18 karikás

Olvasóink kérték. A videómegosztókon található „car crash” kompilációk nagy többsége Oroszországban készült, az autókban elhelyezett fedélzeti kamerák miatt. Többen is a Mindennapi orosz bloghoz fordultak, vajon milyen szavak hangzanak el ezekben a szörnyű, kiélezett helyzetekben. Ezért állítottuk össze, sok videó megtekintése után, az orosz káromkodások (русский мат) e speciális gyűjteményét. 

Внимание! Данная страница или раздел содержит ненормативную лексику.
Vigyázat, normasértő szavak következnek!

Kiejtés	Orosz kifejezés	Magyar megfelelő
ahujel	охуел?	megőrültél?
atvali	отвали	kopj le; b*szd meg
baran jóbannüj	баран ёбонный	lóf*sz
bljagy	блядь	ribanc, k*rva (használati leírás angol nyelven)
bózse	боже	istenem
cso za galima	чё за галима	mi a f*sz van?
éta pizgyec	это пиздец	ez sz*r(t se ér)
gyermó	дерьмо	sz*r
huj	хуй	f*sz
jebaty	ебать	b*szd meg
jibonnüj	ебонный	kib*szott
job tvaju maty	ёбь твою мать	b*szd meg az anyádat
kasmar	кошмар	borzalom, szörnyű
kazjól	козёл	kecske, barom
mudak	мудак	s*ggfej
pasol na huj	пошёл на хуй	menj a p*csába, f*szba
pizda	пизда	p*csa
pizgyec	пиздец	sz*r, lóf*sz  (használati leírás angol nyelven)
sto tvaris?	что творишь?	mi a fenét csinálsz?
szuka	сука	k*rva
tvoj huj	твой хуй	f*szod
zatknyisz	заткнись	fogd be

Az alábbiak ugyan nem káromkodások, de rendszeresen visszatérnek a Crazy Russia, Russian Accident, Streets of Russia oldalakon. 

Kiejtés	Orosz kifejezés	Magyar megfelelő
jeee	еее	jaj
mámá	мама	anyám
nómer vigyel?	номер видел?	láttad a rendszámot?
oj	ой	jaj
on ubigájet	он убегает	elhajt, elmegy
on ubizsál	он убежал	elhajtott, elment
pazsálszta	пожалуйста	na tessék
szuper	супер	na remek, na szuper
vot vot	вот, вот	hát, nézd csak, tessék

A magyarok ’cifrán’, az oroszok ’négyszintesen’ káromkodnak (вы/ругаться четырёхэтажным матом). Egy elterjedt orosz mondás szerint az oroszok is ezt állítják magukról: «Мы матом не ругаемся, мы им разговариваем…», vagyis ’mi a szitokszavakkal nem káromkodunk, csupán beszélünk’.

A káromkodás: бранные слова; матерные слова (мат, матерный язык, матерная ругань, матерщина); непристойные слова; непристойные слова; нецензурные высказывания; нецензурные слова; обсценная лексика; ругательные слова; ругательства; табуированные слова вульгаризмы.

2017-től – habár már korábban is volt erre több kísérlet – az Állami Duma is támogatja azt a törvénytervezetet, mely szerint súlyosabban büntetnék a családban és a nyilvános helyeken elhangzó káromkodásokat.

Mi magyarázza, hogy az oroszok ennyi szitokszót, káromkodást használnak?

Van olyan nyelvészeti irányzat, amely a káromkodás megjelenését az orosz nyelvben tatár–mongol hatásnak véli. Azonban elfogadottabb az az álláspont, mely szerint a káromkodás szláv eredetű, sőt egészen a pogány időkig vezethető vissza, hiszen eredeti funkciója a varázslás volt. 

A káromló szavak, vagyis a pogány rítusok elleni harcot elsőként az egyház vette fel. Feltehetően ez indokolja, hogy az alapvetően szexuális tartalmú, genitáliákkal kapcsolatos orosz káromkodási szókészlet hihetetlenül gazdag, és erősen eltér a többi nyelvben káromkodásként használt obszcén kifejezésektől. Szó- és szöveggyűjtemény 1994-ből (szerző: Iljaszov Farhad; Ильясов Фархад «Русский МАТ»). 

A káromkodás orosz lexikája folyamatosan bővül. Éppen egy ilyen „átalakulási folyamat” tanúi vagyunk a forradalom előtti ábécé egyik betűjének kapcsán. A «хер» nevű ’h’ ugyanis jelentésváltozáson megy keresztül, és ma már leginkább ’f@sz” jelentésben használják. És ez még nem is annyira durva.

Вот это да! Это круто.
Ez aztán igen, nem semmi! Durva.