Azonos alakú, más jelentésű
a) Mi a 'pity' ( пить – пью, пьёшь, пьют; пей/тe ) tartalmú mondatok magyar megfelelője? b) Hogyan hangzik oroszul: 'egyél és legyél'? быть – будь/те!; есть – ешь/те!
Bejegyzések
Nem mindegyik házi kedvenc, de mindegyik állat
Не все питомцы, но все животные Az állatnevekből származó becéző, kedveskedő, familiáris megszólítás a ’galambom’, ’galambocskám-lelkecském’. A férfit a голУбчик ( До свидания, голубчик ), голУбок ( Ну что, голУбок, с тобой? ), голУба (Э х, Иванушка, голУба-душа! ), a nőt a голУбка ( Ой, голУбка, миленькая моя .), a szerelmeseket pedig a голУбки ( Смотри-ка, вот наши голУбки. ) szóalakkal szólíthatjuk meg. A katicabogárnak a népi hagyomány szerint csodatévő erőt tulajdonítanak; talán a hátán lévő hét petty miatt (hét ugyanis a napok száma; ennyi színe van a szivárványnak; ennyi parancsolat áll a tízparancsolat második tábláján; a hetedik ujj a teremtésé [Michelangelo: Ádám teremtése]…). Úgy véli a népi hiedelem, hogy a katica közvetít az ember és a felsőbb hatalom között; elképzelhető, hogy ezért lett az orosz nyelvben (is) – körülírással – ’isten tehénkéje’, vagyis божья коровка .