Így kezdődik… az átfogó életrajz
Egy 1961-es Pravda-cikk – nyilván, némi túlzással – a következőképpen jellemezte a világ első űrhajósát, Jurij Gagarint (Юрий Алексеевич Гагарин [1934–1968]) „egészséges a szíve, gyorsan kapcsol az agya, erősek az idegei, hajlíthatatlan az akaratereje, erős az ellenálló képessége, és vidám, szereti az életet”. Аzt nem tették hozzá, hogy megnyerő a mosolya. Ám erről még a magyarok is meggyőződhettek, hiszen Gagarin – a nagy országlátogatások részeként – 1961. augusztus 19-e és 21-e között Magyarország vendége volt.
Lev Danyilkin Gagarin (Лев Александрович Данилкин «Пассажир с детьми. Юрий Гагарин до и после 27 марта 1968 года») című (2011-es, majd 2021-ben átdolgozott) könyve az alig harmincnégy évet élt űrhajóst mutatja be.
1) Вступительный абзац. Az első bekezdés
Есть известный анекдот: перед первым полётом в космос НАСА потратило 18 миллионов долларов на создание письменных принадлежностей, которые будут работать в условиях невесомости.
— А у вас что? — как-то спросили они своих русских противников, которых этот вопрос несколько ошарашил.
— А у нас […].
(Лев Александрович Данилкин «Пассажир с детьми. Юрий Гагарин до и после 27 марта 1968 года»)
Egy közismert anekdota szerint az első amerikai űrrepülés előtt a NASA (Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства ~ National Aeronautics and Space Administration) tizennyolcmillió dollárt költött olyan íróeszközök előállítására, amelyek képesek működni a súlytalanság körülményei között.
„És ezt ti hogyan oldottátok meg?” – kérdezték egyszer orosz vetélytársaikat, akiket ez a kérdés némileg megdöbbentett.
„Mi […].
(Lev Danyilkin: Gagarin. Helikon Kiadó, 2024, 7., ford.: Gyürky Katalin – Zoltán Dominika)
2) Концовка бородатого анекдота. A szakállas vicc csattanója
— А у нас простые [авторучки ~ карандаши ~ перья ~ текстовыделители ~ фломастеры], — ответили русские.
„Mi egyszerű [golyós- vagy töltőtollat ~ ceruzát ~ írótollat ~ kijelölőt ~ filcet] használunk” – válaszolták az oroszok.
Подсказка: крандпши │ ceruzát
3) Корректура. Korrektúra
(1)
A magyar kötet copyrightoldalán a szerző neve és a könyv címe (nyilvánvaló elírással) ekképpen jelent meg:
Лев Александрович Данилкин: Пассажир с детьми Юрий –
Гагарин до и после 27 марта 1968 года
A fő- és alcímet elválasztó pont eltűnése, valamint az elő- és utónév közé pottyant kötőjel miatt alaposan módosult a kötetelnevezés. Az orosz helyesírás szerint a szerző neve és a könyvcím közé nem kerül kettőspont.
(2)
Ön idéző- vagy párbeszédjelet használt volna a magyar szövegrészben?
4) Составьте вопросы к тексту. Kérdéses
12 апреля 1961 года космонавт Юрий Гагарин совершил первый в мире полёт в космос. Космический корабль «Восток-1»* стартовал с космодрома «Байконур» (в Казахской ССР).
Старт ракеты-носителя был произведён 12.04.1961 г. в 9 часов 07 минут по московскому времени.
Максимальная скорость его полёта была 7843 м/сек, т. е. 28,2 тыс. км в час.
Приземление было осуществлено 12.04.1961 г. в 10 часов 55 минут.
Корабль, на борту с Гагариным, успешно приземлился.
Время полёта составило 108 (по новым данным — 106) минут.
Позывной Гагарина во время полёта был — «Кедр»
На орбите Гагарин сообщал о своих ощущениях, состоянии корабля и наблюдениях. Гагарин наблюдал Землю, небо и Солнце…, провёл простейшие эксперименты: делал записи карандашом, ел, пил.
И все свои наблюдения записывал на бортовой магнитофон.
Полёт по околоземной** орбите на корабле «Восток-1» проходил в автоматическом режиме, при котором Юрий Гагарин был как бы пассажиром корабля. Но в любой момент он мог переключить корабль на ручное управление.
С 1962 года 12 апреля отмечается под названием День космонавтики.
_________________________________________? Юрий Гагарин
_________________________________________? Первый в мире полёт в космос.
_________________________________________? 12 апреля 1961 года
_________________________________________? Космический корабль «Восток-1».
_________________________________________? C космодрома «Байконур».
_________________________________________? В Казахской ССР.
_________________________________________? Старт ракеты-носителя.
_________________________________________? 12 апреля 1961 гогда в 9 часов 07 минут.
_________________________________________? 28,2 тыс. км в час.
_________________________________________? В 10 часов 55 минут.
_________________________________________? Корабль, на борту с Гагариным.
_________________________________________? Успешно.
_________________________________________? 108 (по новым данным — 106) минут.
_________________________________________? «Кедр».
_________________________________________? О своих ощущениях, состоянии корабля и наблюдениях.
_________________________________________? Землю, небо и Солнце…
_________________________________________? Делал записи карандашом, ел, пил.
_________________________________________? На бортовой магнитофон.
_________________________________________? Полёт по околоземной орбите на корабле «Восток-1».
_________________________________________? В автоматическом режиме.
_________________________________________? На ручное управление.
_________________________________________? День космонавтики.
_________________________________________? С 1962 года.
* = Восток-1 (kiskötőjellel), Vosztok–1 (nagykötőjellel)
** = околоземный (alakváltozata: околоземной) ’Föld körüli’
5) Читаем газеты. Újságolvasás
6) Смотрим фильм. Filmnézés
«Гагарин. Первый в космосе» (Gagarin – Első az űrben)
8) На заметку
позывной ’1. figyelemfelhívó, jelző- (mn); 1. hívójel (fn; gyakran t. sz.)’
A позыв és a позвать szócsalád része. A позывной lehet melléknév (1.), és lehet a позывной сигнал jelzős szerkezetből hímnemű főnév (2.).
Вот позывная ракета. (1.) │ Он слушал московские позывные — повторяющуюся с томительными перерывами музыкальную фразу: «Ши-ро-ка стра-на мо-я род-на-я». (2.)
.png)
Megjegyzések
Megjegyzés küldése