Mindennapi orosz. День за днём

A folyamatos, tehát mindennapi foglalkozás teszi eredményessé a nyelvhasználatot. Ezt segíti szombatonként a – megoldással kiegészített, különböző intenzitású – Mindennapi-sorozat is. Желаю удачи. Ни пуха ни пера Какое из слов обозначает ’красный’ цвет? Melyik szó jelöl ’piros’ színt? А) краснеть Б) красить В) красота Г) краска Дополнение к тесту Árcédulás   Ключ: A

Célszerű követni a nyelvi változásokat, kifejezéseket. Például az olyanokat, mint a következők… mert időszerűek és fiatalosak. Дудл (itt: ’krikszkraksz’) 1) Молодёжные и актуальные. Az ifjúság hangja      ( источник )             ст и льный дудл                           másodlagos jelentése:  ’ divatos fickó, menő fazon’                     elsődleges jelentése:  дудл, дудл-арт ’красивые графические изображения и текстуры’             ураг а н                          másodlagos jelentése:  ’remek, tök jó, hihetetlen, szédületes ’                       elsődleges jelentése:  ураган ’hurrikán, orkán, szélvész’             ф у ди                          másodlagos jelentése:  [ált. nemű] ’ínyenc, gurman’                     elsődleges jelentése: от английского food   ’пища ~ étel’               чапал а х                          másodlagos jelentése:  [hn]   ’1. atyai pofon; 2. ütős’                     elsődleges jelentése: в армянском и азербайджанском языках чапалах ~ шапалак  

Aki olvasta a 19. század orosz regényeit, az nem tudja nem felismerni Gogol ( при рождении Ян о вский   [1809–1852] ) torzón maradt nagyprózájának bevezető mondatát. És nem egyszerűen az N(N) toponima miatt, hanem a – valós idejű mesélés hatását keltő – tudatos részletezés miatt. 1) Вступительное предложение. Nyitómondat В ворота гостиницы губернского города NN въехала довольно красивая рессорная небольшая бричка, в какой ездят холостяки: отставные подполковники, штабс-капитаны, помещики, имеющие около сотни душ крестьян, — словом, все те, которых называют господами средней руки.              ( Николай Васильевич Гоголь « Мёртвые души »)  N. kormányzósági székhely vendégfogadójának kapuján elég csinos, ruganyozott, kisebbfajta cséza gördült be, amilyenen agglegények szoktak utazni: nyugalmazott alezredesek, törzskapitányok, körülbelül százfőnyi jobbágysággal rendelkező földbirtokosok, egyszóval csupa olyan ember, akinek vagyoni helyzete közepesnek mondható.                (Nyikolaj Vas

A (nem csak a klasszikus értelemben vett) nyelvújítás egyik, de sokféle altípusú szókészlet-gyarapító eljárása során a meglévő szóalak jelentéséhez újabb járul. Régebbi és mai példák – a magyar nyelvben: kontár , remek , tűzfal , egér , fű , fejvadász …; az orosz nyelvben: кулак , сын , капуста , спутник , мышь ... – bizonyítják, hogy produktív szóalkotási mód.   1) Foglalkozásnév és vmi más. Название профессии и кое-то ещё             б от а ник    ’1. botanikus; 2. szuperdiák’ A бот а ник elsődleges jelentése: ’ botanikus’ , a másodlagos pedig: olyan ’éltanuló’ , akinek kiválóak az eredményei, és nem mellesleg ő a társaság központja. Gyakran a megrövidített бот а н forma is előbukkan. Ботаник — специалист по ботанике. В русском сленге — это ’студент, который хорошо учится, много читает, но не любит большие компании, танцы, вечеринки и не очень популярен у одноклассников или однокурсников’; ботаник по-другому просто ботан. (по @stanislav.chernyshov)      По-вашему, все отличники —

Ám folyamatosan érdemes visszatérni azokhoz a javaslatokhoz, amelyek megerősítik és magabiztossá teszik a hatékony nyelvhasználatot. Elengedhetetlen a szókincs, valamint a különböző szóhasználati lehetőségek aktív és változatos bővítése. Az alapvető nyelvi szabályok betartása segít abban, hogy a szöveg tiszta és érthető legyen. Az internetes nyelvi források nemcsak keresésre alkalmasak, hanem különböző nyelvi stílusok, új kifejezések és szóhasználati trendek megismerésére is. Mindezek megvalósításához elengedhetetlen a gyakorlás és a rendszeresség. Выберите название картинки из предложений в упражнениях. 1) Упражнения. Gyakorlatok         Названия статей. Cikkcímek    Лидер хочет создать железный занавес между двумя соседними странами           Mi a vezető szándéka?   Министра призвали к отставке после встречи с премьером           Mire szólították fel a minisztert?   К. Я. Большакой подал документы на выдвижение кандидатом в президенты           Milyen dokumentumokat nyújtott be Boljs

A játék kedvéért (no, és a szöveg értéséért) olvassunk egy kis tavaszi horoszkópot. 1) Гороскоп для знаков зодиака. Állatövi jegyek       ( по источнику )       ^   О в е н В понедельник Овнам пригодится весь талант дипломата. Если захотите просто добиться своего — общайтесь. В середине недели не принимайте быстрых решений, чтобы не наделать глупостей. Лучше напишите заявление на отпуск — даже сама идея предстоящего отдыха взбодрит вас. На выходных побалуйте себя чем-нибудь вкусненьким, и никакого одиночества: дружная компания, весёлые разговоры — то, что сейчас необходимо.      _  Тел е ц Вам будет казаться, что дела тянутся медленно. Также вы не получите прямо сейчас ответы на свои вопросы, но и это следует воспринимать положительно. Если цели, к которым вы стремитесь, слишком трудозатратные, то попробуйте переключить внимание на что-то другое. Будьте сейчас особенно внимательны к своему здоровью.      `  Близнец ы Многое будет плыть Близнецам прямо в руки. В среду и четверг вам лучш

Méghozzá egy különleges moszkvai szobor. 1) Тело и голова. Test és fej A 20. századi orosz sanzonénekes ( русский шансонье ) Alekszandr Vertyinszkij 1889-ben (2024-hez viszonyítva: 135 éve) született, és 1957. május 21-én hunyt el.  Moszkvában egy emléktábla és egy szobor őrzi a nevét. Pontosabban csak a tábla… mert az 1918-ban felavatott, Bozsedomkán található kórházépület előtt álló szobor Dosztojevszkijnek állít emléket.  Közismert tény, hogy Vertyinszkij számos esetben állt modellt a szobrász Szergej Merkurovnak. Így történt ez 1914-ben is, amikor a Dosztojevszkij-emlékmű készítésekor az író testét – kivéve a fejet – Vertyinszkijről formázta meg a művész. Erről jut eszembe… tanártársam mesélte 1980-as évek, gimnáziumi tanulmányi kirándulás Egerben.  Gárdonyi Géza várbeli sírja a fejfán lévő, végakarat szerinti Csak a teste felirattal. A koszorúzást követően az egyik diák őszinte érdeklődéssel megkérdezte: Tanárnő, ha ez csak a teste, akkor hol van Gárdonyi feje ? 2) Вертинский в