Mindennapi orosz. День за днём

  A folyamatos, tehát mindennapi foglalkozás teszi eredményessé a nyelvhasználatot. Ezt segíti szombatonként a – megoldással kiegészített, különböző intenzitású – Mindennapi-sorozat is. Желаю удачи. Ни пуха ни пера Выберите подходящую словоформу. Melyik illik a mondatba? Важно ____ гречку именно на завтрак. А ) есть Б ) ешь В ) ест Г ) ешьте Дополнение к тесту K2 – есть/съесть Nehéz más szájával enni Ключ: А

A tudatosság egyik fokmérője, hogy az ember mennyire szelektálja a felé áradó információt és mennyire szelektíven helyezi el a(z általa „termelt”) hulladékot. És nemcsak a Föld napján, április 22-én. 1) Как правильно сортировать (~ разделять) мусор ? Куда складывать мусор при выбросе ? Hogyan válogassuk szét a szemetet?  2020 elejétől Moszkvában újfajta (nem mindig könnyen megjegyezhető) rend szerint kell gyűjteni a szemetet. Erre kétféle konténert használnak: a kékbe kerül az újrahasznosítandó anyag: üveg, műanyag, papír, fém, a szürkébe a vegyes hulladék. разделение (сортировка) мусора ’a hulladék szétválogatása’ переходить/перейти на раздельный сбор отходов ’áttér a szelektív hulladékgyűjtésre’ мусоровоз ’kukásautó’ мусорный контейнер ’szeméttároló, konténer’ контейнер синего цвета ’kék konténer’ вторсырьё ~ вторичное сырьё ’újrahasznosítható anyag’  вторичное использование ’újrahasznosítás’ чистая макулатура: бумага, картон ’papír(hulladék)’ пластик ’műanyag’ металл ’fém’ стекло

2022. április közepén jelent meg magyarul a Poszt2 , Dmitry Glukhovsky ( Дмитрий Алексеевич Глуховский ) 2019-es Poszt -jának a folytatása. 1) Ez a kezdet. Вот начало      – Вы ведь были друзьями с сотником Криговым? А, Юрий Евгеньевич?                     (Дмитрий Глуховский « Пост 2. Спастись и сохранить »)        – Hisz maguk barátok voltak Krigov századossal, ugye, Jurij Jevgenyjevics?                     (Dmitry Glukhovsky: Poszt2.  Helikon, 2022, 7., ford.: M. Nagy Miklós) 2) Слова, слова... Mi mindent árul el egy szó? A regény első mondatában lévő с о тник , azaz ’százados’ (régiesen: с о тенный голов а ~ голов а с о тенный ) az orosz seregben csak a 9. és 18. század között jelölt katonai rangot ( в о инское зв а ние ). Az elnevezést a капит а н váltotta fel (az 1935-ös átfogó rendezést követően). Viszont a kozákoknál a сотник továbbra is élő fogalom – miként ezt a regénybeli történet is bizonyítja.   3) Выходные сведения. Mi módosítanának a copyrightoldal orosz nyelvű szöve

Munkásnak tűnik a feladat, amelyben a rokonságban lévő orosz szavak keresik a magyar párjukat. Pedig a rokonság – akárcsak a családban – a nyelvhasználatban is segít. 1) Составить слова из букв «класть». Szóalkotás a к-л-а-с-т-ь betűiből      5 букв:         c c c c c        4 буквы:      c c c c           3 буквы:      c c c          2 буквы:      c c        1 буква:       c   Ключ: сталь; альт, каст; акт, лак, сак, так, тал; та; а 2) Производные. Klasz(tyból erednek)        Онлайн-кроссворд. Online keresztrejtvény       (a)   Tekintsék át a класть igéből képzett szavak gyűjteményét (használják a képes szótárt is)!      (b)  Alkossanak egy-egy mondatot az adott főnévvel!     (c) Fejtsék meg a keresztrejtvényt!      ⸎ вклад 1. pénzbetét; 2. letét                → _________________________________________________________       ⸎   вкл а дчик befektető                → _________________________________________________________      ⸎   клад kincs                → ________

Nyelvészként két válasz is adható: ha a kérdés az evőeszközre vonatkozik, akkor használjunk az orosz nyelvben elöljárószó nélküli eszközhatározós esetet ( суп мы едим ложкой ’kanállal esszük a levest’ ); ha viszont az ételtársítás a kérdés, akkor kerüljön az eszközhatározós esetben álló szóalak elé még egy c elöljárószó is ( суп с фрикадельками мы едим ложкой ’kanállal esszük a húsgombócos levest’ ; торт со сливками мы едим вилкой ’villával esszük a tejszínhabos tortát’ ).  Az illemmel, etikettel, protokollal foglalkozó szakember viszont feledi a grammatikát, és válasza egyértelműen az evőeszközökre vonatkozik. Általános szabályként: fogyasszuk a rizottót villával, a szusit pálcikával megfogva, de semmiképpen ne kanállal vagy késsel-villával. És az orosz etikett szerint?   Ключ: 1A; 2Е; 3ВГ; 4Г; 5Г; 6Е; 7Б; 8ВГ; 9Д 1) Вилкой, ложкой или руками? Villával, kanállal, kézzel?      ( источник )       Какие блюда в действительности как нужно есть?         П и ццу    можно есть ножом или

az izgatott fákkal (Babits Mihály) С Пасхой . Vasárnapi szókimondó – пасха „jó ízekkel / bomlik ki / a húsvét reggel” (Sz. L.) С Пасхой Kulics a kuglóf Христос воскресе Ünnep és vasárnap. Szép húsvéti ünnepeket kívánok Tavaszi ünnepek Húsvét van  

Reményteli húsvétot kívánok Önöknek. С праздником Светлой Пасхи!  Христос воскресе ! Воистину воскресе! Дата православной Пасхи 2022 приходится на 24 апреля. Vasárnapi szókimondó – пасха „jó ízekkel / bomlik ki / a húsvét reggel” (Sz. L.) С Пасхой Kulics a kuglóf Христос воскресе Ünnep és vasárnap. Szép húsvéti ünnepeket kívánok Tavaszi ünnepek