Na, mi volt Londonban?

Minden szöveg értéséhez nyelvi leleményre van szükség… Kellő (és árnyalt használatú) nyelvi eszközkészlet birtokában senki nem válik poéngyilkossá. Még a nem anyanyelvi szavak többértelműségén, azonosalakúságán alapuló viccek esetében sem.



1) Анекдот на плакате. Képes vicc
    Kik lehetnek a képen lévő szövegben a beszélgetőtársak?
         (a) nem derül ki 
         (b) a férj és a feleség 
         (c) a légikísérő és egy ismeretlen utas
    Mikor beszélgetnek?
         (a) a londoni út előtt
         (b) a londoni út idején
         (c) a londoni út után
    Ki válaszol a kérdésre?
         (a) nem derül ki
         (b) a nő
         (c) a férfi
    Ki tesz szemrehányást?
         (a) nem derül ki
         (b) a nő
         (c) a férfi

2) Lefordítható?
Borkommunikációs konferencia. Három előadó fogad egymással: az nyer, akinek az eladása a legnagyobb visszhangot váltja ki.
Az első előadó – betartva a rendelkezésére álló húsz percet – kiváló ritmusú, végtelenül szakszerű, érdekfeszítő prezentációt tart… A vetítőn felvillan az utolsó dia – ám a közönség hallgat, mint a sír.
A második előadó – okulva az előző példán – kissé kurtábbra fogja a kiváló ritmusú, végtelenül szakszerű, érdekfeszítő prezentációt… Nála is felvillan az utolsó dia – ám a közönség most is néma marad, mint sír.
A harmadik előadó – okulva az előző két társa példáján – egészen kurtára fogja a kiváló ritmusú, végtelenül szakszerű, érdekfeszítő prezentációt… Ő ugyanis csak az utolsó diáját villantja fel, amelyen egyetlen, kisbetűs szó van: alkohol. Ám a közönség teli torokból visszhangozza: HOL?

3) Неприличный, но широко распространённый анекдот (18+).
     №1 На мосту стояли трое... Он, она и у него.
     №2 На мосту стояли трое... Он, она и его...

4) Visszatekintő
Lefordíthatatlan, de érthető az azonosalakúságon (homonímián) alapuló vicc
Szóhatáreltolás
Nyelvi humor
játékSZÍNjáték
Az orosz nyelv különlegességei
Ez nem vicc
Élőlény földrészeken, állandósult szókapcsolatokban
Anekdota(változat)
Elefántkodás
A cseppek, a krémek
Hason? Ló? Hasonló

ЗАПОМИНАЛКА
неприличный
illetlen
широко распространённый
széles körben elterjedt
анекдот; шутка
vicc; tréfa
мост, на мосту
híd, hídon
двое, трое, четверо, пятеро
ketten, hárman, négyen, öten

Megjegyzések

Megjegyzés küldése

Népszerű bejegyzések ezen a blogon

18 karikás

Kép
Olvasóink kérték. A videómegosztókon található „car crash” kompilációk nagy többsége Oroszországban készült, az autókban elhelyezett fedélzeti kamerák miatt. Többen is a Mindennapi orosz bloghoz fordultak, vajon milyen szavak hangzanak el ezekben a szörnyű, kiélezett helyzetekben. Ezért állítottuk össze, sok videó megtekintése után, az orosz káromkodások ( р усский мат ) e speciális gyűjteményét.  Внимание! Данная страница или раздел содержит ненормативную лексику. Vigyázat, normasértő szavak következnek! Kiejtés Orosz kifejezés Magyar megfelelő ahujel охуел? megőrültél? atvali отвали kopj le; b*szd meg baran jóbannüj баран ёбонный lóf*sz bljagy блядь ribanc, k*rva ( használati leírás angol nyelven ) bózse боже istenem cso za galima чё за галима mi a f*sz van? éta pizgyec это пиздец ez sz*r(t se ér) gyermó дерьмо sz
További információk

Így kezdődik… az átfogó életrajz

Kép
Egy 1961-es Pravda-cikk – nyilván, némi túlzással – a következőképpen jellemezte a világ első űrhajósát, Jurij Gagarint (Ю рий Алекс е евич Гаг а рин [1934–1968] ) „egészséges a szíve, gyorsan kapcsol az agya, erősek az idegei, hajlíthatatlan az akaratereje, erős az ellenálló képessége, és vidám, szereti az életet” . Аzt nem tették hozzá, hogy megnyerő a mosolya. Ám erről még a magyarok is meggyőződhettek, hiszen Gagarin – a nagy országlátogatások részeként – 1961. augusztus 19-e és 21-e között Magyarország vendége volt.  Lev Danyilkin Gagarin (Лев Алекс а ндрович Дан и лкин « Пассаж и р с детьм и . Ю рий Гаг а рин до и п о сле 27 м а рта 1968 г о да ») című (2011-es, majd 2021-ben átdolgozott) könyve az alig harmincnégy évet élt űrhajóst mutatja be.  1) Вступительный абзац. Az első bekezdés Есть известный анекдот: перед первым полётом в космос НАСА потратило 18 миллионов долларов на создание письменных принадлежностей, которые будут работать в условиях невесомости.      — А у вас
További információk

„Majd elkészül a sok fagyi…” (Lackfi János)

Kép
A fagylalt Magyarországon hosszú-hosszú ideig csak az ötvenfilléres csoki, vanília, citrom és puncs – no és kicsit később már a kétforintos kávé–málna – íz(esítés)ű félgömböt jelentette, de azt is csak tavasztól nyár végéig. A turisták – állítólag – három dolog miatt látogatták a Szovjetuniót: az orosz cirkusz, az orosz balett és az orosz fagyi miatt ( сходить в цирк, посмотреть балет и попробовать мороженое ). Így aztán meglepetten látták, hogy az emberek akár harmincfokos hidegben is megállnak az utcai fagylaltoskocsi vagy -bódé előtt, hogy megvegyék az eszkimót, netán betérnek a büfébe, hogy elfogyasszák az alumíniumkehelybe tett, mérlegen kimért, százgrammnyi hideg édességet, amelyre még varenyje vagy tejszínhab is kerülhetett. Mindez – valószínű – azért is lehetett, mert a Szovjetunióban már 1932-től iparszerűen gyártották a fagylaltot. 1) Мороженое — холодное лакомство. Fagylalt, a hideg nyalánkság     (1) Мороженое. A fagyi           Я просто обожаю мороженое . Imádom
További információk