenkedj, ne legyél buta! Fogd már föl! Не сочиняй!  ...   No, ne szédíts! Ne lódíts! Ne mesélj! Не тяни резину! Не тяни.  ...   Haladjunk. Ne tétlenkedj, Ne húzzad, mint a rétest. Ну и что?  ...   No, és akkor mi van? ⠀ Ну начинается. Ну вот, начинается.  ...   Na, kezdődik! Оставь меня. Оставь в покое.  ...   Hagyj békén! Отстань. Отстань от меня.  ...  

Nagy valószínűséggel az egyik első mondat, amit az oroszul tanuló megtanul, a „ что ты делаешь ”, vagyis ’mit csinálsz’ . Ebből az igéből keletkezett a kiterjedt jelentésű дело ’dolog, munka, tett, ügy, eset, feladat, helyzet’ . A régies ’üzleti ügy’ újabban ’vállalkozás, cég’ tartalommal tért vissza. 1) «Шапка — для тепла, шляпа — для имиджа». A sapka meleget ad, a kalap ‒ arculatot         Фразеологизм. Egy szólás két alakja A д е ло в шл я пе ~ д е ло в ш а пке [ vagyis a dolog, az ügy a kalapban ~ sapkában van] állandósult kifejezést a következő tartalommal használják: ’minden kész, minden rendben; az ügy el van intézve; megy, mint a karikacsapás’ .   Elképzelhető, hogy a kifejezés arra a – Rettenetes (Rettegett) Iván uralkodásakor kialakult – bírói gyakorlatra utal, mely szerint a bírák egyes ügyekben sapkából ~ kalapból kihúzott sorshúzással döntöttek ( жребий тянули из шляпы судьи ). A magyarázat – vélik egyesek – azért nem állja meg a helyét, mert a шляпа szó jóval később (

Az utóbbi időben feltűnően sok az autós téma a hírportálokon: kivonták, átalakították, átkeresztelték, debütál, olcsóbb lett, gyorsul, utánzat, fullos... vagy előkerül egy megjelenés előtt elkattintott fotó, bemutatkozik egy régi-új márka, feltűnik a színen egy környezetkímélő autó… 2021-es hír az is, hogy a Lada kivonul Európából… és az is, milyen lenne a mai kornak megfelelő GAZ-3102-es Volga… 1) Автомобилы. Szovjet autók Г о рьковский автомоб и льный зав о д ~ ГАЗ. A Gorkiji Autógyár ~ GAZ három márkája Az átszervezések után is megmaradt a szarvasos, gyár nevével kiegészített, pajzsot idéző GAZ-logó.       1  Волга. Volga A gorkiji (ma ismét Nyizsnyij Novgorod) autógyár terméke nem véletlenül viseli ezt a nevet, hiszen a város a Volga partján helyezkedik el. A múlt század közepén – amerikai autók mintájára – még fémszarvas is került a kocsik elejére.       2  Победа. Pobeda ~ Pobjeda ’győzelem’ Leghíresebb az 1946‒1958-ig gyártott M-20-as modell. A logó elmaradhatatlan piros a

Keddenként jelentkezik a K2 című folyam. A K2-nek több jelentése van: lehet hegycsúcs, filmcím, diákoknak kedden a második szünetben tartott tájékoztató. Most pedig blogbeli bejegyzés: egy-egy – folyamatos és befejezett – igepárral. Tehát ha kedd, akkor szituációt egyértelműsítő kép és nyelvhasználatot segítő példatár.  (1) РИСОВ А ТЬ (НСВ) кого-что — произношение и спряжение    Я рис у ю (ты рис у ешь , он рис у ет , мы рис у ем , вы рис у ете , они рис у ют ) эллипс.       Ellipszist rajzolok (…). Кто б у дет рисов а ть кубик?       Ki fog kockát rajzolni? Как я рисов а ла в детстве шар?       Hogyan rajzoltam gyerekként a kört? Садись и рис у й с нами.       Gyere és rajzolj velünk. (2) НАРИСОВ А ТЬ (СВ) кого-что — произношение и спряжение   На уроке рисования я нарис у ю (ты нарис у ешь , он нарис у ет , мы нарис у ем , вы нарис у ете , они нарис у ют ) эмблему на асфальте.       Rajzórán felrajzolom (…) az emblémát az aszfaltra. Аннушка, ты отлично нарисов а ла портрет же

Maradjon itt csak az első. 1) Пословицы и поговорки про вкус. Az állandósult kifejezések is ezt nyomatékosítják       Melyik (többnyire szó szerinti fordításban megadott) magyar szöveg kapcsolódik a sokféleképpen megfogalmazott orosz – вкус ’ízlés, íz, stílus’ szóalakokat tartalmazó – szóláshoz, közmondáshoz?   2) Губа не дура, язык не лопатка, разбирает, что горько, что сладко. Melyik számjelű állandósult kifejezés illik leginkább a magyar példához?      _________________: Ízlések és pofonok.      _________________: Jobb ízű a falat, ha mindnyájan esznek.      _________________: Ki keserűt nem ízlelt, nem tudja, mi az édes.       _________________: Kinek a pap, kinek a papné.      _________________: Kívül szép, belül rút.      _________________: Mind a tíz ujját megnyalja.      _________________: Se íze, se bűze.       _________________: Színnel, ízzel különbözünk egymástól. 3) Visszatekintő Házhoz szállítják   Restaurante, restaurant, restavracija, ресторан   Beszédre ösztönző: itt

A Mindennapi oroszon a hét utolsó napján rendszeresen jelentkező Vasárnapi szókimondó – nevezzük rovatnak – a szavak oktatnak, a példák vonzanak alapelvet követi.  Márpedig a Mindennapi orosz győzi szóval. Каждое воскресенье в блоге «День за днём» будет опубликован так называемый «отдел» под названием Vasárnapi szókimondó, на основе «слова учат, а пример заставляет подражать».  И у блога есть слова. „Pö: kocsolya” (unokahúgom lányának ajánlom – születésnapján) Csak lefényképeztem, de nem léptem bele, így nem lett sáros a(z új) cipőm 1) Слово. A szó A tőben az indoeurópai eredetű ’fekete’ szó található. A л у жа magyar megfelelője a  ’ pocsolya ’ , amely a hangutánzó pocs szavunk képzett változata. Гле бывает лужа? На улице (pocsolya) , на столе, на полу (tócsa) . Какая бывает лужа? Глубокая, большая, грязная, маленькая (= лужица), молочная, лужа бензина. 2) Пример. Példa Oroszország legnagyobb sportkomplexuma a Moszkvában lévő Luzsnyiki ( Больш а я спорт и вная ар е на олимп и йско