Mindennapi orosz. День за днём

A folyamatos, tehát mindennapi foglalkozás teszi eredményessé a nyelvhasználatot. Ezt segíti szombatonként a – megoldással kiegészített, különböző intenzitású – Mindennapi-sorozat is. Желаю удачи. Ни пуха ни пера Какой знак препинания ставится в конце предложения? Melyik írásjel zárja a kérdő mondatot? В Международный день музеев (18 мая) можно познакомиться с картинами, скульптурами А)    … ? Б)    …? В)    .. ? Г)    ..? Дополнение к тесту „Az írásjel […] gomb az egyenruhán…” (Csehov) Ключ: Г

2024. május 7-én Oroszország elnöke letette a hivatali esküt, és megkezdte újabb hatéves ciklusát. 1) С и мволы презид е нтской вл а сти — штанд а рт и знак презид е нта. Az elnöki jelképek       ( источник ) Штандарт   ’elnöki zászló’  — флаг президента. Квадратное полотнище из трёх равновеликих полос белого, синего и красного цвета. В центре — золотое изображение герба. На древке штандарта фамилия, имя, отчество президента и даты его пребывания на высшей должности. Местонахождение оригинала штандарта — служебный кабинет (Сенатский дворец Московского кремля).  Знак президента   ’elnöki jelvény’  — золотой крест, покрытый с лицевой стороны рубиновой эмалью. В центре его — герб, на обороте — медальон, на окружности которого выгравирован девиз « Польза, честь и слава ». Цепь собрана из 17 звеньев, из которых восемь — в виде круглых розеток, девять — в виде герба. С обратной стороны звеньев цепи золотыми буквами написано имя каждого президента РФ и год вступления в должность. 2) Инаугур а

Egy 1961-es Pravda-cikk – nyilván, némi túlzással – a következőképpen jellemezte a világ első űrhajósát, Jurij Gagarint (Ю рий Алекс е евич Гаг а рин [1934–1968] ) „egészséges a szíve, gyorsan kapcsol az agya, erősek az idegei, hajlíthatatlan az akaratereje, erős az ellenálló képessége, és vidám, szereti az életet” . Аzt nem tették hozzá, hogy megnyerő a mosolya. Ám erről még a magyarok is meggyőződhettek, hiszen Gagarin – a nagy országlátogatások részeként – 1961. augusztus 19-e és 21-e között Magyarország vendége volt.  Lev Danyilkin Gagarin (Лев Алекс а ндрович Дан и лкин « Пассаж и р с детьм и . Ю рий Гаг а рин до и п о сле 27 м а рта 1968 г о да ») című (2011-es, majd 2021-ben átdolgozott) könyve az alig harmincnégy évet élt űrhajóst mutatja be.  1) Вступительный абзац. Az első bekezdés Есть известный анекдот: перед первым полётом в космос НАСА потратило 18 миллионов долларов на создание письменных принадлежностей, которые будут работать в условиях невесомости.      — А у вас

Hadd kérjek , kérjél , kérjen , kérjünk , kérjetek , kérjenek ! Ebben a mondatban az összes ige felszólító módú (a tőhöz kapcsolt - j - morféma egyértelműen jelzi).  Az orosz nyelvben szintén ennyire „egységes” a felszólítás kifejezése? Kevésbé ennyire, de áttekinthető, mint azt már több bejegyzésben közzétettem (lásd: Visszatekintő) . Давай мириться.  Béküljünk ki! 1) Первое лицо множественного числа. T/1.   A körülírt felszólító módú alakok mintája a давай/те писать és a давай/те напишем эсэмэску .  A magyar ’írjunk, találkozzunk’ -nak megfelelő, ún. bővítmény nélküli felszólításkor a давай/те a folyamatos szemléletű főnévi igenévvel egészül ki: давай/те писать ,  давай/те встречаться .  A magyar ’írjunk levelet, találkozzunk ötkor’ -nak megfelelő, ún. bővítményes felszólításkor a давай/те a befejezett szemléletű ige többes szám első személyű alakjával egészül ki: давай/те напишем письмо ,  давай/те встретимся в пять часов .      Kikre utal a ’mi’ ? Ha ’te és én’ ,            akk

