Mindennapi orosz. День за днём

A folyamatos, tehát mindennapi foglalkozás teszi eredményessé a nyelvhasználatot. Ezt segíti szombatonként a – megoldással kiegészített, különböző intenzitású – Mindennapi-sorozat is. Желаю удачи. Ни пуха ни пера Как зовут автора избранных стихотворений? Ki a versválogatás szerzője? А) Агния Барто Б) Анастасия Барто В) Анна Барто Г) Алина Барто Дополнение к тесту Két vers + egy kép = három Ágnes С именинами, Аги. Ключ: А

Hírértelmezéskor sem mellékes, ha különbséget tudunk tenni a földrajzi nevek között. Különösen akkor, ha az eltérő területi egységeknek azonos vagy hasonló nevük van.  Az 1970-es évek végén az egyik tanártársam tanulmányi kirándulásra vitte a diákjait, akik – mivel megnyerték a gimnázium szőlőszüretelős versenyét – az állami gazdaságtól ingyenbuszt kaptak háromnapos kirándulásra.  A program-összeállítást, idegenvezető-kérést, szállás- és étkezésrendelést – hiszen nem először tették – a diákok szervezték. Minden készen állt. A csapat el is indult, hogy megtekintse Eger várát. Hangulatos-éneklős volt az út, tartalmas a városnézés, bőséges a cérnametéltes húsleves + rántott sajt sült krumplival + csemegeuborka (talán még egy desszert vagy szörp is járt hozzá); no és következett a szabadprogram is, amely után majd valamennyien elfoglalják az igen kedvező áron szerzett, ám ígéretes szállást. „ De hirtelen... Elbeszélésekben gyakorta találkozunk ezzel a ’ hirtelen ’- nel .” Most viszont nemc

Száz éve, 1923-ban vált ismertté az első magyar vers, az Ómagyar Mária-siralom . Ezért – a magyar kultúra napjához, január 22-hez közeledve – kivételt teszek, és magyar szerző orosz nyelvre fordított szövegét idézem. A leuveni könyvtár 13. századi prédikációkat tartalmazó, aprócska (147 × 101 milliméteres) kódexében leltek rá 1922-ben a(z akkor ismeretlen nyelvűnek nevezett, 37 sornyi) bejegyzésre, amelyet Gragger Róbert (ő volt a berlini Collegium Hungaricum igazgatója) elnevezése alapján Ómagyar Mária-siralom ként ismerünk. A kódex 1982-ben került Magyarországra. Első orosz nyelvű fordítását Irina Kovaljova ( Ирина Владимировна Ковалёва , 1964 ) készítette el 2001-ben. („ Világ világa, virágnak virága… ” [Ómagyar Mária-siralom]. Európa Könyvkiadó, 1986.) 1) Вводная фраза. Verskezdet      Volek sirolm thudothlon sy      rolmol sepedyk. buol ozuk      epedek.. Walasth wylagum      tul sydou fyodumtul ezes      urumemtuul: O en eses urodum      eggen yg fyodum: syrou a-      niath theku

Lehet автомобиль , машина , автомобильчик , автомашина , тачка , легковушка , малолитражка   vagy – a társalgási nyelvben a lehető legegyszerűbben (hiszen még ragozni sem kell) – авто . 1) Alapozza meg a példatárát…      (1) Keressen minél több(félébb) melléknevet a képen lévő főnévhez!                 ____________________________________________________________________________________________      (2) Hasznosítsa jelzőként az összegyűjtött szavakat! Alkosson minél több – egymondatos – szöveget!                Это быстрая продажа _______________ авто.                Это быстрая продажа _______________ авто.   2) Visszajelző Milyen jelzővel? (01. 11.)   3) Jelzőjelző … б ы вшее в употребл е нии ~ б/у  ~ бэ у шнее ~ бу ~ БУ (авт о ) ’használt (autó)’   …  легков о е (авт о ) ’személy(autó)’ …  р о скошное (авт о ) ’luxus(autó)’

Állítólag az ellentétek vonzzák egymást. No, de ennyire?!  Először egy réges-régi nyelvkönyvben, később különböző mutánsokként (kiosztmányban, munkafüzetben, prezentációban) találkoztam ezzel a háromjelenetes képsorral. Most én is gyarapítom a képes változatok számát, frissítve és bővítve a történetmesélést segítő kulcsszavakat is. 1) Стали друзьями. Barátok lettek – ez már szinte mesés!     (1)   Ключевые слова, словосочетания к теме  « кот и кошка » . Kulcsszavak     (2)  Составьте рассказ, употребив данные выше выражения. Mese a két háziállatról     (3)  Спустя десять лет... Придумайте продолжение. Eltelt tíz év… Hogyan folytatódik a macskatörténet? 2) Visszatekintő Azt a mindenit   Macskás, cicás cukiság   Hol a macska?   A mikrodialógus   Állatok és kicsinyeik   „…nem volt babonás, de azért titkos borzongások futkároztak benne” (BM)   Teljes és rövid   Elég a kifogásból! Ne hímezz-hámozz! Bulgakov Moszkvája   Tósztok 2023-hoz, a Nyúl évéhez   A legismertebb macskák. Самые знаменит

Az új év beköszöntével egyre gyakrabban jelennek meg a közösségi oldalakon a felsőoktatási intézmények ismertetői, hirdetései, nyílt napra szóló ajánlatai. Mindez arra hívja fel a figyelmet, hogy a magyarországi 12. évfolyamos diákok számára elkezdődött a vizsgákkal, a továbbtanulással vagy munkavállalással kapcsolatos végső döntések időszaka.  Akárcsak az oroszországi tizenegyedikes, végzős társaik számára…  1) В МГУ. Előkészítők, tájékoztatók 15 января 2023 в МГУ состоялся большой день открытых дверей. В программе — презентация факультетов, подготовительных курсов. В университете организованы подготовительные курсы для школьников  —  очные и дистанционные курсы для подготовки  к ЕГЭ и ДВИ. Для поступления в 2023 году МГУ одним из предметов по выбору может быть иностранный язык.        (1) Что состоялось 15 января 2023 года в МГУ?                (а) nyílt nap                (б) felvételi előkészítő      (2) О чём была презентация?                (а) az egyetem történetéről           

Idén (2023-ban) százéves ez a plakát.  A közmondás úgy tartja, hogy jó bornak nem kell cégér , viszont a tapasztalat ezt megcáfolja. Reklám nélkül ugyanis még a legminőségibb termék is semmissé lesz. Tehát a jó bornak – így a kenyérnek – is kell a cégér. А. М. Родченко — В. В. Маяковский « Реклама „ Моссельпрома “ » 1923 A plakáton – a mai helyesírás szerint – van egy elírás: a finomlisztből készült kenyér с е я н ый (azaz ’átszitált lisztből való’ ), a с е я нн ый jelentése pedig ’az, amit elvetettek’ .  1) По плакату. A plakát alapján Трудящиеся,  не страшны дороговизна и НЭП, Покупайте дешёвый хлеб! Во всех магазинах и киосках  Моссельпрома В двух шагах от любого дома!        Какова скидка на хлеб? Mekkora árengedmény van a kenyérre?         c   pontosan 15%         c   akár 15% is         c   legalább 15%      Какой хлеб можно купить со скидкой? Melyik kenyeret kínálják kedvezményes áron?         c   ч ё рный ржан о й хлеб fekete rozskenyér         c   цельнозернов о й хлеб telj