Mindennapi orosz. День за днём

A folyamatos, tehát mindennapi foglalkozás teszi eredményessé a nyelvhasználatot. Ezt segíti szombatonként a – megoldással kiegészített, különböző intenzitású – Mindennapi-sorozat is. Желаю удачи. Ни пуха ни пера Именины 17 фавраля   Александр, Алексей, Андрей, Анна, Аркадий, Борис, Василий, Георгий, Дмитрий, Екатерина, Иван, Иосиф, Кирилл, Михаил, Николай, Пётр, Сергей, Фёдор, Юрий У кого нет именин 17 февраля? Kinek nincs február 17-én  névnapja ? А) У Гагарина.  Б) У Пушкина. В) У Райкина. Г) У Циолковского. Дополнение к тесту Vasárnapi szókimondó – именины Ключ: Г

Középiskolás korom novgorodi emléke az iskolai menzán fogyasztott, korábban nem ismert, langyos, zselészerűen kocsonyás, savanykás, mélypiros gyümölcsital, a кисéль . Ha sűrűbb, akkor: desszertként fogyasztják, és a magyar (habart, de tejszín, tejföl nélküli) meggyszószra emlékeztet. Kevés összetevő kell hozzá, és gyakorlatilag bármilyen gyümölcsből készíthető. 1)  Студенистое жидкое кушанье, густой напиток из ягодного или фруктового сока. Gyümölcszselé Az interneten elérhető, nyelvtanulást segítő gyűjtemények között már hivatkoztam  a moszkvai Puskin Intézet ( Государственный институт русского языка имени А. С. Пушкина ) multimédiás nyelvi és kulturális szótárára, a Мультимедийный лингвострановедческий словарь «Россия» -ra. Ez a következő szövegrész egyik forrása is.  Выделите совпадающие сведения. Jelölje a minta szerint az egyező elemeket!      КИСЕЛЬ ● KISZEL      2) Из чего приготовлены кисели на фотографиях плаката? Miből készültek a képen lévő gyümölcskocsonyák? Подсказка: (1)

„A német és grúz nyelven író Nino Haratisvili 1983-ban született Grúziában […] . A 2014-ben megjelent […] A nyolcadik élet ( Brilkának ) című, harmadik regényét díjesővel honorálta a szakma és a közönség egyaránt […] . A Hamburgban élő és alkotó szerző regényét – a színházi adaptáció után – hamarosan nagy költségvetésű, nemzetközi koprodukcióban készülő filmsorozatként is megismerheti a közönség.” (fülszövegrészlet) 1) Вступительное предложение. A Prológus első mondata      Eigentlich hat diese Geschichte mehrere Anfänge.                  (Nino Haratischwili: Das achte Leben [ Für Brilka ] )        Belefoghatnánk több helyütt is ebbe a történetbe.                  (Nino Haratisvili: A nyolcadik élet [ Brilkának ]. Európa Könyvkiadó, 2022, 9., ford.: Fekete Ágnes) 2) О жизни. Életkép      Когда родилась успешная писательница Нино Харатишвили?      Где родилась Нино Харатишвили?      Как пишется её фамилия на немецком, английском, венгерском языках?      Где она живёт и работает?   

Klimt megfestette, Ady Endre megverselte, a tudományban a filematológia tanulmányozza azt, amit a szótár ’felpattanó ajakkal érintés’ -ként határoz meg.  1) Звукоподражание. A hang utánzása A csóknál elhangzó cupp hang – különböző nyelveken (a közösségi oldalon közzétett poszt hozzászólásai  szerkesztve ) На венгерском языке — cupp , а      __________ — на русском;      __________  — на анлийском;      __________  — на немецком;      __________  — на французком. Dél-Afrikában bizonyos népcsoportok nyelvében külön hang van a cupp kifejezésére; a nemzetközi fonetikai ábécében ʘ a jele. 2) Поцелуй. A csók A csók ősi szavunk, elvonással keletkezett. A puszi a német hangutánzó buss nyelvjárási puss alakjának átvétele, - i  végződéssel.  Выберите лучший поцелуй , который вам больше всего нравится! Melyik a legjobb csók? Ezt a kérdést Csokonai Vitéz Mihály nyomán teszem fel. Melyik nyelven hangzik legjobban a „csók” szó?       __________ __________ 3) Троекратный ~ тройной поцелуй.

