Így kezdődik… az emlékezős

2024-ben jelent meg magyarul Marija Sztyepanova Emlékeim emlékére című (esszé)kötete. A 2017-ben megírt könyv szerzője e bejegyzést követően éppen egy hónap múlva ünnepli a születésnapját (Мария Михайловна Степанова [9 июня 1972] — поэт, прозаик, эссеист; философско-документальная книга, «Памяти памяти. Романс» опубликована в 2017 году).

     Köszöntöm a ma-születésnapost!     

***

1) Предложение о картинках и первых фразах. A fényképek és az ún. első mondatok

Картинка соблазняет иллюзией экономии: там, где текст только разворачивает первые фразы, фотография уже пришла, ужаснула, убедила и великодушно уступила место тексту, который, так и быть, расскажет неглавное – что случилось и где случилось.

            (Мария Степанова «Памяти памяти. Романс»)

A kép a gazdaságosság illúziójával kecsegtet: mikor a szöveg még csak a fölvezető mondatoknál tart, a fénykép már itt is van, már elborzasztott, meggyőzött, és nagyvonalúan átengedte a terepet a szövegnek, amely, mi mást tehetne, előadja a mellékes körülményeket: mi történt, hol történt. 

            (Marija Sztyepanova: Emlékeim emlékére. Park Könyvkiadó, 2024, 63., ford.: Gábor Sámuel)

2) Жанр. A műfaj

Книга-эссе, в которой Степанова рассказает о своих родных, на фоне большой истории, разделена на три части, скорее на три романа. Выбранный жанр автором имеет связь с произведениями  Орхана Памука и Марселя Пруста.

    Кто из названных писателей 

          >   написал книгу-эссе «В поисках утраченного времени»;  

          >   получил Нобелевскую премию?

Подсказка: Марсель Пруст; Орхан Памук 

3) Visszaolvasó

Ha a ma lesz a holnap tegnapja…

Az emlékezés íze 

Szóval kép? Írás a témája 

4) На заметку

     память  ’emlék, emlékezés, emlékezet; emléklap [rég.]’

A nőnemű память főnévnek csak egyes számú alakjai vannak (па́мять, па́мять, па́мяти, па́мяти, па́мятью, о па́мяти). 

A tő megegyezik a мнить [rég.] ’1. gondol; 2. bizakodik, reménykedik’ és a помнить ’emlékezik, eszébe jut, tud’ ige tövével. 

Девушки бежали от него без памяти ’ész nélkül menekültek előle a lányok’. Они всё ещё не в памяти ’még mindig nincsenek maguknál, nem tértek magukhoz’. У неё куриная память ’tyúkeszű’.  Ты любишь читать стихи на память ’szeretsz verset mondani’? Это подарок на память ’ez egy emlék(be adott/kapott ajándék)’.

Если ночной отдых меньше, то возрастает риск развития нарушений памяти, концентрации. │ Посмотрите: образ Степана Разина память народная который век уже хранит. Многие личности хотели бы претендовать на такую память, но не всех она сохраняет.