Hahotázni nem, de elgondolkodni lehet rajtuk. Már csak azért is, mert orvosok állítják, hogy a nevetés hasznos és elengedhetetlen, ám a zabolátlan, hangos, megállás nélküli vihánc káros lehet az egészségre.  A nevetés az elme vígsága, a mosoly a szív derűje.  (Mihail Jevgrafovics Szaltikov-Scsedrin) 1) Добавление. Kiegészítősdi                    (а)      — Если я выполняю работу за полчаса, то это потому, что я десять лет учился справляться с этой работой за полчаса. Вы платите мне за эти годы, а не за [СКОЛЬКО?] минут. [КАКОЙ?] интеллект захватит весь мир! Запрос : Сколько ног у коня? Ответ ИИ : У коня [СКОЛЬКО?] ног. Две передние и две задние, две правые и две левые.                   (б)      Я никому не [ДАТЬ] советов... и вам не [СОВЕТОВАТЬ] ! — Я убеждённый консерватор. — Чем [ДОКАЗАТЬ] ? — [ВИДЕТЬ] ? Это MP3-плеер.                    (в)        — Нам щи, оладьи со сметаной и голубцы.  — У нас [ИТАЛЬЯНСКИЙ —  ИТАЛЬЯНСКОЕ] ресторан, может, что-то  [ИТАЛЬЯНСКИЙ —  ИТАЛЬЯНСКОЕ]

Addig sulykolták az iskolában a  -BA helyett a  -BAN -t, hogy ma már — természetesen tévesen — szinte eltűnőben a -BA toldalék.  Mintha a (köz)beszélők számára a -BA a -BAN rag népnyelvinek, vidékiesnek, igénytelennek hitt, ezért kerülendő változatává lett volna. Mintha ez a szembenéz helyett szembennéz -et mondó (mert írásban még nem[igen] találkoztam vele) módosulat – az attó’ a naptó’ hangelhagyásos vagy a fagyistul (fagyi + stul ’fagyival együtt’ ) kárára terjedő, azt kiszorító fagyistól (fagyi + s + tól ’attól, akinek fagyija van’ ) betű- és hangcseréhez hasonlóan – a túlbiztosító nyelvi változások újabb fajtája lenne. Ezért nézzünk szembe (de semmiképpen ne szemben!) ezzel a féltudásból, tudatlanságból fakadó tévedéssel. Hiszen a hol? -nak a -BAN (és az -ON, -EN, -ÖN) , a hová? -nak a -BA  (és a -RA, -RE ) felel meg. 1) Где и куда? Hol és hová?  Az orosz nyelv szintén megkülönbözteti (az irányhármasság részeként) ezt a kettősséget, a где? -hez elöljárós, a куда? -hoz

Az alapvégzettsége szerint ikonfestő és restaurátor ( иконоп и сец и реставр а тор ) Szergej Szkacskovról a tájképei, csendéletei, életképei alapján úgy vélnénk, hogy – a 19. századi peredvizsnyikek stílusát felelevenítve – valamikor a múlt század közepe tájékán alkotott. Ez azonban lehetetlen, hiszen a születési éve 1959, a kiválasztott képe 2014-es ( Серг е й Генн а дьевич Скачк о в « Б о ндарь » [2014] ). 1) Сергей Скачков работает маслом. Szkacskov olajképe В старину изготовлением бочек для засолки огурцов и выдержки вина занимался бондарь. На картине Сергея Скачкова бондарь за работой. С помощью топора и столярных инструментов он прилаживает обручи (’abroncs’) к корпусу. Дощечки должны быть сбиты настолько плотно друг к другу, чтобы они не пропускали воду, поэтому набивать бочки было делом крайне сложным. Эта профессия сошла на нет в двадцатом веке.      Что хранили в старину в бочках?                (а) соль      (б) солёные огурцы      (в) вину      (г) вино      С помощью