Hol volt, hol nem volt, volt egyszer egy földrajztanár… tényleg mesébe illő volt. A gyerekek rajongtak érte, tisztelettel vették körül. Mert szemléletet formált. Soha nem a gyorsan elévülő tankönyvszöveget mormoltatta, hanem az időszerű témákat vette elő, többlettudást adva versenyekre készített fel, nála mindenkinek tudnia kellett az európai országok nevét és fővárosát – és még többet is…  1) Столица. A főváros Az etimológiai szótárak példákkal igazolják, hogy 1892 és 1945 között Budapest nem főváros, hanem székesfőváros volt. (Ugyanez, a királyi székre, azaz trónra utaló előtag található Székesfehérvár nevében is.) És ki ne ismerné fel az orosz стол и ца szóban a стол főnevet. A régi orosz nyelvben (a 9–13. században) azonban e szónak nemcsak a mai értelemben vett ’asztal’ , hanem ’trón (престол, трон)’ , valamint ’hivatal’ jelentése is volt. A 11. századtól a fejedelemség központi települése ezért lett ст о льный г о род , ami nem más, mint ’székesváros’ . Moszkva a 15. század el

Belekukkantottam az egyik videómegosztóba, s ott jött velem szembe néhány nagy kedvelésszámú zenés videó. Egyik sem az én stílusom, ennek ellenére mindegyik nagyon tanulságos. Ezért egyáltalán nem ciki (vagy mai divatszóval élve: nem cringe) felvenni a témák közé.  És az sem mellékes, hogy a dallamtapadás és az ismétlődések hatására (vagy éppen eredményeként) sok-sok – társalgásban hasznosítható – szöveggel lehet gazdagodni.  1) У всякого свой вкус. Sajátos ízlés      Инфлюенсеры, которые своими песнями влияют на многих. Énekes influenszerek terjesztik a dalt     1     A háromtagú belarusz Molchat Doma ( Молчат дом а) posztpunk zenekar stílusa kísértetiesen hasonlít a múlt század ikonikus énekesének, Viktor Coj nak az előadásmódjára.      (1)  Что означает название группы? Mit jelent az együttes neve magyarul?     (2)  По-вашему, в этой песне смысла ноль? Önök szerint tényleg nincs értelme ennek a dalnak?   Давай со мной пой грустную песню.  В ней смысла ноль, а где же есть он?  В мо

Száz éve (1924. december 24-én) hunyt el a német származású orosz Julius von Klever ( Юлий Юльевич Клевер — пейзажист ). Realista tájképei napjainkban is népszerűek. A 2023 decemberében megtartott oroszországi aukción 2 242 000 rubelért kelt el az egyik Klever-olajkép ( работы Ю. Клевера находятся в галереях и частных коллекциях; картина « Вечер на реке » продалась на аукционе ).   1) Темы картин. Festménytéma A „nagyurak” megrendeléseit teljesítő Klever végtelenül termékeny festő volt. Feljegyezték róla, hogy képes volt egy nap alatt megfesteni egy képet. No, azért az igazsághoz az is hozzátartozik, hogy számos, a festmények végleges kidolgozásánál segédkező „inasa” volt ( с помощью соавторов создавал по картине в день ).  (1) Определите по названиям картин , какое время года и какой элемент ландшафта является любимой темой Клевера! Állapítsa meg a képcímek alapján, melyik évszak és melyik tájelem Klever kedvenc témája! « Берёзовый лес », « Заброшенная мельница », « Закат солнца зимо